DANS CETTE COMPÉTENCE D’IA
L’artisanat derrière ses décisions.
Ce sont les principes et procédures que la skill applique. Vous pouvez en comprendre la logique sans avoir à exécuter vous‑même chaque tâche de production.
Un sous-titre qui ne peut pas être lu dans le temps disponible n’est pas un sous-titre.
La vitesse de lecture est la contrainte que presque personne ne fixe, et c’est celle qui détermine si le public suit la scène ou abandonne.
01 / Sous-titres
Les contraintes qui lient réellement
- Vitesse de lecture
- Personnages par seconde que le spectateur peut réellement absorber. Cela varie selon le scénario et la langue ; une limite fixée pour une piste ne se transfère pas à une autre.
- Longueur et nombre de lignes
- Un cadre vertical est étroit. Deux lignes courtes battent presque toujours une longue, et trois lignes sont généralement le signe que la réplique doit être coupée plutôt que renvoyée à la ligne.
- Zone de sécurité
- L’application ajoute une poignée, sa propre légende, des boutons et une barre de progression par-dessus votre image. Les sous-titres doivent se situer là où rien de tout cela n’apparaît.
- Timing jusqu’à la coupe
- Un sous-titre qui survit à une coupe appartient au plan précédent dans la tête du spectateur. Coupez au changement de plan sauf s’il y a une raison de ne pas le faire.
- Rendu du scénario
- Le devanagari, le tamoul et le télougou ont des comportements de hauteur et d’espacement différents du latin. Une mise en page qui fonctionne dans l’un sera rognée dans l’autre.
02 / Sous-titres
Les produire par piste
- 01Définir une vitesse de lecture par langue
Avant d’écrire les légendes. C’est la contrainte que tout le reste doit respecter, et la rétrofiter signifie recouper chaque réplique.
- 02Sous-titres issus du script approuvé, pas de l’audio
Transcrire l’audio généré ancre toute dérive par rapport au dialogue approuvé au lieu de la détecter.
- 03Couper des répliques pour le sens, pas pour la longueur
Coupez là où la phrase coupe. Séparer une ligne au milieu d’une tournure fait perdre au spectateur un temps qu’il n’a pas.
- 04Temps jusqu’à la coupe
Entrées et sorties sur les limites de plan partout où le dialogue le permet.
- 05Vérifier dans l’interface réelle
Pas dans un lecteur. Sur une maquette de la plateforme, à taille téléphone, avec les boutons présents.
- 06Faire lire par le réviseur natif
Par piste, dans le cadre de leur gate. Un sous‑titre est autant une décision de traduction qu’une décision de synchronisation.
03 / Sous-titres
La divulgation figure aussi ici
Questions au sujet de cette compétence
L'AI Skill calculera-t-il le minutage et le placement des sous-titres ?
La compétence Captions aide votre AI Director à préparer des phrases lisibles, le minutage et le positionnement autour des visages, des produits et des contrôles de plateforme. Fournissez le dialogue, le format et la portée linguistique convenue. La compétence fournit les instructions techniques; chaque piste linguistique livrée respecte toujours ses exigences de relecture.
Sous-titres incrustés ou fichier de sous-titres ?
Cela dépend de la destination, et la spécification de livraison dans le brief doit le préciser. Un burn-in garantit l’apparence mais renonce aux fonctions d’accessibilité et à l’échange par marché ; un fichier conserve les deux et renonce au contrôle du style. Beaucoup de plateformes veulent les deux.
Les sous-titres peuvent-ils être générés à partir de l’audio ?
Elles peuvent, et pour une production avec un script approuvé c’est la mauvaise direction. Les sous‑titres à partir du script approuvé maintiennent le texte et les dialogues alignés et font ressortir toute dérive comme un problème de continuité plutôt que de la préserver.
Toutes les pistes linguistiques partagent-elles le même minutage des sous-titres ?
Elles partagent l’image, donc les cuts sont identiques, mais les retours à la ligne et le timing sont par piste car la longueur des lignes diffère selon la langue. C’est un des endroits où traiter une langue comme une piste plutôt qu’une conversion montre son utilité.
Quelle vitesse de lecture dois-je utiliser ?
Réglez-le par langue en fonction de votre audience réelle plutôt que de copier une norme de diffusion conçue pour un écran et une posture de visionnage différents. L’essentiel est que ce soit défini avant l’écriture des sous-titres.
Les sous-titres sont-ils vérifiés automatiquement ?
La précision, le rythme et la vitesse de lecture sont vérifiés dans le même passage que la continuité visuelle, ainsi que la présence d'une mention requise. Un réviseur natif les relit quand même, car une légende techniquement correcte peut rester une mauvaise traduction.