ภายในทักษะ AI นี้
งานช่างเบื้องหลังการตัดสินใจของมัน
นี่คือหลักการและกระบวนการที่ skill ใช้ คุณเข้าใจเหตุผลได้โดยไม่ต้องทำทุกงานการผลิตด้วยตัวเอง
คำบรรยายที่อ่านไม่ทันเวลาที่มีให้ ไม่ใช่คำบรรยาย
ความเร็วในการอ่านเป็นข้อจำกัดที่แทบไม่มีใครตั้งไว้ แต่นั่นคือสิ่งที่ตัดสินว่าผู้ชมจะติดตามฉากได้หรือยอมแพ้
01 / คำบรรยาย
ข้อจำกัดที่ผูกมัดจริงๆ
- ความเร็วในการอ่าน
- จำนวนตัวละครต่อวินาทีที่ผู้ชมจะรับรู้ได้จริง แตกต่างตามบทและภาษา และขีดจำกัดที่ตั้งไว้สำหรับแทร็กหนึ่งจะไม่ถ่ายโอนไปยังอีกแทร็กหนึ่ง
- ความยาวบรรทัดและจำนวนบรรทัด
- เฟรมแนวตั้งค่อนข้างแคบ สองบรรทัดสั้นมักชนะหนึ่งบรรทัดยาว และสามบรรทัดมักเป็นสัญญาณว่าควรตัดบรรทัดมากกว่าพับบรรทัด
- พื้นที่ปลอดภัย
- แอปจะใส่แฮนด์เทิล คำบรรยายของตัวเอง ปุ่ม และแถบความคืบหน้าไว้เหนือเฟรมของคุณ คำบรรยายต้องอยู่ในตำแหน่งที่สิ่งเหล่านั้นไม่มีอยู่.
- การจับเวลาถึงการตัด
- คำบรรยายที่รอดการตัดต่อจะอยู่กับช็อตก่อนหน้าในหัวผู้ชม ให้แยกตามคัตเว้นแต่มีเหตุผลไม่ให้ทำ
- การเรนเดอร์บท
- อักษรเดวานาการี ทมิฬ และเตลูกูมีพฤติกรรมความสูงและระยะห่างต่างจากอักษรละติน เค้าโครงที่ใช้ได้ในอักษรหนึ่งอาจตัดทับในอีกอักษรหนึ่ง
02 / คำบรรยาย
การผลิตแยกตามแทร็ก
- 01ตั้งความเร็วการอ่านต่อภาษาหนึ่งๆ
ก่อนเขียนคำบรรยาย มันคือข้อจำกัดที่ทุกอย่างอื่นต้องปฏิบัติตาม และการนำมาติดตั้งย้อนหลังหมายถึงการตัดใหม่ทุกบรรทัด
- 02คำบรรยายจากสคริปต์ที่ได้รับอนุมัติ ไม่ใช่จากเสียง
การถอดเสียงจากเสียงที่สร้างขึ้นจะรวมเอาความคลาดเคลื่อนจากบทที่ได้รับอนุมัติไว้แทนที่จะจับข้อผิดพลาดนั้น
- 03ตัดบทเพื่อความเข้าใจ ไม่ใช่เพื่อตัดความยาว
แยกจุดที่ประโยคหยุด แบ่งบรรทัดกลางวลีจะทำให้ผู้ชมเสียจังหวะที่ไม่มีให้เสีย.
- 04เวลาถึงการตัด
เข้าและออกตามขอบช็อตเมื่อบทสนทนาอนุญาต
- 05ตรวจสอบภายในอินเทอร์เฟซจริง
ไม่ใช่ในตัวเล่น แต่ในภาพจำลองของแพลตฟอร์ม ขนาดเท่าโทรศัพท์ พร้อมปุ่มควบคุม
- 06ให้ผู้ตรวจต้นฉบับอ่านให้พวกเขาฟัง
ต่อแทร็ก ในส่วนของเกตของพวกเขา คำบรรยายเป็นการตัดสินใจด้านการแปลพอๆ กับการกำหนดเวลา
03 / คำบรรยาย
การเปิดเผยก็ตั้งอยู่ที่นี่ด้วย
คำถามเกี่ยวกับทักษะนี้
AI Skill จะคำนวณจังหวะและตำแหน่งคำบรรยายอัตโนมัติหรือไม่?
The Captions Skill ช่วยให้ AI Director ของคุณเตรียมวลีที่อ่านง่าย เวลาและตำแหน่งรอบใบหน้า สินค้า และควบคุมแพลตฟอร์ม ระบุบทสนทนา ฟอร์แมต และขอบเขตภาษาที่ตกลงกัน ทักษะจะให้คำแนะนำเชิงช่าง; แต่ละร่องภาษาที่ส่งมอบยังคงปฏิบัติตามข้อกำหนดการทบทวนของตน.
คำบรรยายฝังในวิดีโอหรือไฟล์คำบรรยาย?
ขึ้นอยู่กับจุดหมายปลายทาง และข้อกำหนดการส่งมอบในบรีฟควรระบุ การเบิร์นอินรับรองลักษณะภาพและแลกกับการสูญเสียฟีเจอร์การเข้าถึงและการสลับต่อประเทศ; ไฟล์จะรักษาทั้งสองอย่างไว้และสละการควบคุมการจัดสไตล์ แพลตฟอร์มหลายแห่งต้องการทั้งสองแบบ.
สามารถสร้างคำบรรยายจากเสียงได้หรือไม่?
พวกมันทำได้ และสำหรับการผลิตที่มีบทได้รับอนุมัติ นั่นเป็นทิศทางที่ผิด การใส่คำบรรยายจากบทที่ได้รับอนุมัติช่วยให้ข้อความกับบทสนทนาสอดคล้องและทำให้การไหลเบี่ยงปรากฏเป็นปัญหา continuity แทนที่จะรักษามันไว้
แทร็กภาษาทุกแทร็กใช้เวลาคำบรรยายเหมือนกันหรือไม่
พวกเขาแชร์ภาพ ดังนั้นการตัดจึงเหมือนกัน แต่การขึ้นบรรทัดและจังหวะเป็นรายแทร็กเพราะความยาวบรรทัดต่างกัน นี่คือหนึ่งในจุดที่การถือว่าภาษาเป็นแทร็กแทนการแปลงให้ผลคุ้มค่า
ฉันควรใช้ความเร็วการอ่านเท่าไร?
ตั้งค่าเป็นรายภาษาโดยอ้างอิงกับผู้ชมจริงของคุณ แทนการคัดลอกมาตรฐานการออกอากาศที่สร้างมาสำหรับหน้าจอและท่าทางการชมที่ต่างกัน สิ่งที่สำคัญคือมันต้องตั้งไว้ก่อนจะเขียนคำบรรยาย.
คำบรรยายถูกตรวจโดยอัตโนมัติหรือไม่?
ความถูกต้อง จังหวะ และความเร็วการอ่านจะถูกตรวจพร้อมกับการต่อเนื่องด้านภาพ และตรวจว่ามีการเปิดเผยข้อมูลที่จำเป็นหรือไม่ ผู้ตรวจสอบเจ้าของภาษายังคงอ่านเนื้อหาเหล่านั้นด้วย เพราะคำบรรยายที่ถูกตามเทคนิคอาจยังเป็นการแปลที่ไม่ดีได้