BU AI BECERİSİNİN İÇİNDE
Kararlarının arkasındaki zanaat.
Bunlar AI Skills’in uyguladığı ilke ve prosedürlerdir. Her yapım görevini kendiniz yerine getirmeden gerekçeyi anlayabilirsiniz.
Mevcut sürede okunamayan bir altyazı altyazı değildir.
Okuma hızı neredeyse kimsenin belirlemediği sınırlamadır ve izleyicinin sahneyi takip edip etmeyeceğine karar veren etkendir.
01 / Altyazılar
Gerçekten bağlayan kısıtlar
- Okuma hızı
- İzleyicinin aslında kavrayabileceği saniye başına karakter sayısı. Senaryoya ve dile göre değişir; bir parça için belirlenen sınır diğer bir parçaya aktarılmaz.
- Satır uzunluğu ve satır sayısı
- Dikey bir kare dardır. Genellikle iki kısa satır tek uzun satırı yener, üç satırsa çoğunlukla satırın sarılmak yerine kesilmesi gerektiğinin işaretidir.
- Güvenli alan
- Uygulama çerçevenizin üzerine bir kullanıcı adı, kendi altyazısı, düğmeler ve bir ilerleme çubuğu koyar. Altyazılar bunların hiçbirinin olduğu yere konamaz.
- Kurguya kalan zaman
- Kesintiye rağmen kalan bir altyazı, izleyicinin zihninde önceki çekime aittir. Kesitte bölün; aksi için bir sebep yoksa kesitte bırak.
- Senaryonun oluşturulması
- Devanagari, Tamil ve Telugu Latin'den farklı yükseklik ve boşluk davranışına sahiptir. Birinde işe yarayan bir düzen diğerinde kırpılacaktır.
02 / Altyazılar
Her parça için üretmek
- 01Her dil için bir okuma hızı belirleyin
Herhangi bir altyazı yazılmadan önce. Bu, her şeyin uyduğu kısıttır ve sonradan uyarlamak her satırı yeniden kesmek demektir.
- 02Altyazı onaylanmış senaryodan alınır, sesten değil
Oluşturulmuş sesi yazıya dökmek, onaylanmış diyalogdan ortaya çıkan sapmayı yakalayacağına onu kalıcı hale getirir.
- 03Uzunluk için değil anlam için satırları kesin
Cümlenin bittiği yerde kır. Bir satırı cümlenin ortasında bölmek izleyiciden geri bir nefes almasını gerektirir.
- 04Kurgıya kalan süre
Diyalog izin verdiği sürece çekim sınırlarında gir ve çık.
- 05Gerçek arayüzün içinde kontrol edin
Bir oynatıcıda değil. Platformun maketi üzerinde, telefon boyutunda, düğmeler görünür halde.
- 06Ana dili konuşan inceleyenin onları okumasını sağlayın
Parça başına, onların onay kapısının parçası olarak. Bir altyazı, zamanlamadan çok bir çeviri kararıdır.
03 / Altyazılar
Açıklama buraya da oturur
Bu yetenekle ilgili sorular
AI Skill altyazı zamanlamasını ve yerleşimini çözecek mi?
Captions Skill, AI Director’ınızın okunabilir ifadeler, zamanlama ve yüzlerin, ürünlerin ve platform kontrol elemanlarının etrafında yerleşim hazırlamasına yardımcı olur. Diyaloğu, formatı ve kabul edilen dil kapsamını sağlayın. Skill zanaat rehberliğini verir; teslim edilen her dil kanalı yine de kendi inceleme gereksinimlerini takip eder.
Gömülü altyazı mı yoksa bir altyazı dosyası mı?
Hedefe ve briefteki teslim spesifikasyonuna bağlıdır. Burned-in görünümü garanti eder ve erişilebilirlik özelliklerinden ile pazar bazlı değiştirmelerden feragat eder; bir dosya her ikisini de korur ve stil kontrolünü devreder. Birçok platform her ikisini de ister.
Altyazılar sesten üretilebilir mi?
Edebilirler, ancak onaylı bir senaryoya sahip bir yapım için bu yanlış yöndür. Onaylı senaryodan altyazı oluşturmak metni ve diyalogu hizalı tutar ve sapmayı süreklilik sorunu olarak ortaya çıkarır, korumaz.
Tüm dil parçalarının altyazı zamanlaması ortak mı?
Görüntüyü paylaşırlar, bu yüzden kurgular aynıdır; ancak satır araları ve zamanlama dil başına farklıdır çünkü satır uzunluğu dile göre değişir. Bir dili bir iz sesi olarak değil, dönüşüm olarak ele almamak bu konuda avantaj sağlar.
Hangi okuma hızını kullanmalıyım?
Her dili, farklı bir ekran ve farklı bir izleme duruşu için oluşturulmuş yayın standardını kopyalamak yerine gerçek izleyicinize göre ayarlayın. Önemli olan altyazılar yazılmadan önce bunun belirlenmiş olmasıdır.
Altyazılar otomatik kontrol edilir mi?
Doğruluk, zamanlama ve okuma hızı, görsel süreklilikle aynı geçişte kontrol edilir; gerekli bir açıklamanın varlığı da bu kontrolde değerlendirilir. Yine de ana dili konuşan bir gözden geçirici bunları okur, çünkü teknik olarak doğru bir altyazı yine de kötü bir çeviri olabilir.