语言版本
当本片或母版被接受后才开始本地化就会失败。
到那时声音已经为一种语言选定，文案为一个市场编写，唇形同步容差由某个没有考虑第二轨的处理方案设定。出于这个原因，轨道在绿灯时就必须声明。
02 / 在工作流程中
一个角色，多种语言，一个身份
多语轨中最难的部分不是翻译，而是相同角色在原配音未曾选角的语言中也必须让人感觉是同一个人。
Tosheo 通过把语轨作为 brief 级决策来处理此事。如果在绿灯阶段确定为泰米尔语，配音参考会在两种语言之间选择并在审批前确认，而不是之后再去找一个泰米尔声音去匹配从未打算匹配的印地语表演。
- 01轨道在简报中声明
哪些语言、哪些市场，以及谁以母语身份审核每一种。后来添加的track属于范围变更，会重新打开审批门。
- 02每条已声明音轨都会被标注配音权。
只在一种语言中有效的人设在制作开始前已未通过考验。
- 03发音指导成为 canon
姓名、地名与区域用语会被记录、审批，并在质检中核对，而不是由场次中在场的人重新决定。
- 04每个音轨都以本地形式审核
作为独立关卡记录。主轨审批人不得为其不懂的语言签字。
- 05每个市场的交付包
每个音轨生成自己的字幕、披露信息和平台版本，并受该领土适用权利的约束。
03 / 在工作流程中
我们尚未宣称的内容
问题
在你投入制作之前
Tosheo 支持哪些语言？
上线时以印地语为主轨，并根据每部制作在验证阶段决定另外两个印度语轨道。在各轨道的制作质量与经济性得到验证前，我们不会列出更长的语言清单，因为在营销页上列出但无法在制作中实现的语言只会导致退款问题。
这是配音吗？
它更接近于在该语言制作该集，而不是之后再配音。该音轨与画面、正典和故事状态共享，但声音、措辞、字幕和复核属于该音轨。对口容差是针对每个声明的音轨与其处理一并决定的。
季播结束后可以再添加一种语言吗？
是，但这比在绿灯阶段就声明要做会花更多钱。配音在没有该声明时就选好了，梗概在没有它时就定了，宣称也在没有它时就写了。系统会诚实处理范围变化；只是不能免费撤销早先的决定。
品牌声明的翻译如何处理？
作为声明，而非文本。一个市场中有证据支持的声明在另一个市场可能不成立，翻译并不会把证据一起转移。每条语言轨都有各自获批的声明，以及各自的品牌和法律签核。
被阻塞的音轨会延误整个制作吗？
不。权利、审查和交付按轨道跟踪。如果某一市场版本因未解决的授权被阻塞，该版本会被阻挡而其他版本继续发运。