DENTRO DESTA AI SKILL
O ofício por trás das suas decisões.
Estes são os princípios e procedimentos que a skill aplica. Você pode compreender o raciocínio sem ter de executar cada tarefa de produção por si mesmo.
Uma legenda que não pode ser lida no tempo disponível não é uma legenda.
A velocidade de leitura é a restrição que quase ninguém define, e é ela que decide se o público acompanha a cena ou a abandona.
01 / Legendas
As restrições que realmente vinculam
- Velocidade de leitura
- Personagens por segundo que o espectador consegue realmente absorver. Varia por roteiro e por idioma, e um limite definido para uma faixa não se transfere para outra.
- Comprimento e número de linhas
- Um quadro vertical é estreito. Duas linhas curtas quase sempre vencem uma longa, e três linhas geralmente significam que a fala precisa ser cortada em vez de enrolada.
- Área segura
- O app coloca um identificador, uma legenda própria, botões e uma barra de progresso sobre seu quadro. As legendas precisam ficar onde nada disso aparece.
- Temporização até o corte
- Uma legenda que sobrevive a um corte pertence à tomada anterior na cabeça do espectador. Quebre na edição, a menos que haja um motivo para não fazê-lo.
- Renderização de roteiro
- Devanagari, Tamil e Telugu têm comportamento diferente de altura e espaçamento em relação ao Latim. Um layout que funciona em um pode cortar em outro.
02 / Legendas
Produzindo-os por faixa
- 01Defina uma velocidade de leitura por idioma
Antes de escrever qualquer legenda. É a restrição que tudo o mais obedece, e adaptá-la depois significa recortar cada fala.
- 02Legenda a partir do roteiro aprovado, não do áudio
Transcrever áudio gerado incorpora qualquer desvio do diálogo aprovado em vez de detectá-lo.
- 03Corte falas pelo sentido, não pelo comprimento
Quebre onde a frase se quebra. Uma linha dividida no meio de uma expressão custa ao espectador um compasso que ele não tem.
- 04Tempo até o corte
Entradas e saídas nas fronteiras do plano onde o diálogo permitir.
- 05Verifique dentro da interface real
Não em um reprodutor. Sobre uma maquete da plataforma, em tamanho de telefone, com os botões presentes.
- 06Pedir ao revisor nativo que os leia
Por faixa, como parte do seu gate. Uma legenda é tanto uma decisão de tradução quanto de temporização.
03 / Legendas
A divulgação também aparece aqui
Perguntas sobre esta skill
A AI Skill calculará o timing e a colocação das legendas?
O Captions Skill ajuda seu AI Director a preparar frases legíveis, temporização e posicionamento em torno de rostos, produtos e controles da plataforma. Forneça o diálogo, o formato e o escopo de idioma acordado. O skill fornece orientação de craft; cada faixa de idioma entregue ainda segue seus requisitos de revisão.
Legendas burn-in ou um arquivo de legendas?
Depende do destino, e a especificação de entrega no brief deve indicar. Burned-in garante aparência e perde funcionalidades de acessibilidade e troca por mercado; um ficheiro preserva ambos e cede o controlo da estilização. Muitas plataformas exigem ambos.
As legendas podem ser geradas a partir do áudio?
Podem, e para uma produção com roteiro aprovado é a direção errada. Legendar a partir do roteiro aprovado mantém o texto e o diálogo alinhados e evidencia qualquer desvio como um problema de continuidade em vez de preservá-lo.
Todas as faixas de idioma compartilham o tempo das legendas?
Compartilham a imagem, então os cortes são os mesmos, mas quebras de linha e temporização são por faixa porque o comprimento da linha difere por idioma. Este é um dos pontos em que tratar um idioma como uma faixa em vez de uma conversão mostra seu valor.
Qual velocidade de leitura devo usar?
Defina por idioma com base no seu público real em vez de copiar um padrão de transmissão feito para outra tela e outra postura de visualização. O que importa é que seja definido antes das legendas serem escritas.
As legendas são verificadas automaticamente?
Precisão, tempo e velocidade de leitura são verificados no mesmo passo da continuidade visual, assim como a presença de uma declaração obrigatória. Um revisor nativo ainda os lê, porque uma legenda tecnicamente correta pode ser uma má tradução.