本 AI 技能内
其决策背后的制作工艺。
这些是该技能适用的原则与程序。你可以理解其理由，而不必亲自执行每一项制作任务。
在可用时间内无法读完的字幕就不是字幕。
阅读速度几乎是没有人设定的限制，但它决定观众是跟上场景还是放弃。
01 / 字幕
实际约束条件
- 阅读速度
- 观众实际能吸收的每秒角色数。因剧本和语言而异，为一路音轨设定的限制不会自动转到另一条。
- 每行长度与行数
- 垂直画面很窄。两行短句几乎总比一行长句好，三行通常意味着这句需要删减而不是换行。
- 安全区域
- 应用在画面上加一个拍手把手、一个独立的字幕、按钮和进度条。字幕必须避开这些元素所在的位置。
- 到剪辑的时间
- 在剪切处仍能存续的字幕，在观众脑中属于前一镜头。除非有理由，否则应在剪切处断开。
- 剧本渲染
- 天城文、泰米尔文和泰卢固文在高度和间距上与拉丁文字不同。在一种文字上可行的布局在另一种文字上可能会被裁剪。
02 / 字幕
按轨制作
- 01为每种语言设置阅读速度
在写任何字幕之前。它是其他一切服从的约束，事后补上就意味着要重剪每一句台词。
- 02字幕来自已批准的剧本，而非音频生成
对生成音频的转录会将任何与已批准对白的偏移固定下来，而不是发现它。
- 03为意义而删句，不为长度
在句子断开的地方断句。把台词在短语中间切开，会让观众少一拍的时间。
- 04剪辑时间
在对白允许的地方，在镜头边界进行进出切换。
- 05在实际界面中检查
不是在播放器里。是在平台模拟上以手机大小、带有按钮的方式展示。
- 06让母语审阅者阅读它们
按轨道计费，作为其审批关卡的一部分。字幕既是翻译决定也是时序决定。
03 / 字幕
披露也在此项下
关于此技能的问题
AI Skill 会计算字幕的时机和位置吗？
Captions Skill 帮助你的 AI Director 为人物面部、产品和平台控件准备可读的短语、时序和摆放位置。提供对白、格式和约定的语言范围。该 Skill 提供制作指引；每条交付的语言轨仍需遵循各自的复核要求。
嵌入式字幕还是字幕文件？
这取决于目标平台，交付规范应在简报中说明。烧录在画面上的版本保证外观但放弃可访问性功能和按市场替换；文件则保留两者，但放弃样式控制。许多平台两者都需要。
能否根据音频生成字幕？
可以，而且对于已批准剧本的制作这是错误方向。基于已批准剧本的字幕能保持文本与对话一致，并将任何偏离显示为连续性问题，而不是保存偏差。
所有语言轨共用字幕时码吗？
它们共享画面，因此剪辑相同，但换行和时序按音轨分别处理，因为各语言台词长度不同。这是把语言视为音轨而非简单转换的价值所在之一。
我应该使用什么阅读速度？
依据你的实际观众为每种语言设定，而不是复制为不同屏幕和观看姿势而设计的广播标准。关键是这要在字幕写入之前就确定。
字幕会自动校验吗？
准确性、时序和朗读速度在与视觉衔接相同的流程中一并检查，同时核查是否存在必需的披露声明。母语审核员仍会逐条查阅，因为技术上正确的字幕仍可能是糟糕的翻译。