इस AI SKILL के अंदर
इसके निर्णयों के पीछे की कारीगरी।
ये वही सिद्धांत और प्रक्रियाएँ हैं जिन्हें यह skill लागू करती है। आप प्रत्येक निर्माण कार्य स्वयं किए बिना तर्क को समझ सकते हैं।
उस समय उपलब्ध समय में पढ़ा न जा सकने वाला कैप्शन कैप्शन नहीं है।
पठन की गति वह बाधा है जिसे लगभग कोई निर्धारित नहीं करता, और यही तय करती है कि दर्शक सीन को समझते हैं या उससे हार मान लेते हैं।
01 / कैप्शन्स
वास्तव में बाध्य करने वाले बंधन
- पठन गति
- प्रत्येक सेकंड में दर्शक वास्तव में जितने पात्र सहन कर सकता है। यह स्क्रिप्ट और भाषा के अनुसार बदलता है, और एक ट्रैक के लिए सेट की गई सीमा दूसरे ट्रैक पर ट्रांसफर नहीं होती।
- लाइन की लंबाई और पंक्तियों की गिनती
- एक वर्टिकल फ्रेम संकीर्ण होता है। दो छोटे लाइनें अक्सर एक लंबी से बेहतर होती हैं, और तीन लाइनें अक्सर इस बात का संकेत होती हैं कि लाइन को रैप करने की बजाय काटने की जरूरत है।
- सेफ एरिया
- ऐप आपके फ्रेम के ऊपर एक हैंडल, अपनी कैप्शन, बटन और एक प्रोग्रेस बार रखता है। कैप्शन को उन जगहों पर नहीं रखा जा सकता जहाँ ये रहते हैं।
- कट तक का समय निर्धारण
- काट के बाद बचने वाला कैप्शन दर्शक के दिमाग में पिछले शॉट का हिस्सा बन जाता है। कट पर ब्रेक करें जब तक कोई कारण न हो कि आप ऐसा न करें।
- स्क्रिप्ट रेंडरिंग
- देवनागरी, तमिल और तेलुगु की ऊँचाई और स्पेसिंग व्यवहार लैटिन से अलग होते हैं। एक लेआउट जो एक में काम करता है, दूसरे में कट सकता है।
02 / कैप्शन्स
प्रत्येक ट्रैक के अनुसार उनका निर्माण
- 01प्रति भाषा एक पढ़ने की गति सेट करें
किसी भी कैप्शन को लिखने से पहले। यह वह प्राबंध है जिसका हर दूसरा तत्व पालन करता है, और इसे बाद में फिट करना हर लाइन को फिर से काटने जैसा होगा।
- 02ऑडियो से नहीं बल्कि स्वीकृत पटकथा से कैप्शन
जनरेट की गई ऑडियो का ट्रांसक्राइब करना स्वीकृत संवाद से किसी भी विचलन को पकड़ने की बजाय उसे बेक कर देता है।
- 03लंबाई के लिए नहीं, अर्थ के लिए पंक्तियाँ काटें
जहाँ वाक्य टूटता है वहाँ तोड़ें। वाक्य के बीच में लाइन तोड़ने से दर्शक को वह एक बीट खोना पड़ता है जो उसके पास नहीं है।
- 04कट तक का समय
डायलॉग जहाँ अनुमति देता है वहाँ शॉट बाउंड्रीज़ पर अंदर-बाहर।
- 05वास्तविक इंटरफ़ेस के अंदर जाँचें
प्लेयर में नहीं। प्लेटफ़ॉर्म के नकली प्रोटोटाइप पर, फोन आकार में, बटनों के साथ।
- 06मूल समीक्षा करने वाले से इन्हें पढ़वाएं
प्रति ट्रैक, उनके गेट का हिस्सा। कैप्शन उतना ही अनुवाद संबंधी निर्णय है जितना एक टाइमिंग निर्णय।
03 / कैप्शन्स
प्रकटीकरण यहाँ भी मौजूद है
इस कौशल के बारे में प्रश्न
क्या AI Skill कैप्शन का समय और प्लेसमेंट तय करेगा?
Captions Skill आपकी AI Director को पठनीय वाक्य, समय-निर्धारण और चेहरे, उत्पादों और प्लेटफॉर्म नियंत्रणों के आस-पास प्लेसमेंट तैयार करने में मदद करता है। संवाद, फॉर्मेट और सहमति की गई भाषा सीमा दें। Skill शिल्प मार्गदर्शन प्रदान करता है; हर डिलिवर की गई भाषा ट्रैक अभी भी अपनी समीक्षा आवश्यकताओं का पालन करती है।
क्या बर्न-इन कैप्शन या सबटाइटल फाइल चाहिए?
यह गंतव्य पर निर्भर करता है, और ब्रीफ में डिलीवरी स्पेसिफिकेशन को बता देना चाहिए। बर्न-इन दिखावट की गारंटी देता है और पहुँच सुविधा तथा प्रति-मार्केट स्वैपिंग को बर्खास्त कर देता है; एक फ़ाइल दोनों को संरक्षित करती है और स्टाइलिंग पर नियंत्रण छोड़ देती है। कई प्लेटफॉर्म दोनों चाहते हैं।
क्या ऑडियो से कैप्शन बनाए जा सकते हैं?
वो कर सकती हैं, और स्वीकृत स्क्रिप्ट वाले निर्माण के लिए यह गलत दिशा है। स्वीकृत स्क्रिप्ट से कैप्शन करना टेक्स्ट और संवाद को संरेखित रखता है और किसी भी विचरण को बचपन की तरह न बनाए रखकर एक continuity मुद्दे के रूप में सामने लाता है।
क्या सभी भाषा ट्रैक कैप्शन टाइमिंग साझा करते हैं?
वे तस्वीर साझा करते हैं, इसलिए कट्स समान होते हैं, लेकिन लाइन ब्रेक और टाइमिंग प्रति ट्रैक अलग होते हैं क्योंकि पंक्ति की लंबाई भाषा-के अनुसार भिन्न होती है। यह उन जगहों में से एक है जहाँ भाषा को एक ट्रैक मानने से न कि एक रूपांतरण कहने से इसका लाभ दिखता है।
मुझे किस पढ़ने की गति का उपयोग करना चाहिए?
इसे प्रत्येक भाषा के लिए अपने वास्तविक दर्शक के हिसाब से सेट करें, किसी दूसरे स्क्रीन और देखने की मुद्रा के लिए बनाए गए ब्रॉडकास्ट मानक की नक़ल न करें। मायने यह रखता है कि इसे कैप्शन लिखे जाने से पहले सेट किया गया हो।
क्या कैप्शन स्वतः जाँचे जाते हैं?
सटीकता, समय और रीडिंग स्पीड को दृश्य निरंतरता के साथ उसी पास में जांचा जाता है, साथ ही यह भी देखा जाता है कि आवश्यक खुलासा मौजूद है या नहीं। एक भाषा‑स्वदेशी समीक्षक फिर भी इन्हें पढ़ता है, क्योंकि तकनीकी रूप से सही कैप्शन भी बुरा अनुवाद हो सकता है।