IN DIT AI-SKILL
Het vakmanschap achter zijn beslissingen.
Dit zijn de principes en procedures die de skill toepast. Je kunt de redenering begrijpen zonder alle productietaken zelf te hoeven uitvoeren.
Een onderschrift dat niet binnen de beschikbare tijd gelezen kan worden, is geen onderschrift.
Leessnelheid is de beperking die bijna niemand instelt, en het is degene die bepaalt of het publiek de scène volgt of ermee stopt.
01 / Ondertitels
De beperkingen die daadwerkelijk bindend zijn
- Leessnelheid
- Personages per seconde die een kijker daadwerkelijk kan opnemen. Dit verschilt per script en per taal, en een limiet ingesteld voor één track geldt niet automatisch voor een andere.
- Regellengte en aantal regels
- Een verticaal frame is smal. Twee korte regels winnen bijna altijd van één lange, en drie regels wijzen meestal op een regel die geknipt moet worden in plaats van afgebroken.
- Veilige zone
- De app plaatst een gebruikersnaam, een eigen bijschrift, knoppen en een voortgangsbalk over je kader. Ondertitels moeten ergens staan waar niets daarvan zit.
- Timing tot de cut
- Een onderschrift dat een cut overleeft hoort in het hoofd van de kijker bij het vorige shot. Breek bij de cut tenzij er een reden is om dat niet te doen.
- Scriptrendering
- Devanagari, Tamil en Telugu hebben een ander hoogte- en afstandsgedrag dan het Latijnse schrift. Een layout die in het ene werkt, kan in het andere afkappen.
02 / Ondertitels
Per track produceren
- 01Stel een leessnelheid per taal in
Voordat je captions schrijft. Het is de beperking waaraan alles zich conformeert; het achteraf aanpassen betekent elke regel opnieuw knippen.
- 02Ondertiteling uit het goedgekeurde script, niet uit de audio
Het transcriberen van gegenereerde audio verankert eventuele afwijking van de goedgekeurde dialoog in plaats van die op te vangen.
- 03Knip regels voor zinszin, niet voor lengte
Breek waar de zin breekt. Een regel die midden in een frase wordt gesplitst kost de kijker een beat die hij niet heeft.
- 04Tijd tot de cut
In- en uitpunten op shotgrenzen waar de dialoog het toelaat.
- 05Controleer binnen de daadwerkelijke interface
Niet in een speler. Over een mock van het platform, op telefoongrootte, met de knoppen aanwezig.
- 06Laat de moedertaalbeoordelaar ze lezen
Per track, als onderdeel van hun gate. Een caption is evenzeer een vertaalbeslissing als een timingbeslissing.
03 / Ondertitels
Openbaarmaking hoort hier ook thuis
Vragen over deze skill
Zal de AI Skill de timing en plaatsing van captions uitrekenen?
De Captions Skill helpt je AI Director leesbare zinnen, timing en plaatsing rond gezichten, producten en platformcontrols voor te bereiden. Lever de dialoog, het formaat en de afgesproken taalomvang. De skill levert de vakrichtlijnen; elke geleverde taalkanaal volgt nog steeds zijn reviewvereisten.
Ingebakken ondertitels of een apart ondertitelbestand?
Het hangt af van de bestemming, en de leveringsspecificatie in het brief zou dat moeten aangeven. Burned-in garandeert uiterlijk en opoffert toegankelijkheidsfuncties en per-markt vervanging; een bestand behoudt beide en geeft de controle over styling op. Veel platforms willen beide.
Kunnen ondertitels uit de audio worden gegenereerd?
Ze kunnen dat, en voor een productie met een goedgekeurd script is dat de verkeerde richting. Ondertiteling vanuit het goedgekeurde script houdt tekst en dialoog uitgelijnd en maakt eventuele afwijking zichtbaar als een continuity-issue in plaats van die te behouden.
Delen alle taalkoppen dezelfde ondertitel-timing?
Ze delen het beeld, dus de cuts zijn hetzelfde, maar regeleinden en timing zijn per track omdat regellengte per taal verschilt. Dit is een van de plaatsen waar het behandelen van een taal als track in plaats van als conversie zijn waarde bewijst.
Welke leessnelheid moet ik gebruiken?
Stel het per taal in op je daadwerkelijke publiek in plaats van een uitzendstandaard te kopiëren die is ontworpen voor een ander scherm en een andere kijkhouding. Wat telt is dat het is ingesteld voordat de bijschriften worden geschreven.
Worden ondertitels automatisch gecontroleerd?
Nauwkeurigheid, timing en leestempo worden in dezelfde ronde gecontroleerd als visuele continuïteit, en ook of een vereiste bekendmaking aanwezig is. Een native beoordelaar leest ze nog steeds, omdat een technisch correcte ondertitel toch een slechte vertaling kan zijn.