DENTRO QUESTA AI SKILL
Il mestiere dietro le sue decisioni.
Questi sono i principi e le procedure che applica la skill. Puoi capire la logica senza dover eseguire ogni attività di produzione tu stesso.
Un sottotitolo che non si riesce a leggere nel tempo disponibile non è un sottotitolo.
La velocità di lettura è il vincolo che quasi nessuno imposta, ed è quello che decide se il pubblico segue la scena o la abbandona.
01 / Sottotitoli
I vincoli che davvero vincolano
- Velocità di lettura
- Personaggi al secondo che lo spettatore può effettivamente assorbire. Varia in base alla sceneggiatura e alla lingua, e un limite impostato per una traccia non si trasferisce a un'altra.
- Lunghezza e numero di righe
- Un fotogramma verticale è stretto. Due righe corte battono quasi sempre una lunga, e tre righe sono di solito un segno che la battuta va tagliata anziché andare a capo.
- Area sicura
- L’app mette una maniglia, una didascalia propria, pulsanti e una barra di progresso sopra il tuo fotogramma. Le didascalie devono vivere dove nulla di tutto ciò è presente.
- Tempo fino al taglio
- Un sottotitolo che sopravvive a un taglio appartiene alla ripresa precedente nella testa dello spettatore. Rompere sul taglio a meno che non ci sia un motivo per non farlo.
- Rendering della sceneggiatura
- Devanagari, Tamil e Telugu hanno comportamento di altezza e spaziatura diverso rispetto al latino. Un layout che funziona in uno si ritaglierà in un altro.
02 / Sottotitoli
Produrli per traccia
- 01Imposta una velocità di lettura per lingua
Prima di scrivere qualsiasi didascalia. È il vincolo a cui tutto il resto obbedisce, e adattarlo a posteriori significa ricutere ogni battuta.
- 02Sottotitolo tratto dallo script approvato, non dall’audio
Trascrivere l'audio generato incorpora qualsiasi deriva dal dialogo approvato anziché intercettarla.
- 03Tagliare battute per senso, non per lunghezza
Interrompi dove si interrompe la frase. Spezzare una battuta a metà costa allo spettatore un tempo che non ha.
- 04Tempo fino al taglio
Dentro e fuori ai confini delle riprese ovunque il dialogo lo permetta.
- 05Controlla all'interno dell'interfaccia effettiva
Non in un player. Su un mock della piattaforma, a dimensione telefono, con i pulsanti presenti.
- 06Far leggere i materiali al revisore madrelingua
Per traccia, come parte del loro gate. Un sottotitolo è tanto una decisione di traduzione quanto di temporizzazione.
03 / Sottotitoli
La disclosure è qui anche
Domande su questa skill
L'AI Skill calcolerà tempi e posizionamento dei sottotitoli?
Il Captions Skill aiuta il tuo AI Director a preparare frasi leggibili, tempistiche e posizionamento attorno a volti, prodotti e controlli della piattaforma. Fornisci i dialoghi, il formato e l’ambito linguistico concordato. Lo skill fornisce le indicazioni tecniche; ogni traccia linguistica consegnata segue comunque i propri requisiti di revisione.
Sottotitoli incorporati nell'immagine o file di sottotitoli?
Dipende dalla destinazione, e la specifica di consegna nel brief dovrebbe dirlo. Un’immagine bruciata garantisce l’aspetto ma sacrifica le funzionalità di accessibilità e la sostituzione per mercato; un file preserva entrambe le cose e rinuncia al controllo dello stile. Molte piattaforme richiedono entrambe.
I sottotitoli possono essere generati dall'audio?
Possono, e per una produzione con script approvato è la direzione sbagliata. I sottotitoli dal copione approvato mantengono il testo e il dialogo allineati e fanno emergere qualsiasi deriva come un problema di continuità invece di preservarla.
Tutte le tracce linguistiche condividono il timing dei sottotitoli?
Condividono l’immagine, quindi i tagli sono gli stessi, ma le interruzioni di riga e i tempi sono per traccia perché la lunghezza delle righe differisce a seconda della lingua. Questo è uno dei punti in cui trattare una lingua come una traccia anziché come una conversione dimostra il suo valore.
Quale velocità di lettura dovrei usare?
Impostalo per lingua in base al tuo effettivo pubblico invece di copiare uno standard di trasmissione pensato per uno schermo e un atteggiamento di visione diversi. Ciò che conta è che sia impostato prima che vengano scritti i sottotitoli.
I sottotitoli vengono controllati automaticamente?
Precisione, tempismo e velocità di lettura vengono controllati nello stesso passaggio della continuità visiva, insieme alla presenza di eventuali dichiarazioni obbligatorie. Un revisore madrelingua li verifica comunque, perché un sottotitolo tecnicamente corretto può comunque essere una cattiva traduzione.