BÊN TRONG KỸ NĂNG AI NÀY
Phong cách nghề nghiệp đứng sau các quyết định của nó.
Đây là các nguyên tắc và thủ tục mà skill áp dụng. Bạn có thể hiểu lập luận mà không phải thực hiện mọi nhiệm vụ sản xuất.
Một phụ đề không đọc kịp trong thời gian cho phép thì không phải là phụ đề.
Tốc độ đọc là ràng buộc mà hầu như không ai đặt ra, và chính nó quyết định khán giả theo dõi cảnh hay bỏ cuộc.
01 / Phụ đề
Những ràng buộc thực sự bắt buộc
- Tốc độ đọc
- Số ký tự mỗi giây người xem thực sự có thể tiếp thu. Con số này khác nhau theo kịch bản và ngôn ngữ, và giới hạn đặt cho một track không tự chuyển sang track khác.
- Độ dài dòng và số dòng
- Khung dọc hẹp. Hai dòng ngắn thường thắng một dòng dài, và ba dòng thường là dấu hiệu câu cần cắt chứ không phải xuống hàng.
- Vùng an toàn
- Ứng dụng đặt một tay cầm, một chú thích riêng, các nút và thanh tiến trình lên khung hình của bạn. Phụ đề phải nằm ở chỗ không bị che bởi những thứ đó.
- Thời điểm tới cảnh cắt
- Một phụ đề tồn tại qua một cắt ghép thuộc về cảnh trước đó trong đầu người xem. Ngắt theo điểm cắt trừ khi có lý do để không làm vậy.
- Kết xuất kịch bản
- Devanagari, Tamil và Telugu có hành vi chiều cao và khoảng cách khác với chữ Latin. Một bố cục hoạt động ở ngôn ngữ này sẽ bị cắt ở ngôn ngữ kia.
02 / Phụ đề
Sản xuất chúng theo từng dải
- 01Đặt tốc độ đọc theo ngôn ngữ
Trước khi viết bất kỳ phụ đề nào. Đó là hạn chế mà mọi thứ khác tuân theo, và chỉnh sửa ngược nghĩa là phải cắt lại mọi dòng.
- 02Phụ đề lấy từ kịch bản đã được phê duyệt, không từ âm thanh
Ghi âm lại audio được tạo sẽ cố định bất kỳ sai lệch nào so với thoại đã được phê duyệt thay vì phát hiện nó.
- 03Cắt câu để rõ nghĩa, không phải để rút ngắn độ dài
Ngắt nơi câu ngắt. Chia dòng giữa câu làm khán giả mất một nhịp mà họ không có.
- 04Thời gian tới cảnh cắt
Vào ra theo ranh giới cảnh bất cứ khi nào lời thoại cho phép.
- 05Kiểm tra bên trong giao diện thực tế
Không phải trong một trình phát. Trên mô phỏng nền tảng, kích thước điện thoại, với các nút hiện.
- 06Để người đánh giá bản ngữ xem qua chúng
Theo mỗi track, như một phần của cổng duyệt. Phụ đề vừa là quyết định dịch vừa là quyết định thời lượng.
03 / Phụ đề
Tiết lộ cũng đặt ở đây
Câu hỏi về kỹ năng này
AI Skill có tự tính thời điểm và vị trí chú thích không?
The Captions Skill giúp AI Director của bạn chuẩn bị các cụm từ dễ đọc, thời điểm và vị trí quanh khuôn mặt, sản phẩm và điều khiển nền tảng. Cung cấp lời thoại, định dạng và phạm vi ngôn ngữ đã thỏa thuận. Skill cung cấp hướng dẫn nghề; mỗi track ngôn ngữ giao hàng vẫn tuân theo yêu cầu duyệt của nó.
Chèn sẵn phụ đề trên video hay một tệp phụ đề riêng?
Nó phụ thuộc vào điểm đến, và thông số giao hàng trong brief nên nêu rõ. Burned-in đảm bảo xuất hiện nhưng đánh mất các tính năng truy cập và khả năng thay đổi theo thị trường; một file giữ cả hai và nhường quyền kiểm soát phong cách. Nhiều nền tảng muốn cả hai.
Có thể tạo phụ đề từ âm thanh không?
Chúng có thể, và đối với một sản xuất có kịch bản được phê duyệt thì đó là hướng sai. Phụ đề từ kịch bản được phê duyệt giữ cho văn bản và đối thoại thẳng hàng và làm nổi lên bất kỳ lệch nào như một vấn đề continuity thay vì giữ nguyên nó.
Các track ngôn ngữ có cùng thời điểm phụ đề không?
Họ chia sẻ hình ảnh, nên các cut giống nhau, nhưng ngắt dòng và thời lượng là theo từng track vì độ dài dòng khác nhau giữa các ngôn ngữ. Đây là một trong những chỗ mà coi một ngôn ngữ như một track thay vì một phép chuyển đổi mới phát huy ích lợi.
Tốc độ đọc nên dùng là bao nhiêu?
Đặt theo ngôn ngữ tương ứng với khán giả thực tế của bạn thay vì sao chép tiêu chuẩn phát sóng được thiết kế cho màn hình và tư thế xem khác. Điều quan trọng là phải đặt trước khi phụ đề được viết.
Phụ đề có được kiểm tra tự động không?
Độ chính xác, tốc độ và nhịp đọc được kiểm tra cùng bước với tính liên tục hình ảnh, cùng với việc kiểm tra liệu có tuyên bố bắt buộc hay không. Một người rà soát bản ngữ vẫn đọc lại, vì một phụ đề đúng về mặt kỹ thuật vẫn có thể là bản dịch kém.