இந்த AI திறனின் உள்ளே
அதன் முடிவுகளின் பின்னைய கலை.
இவை அந்த skill அமல்படுத்தும் கோட்பாடுகள் மற்றும் நடைமுறைகள். உங்களுக்கு அனைத்து தயாரிப்பு பணிகளையும் நேரடியாகச் செய்யாமல் இருந்தாலும் காரணம் புரிந்து கொள்ளலாம்.
கிடைக்கும் நேரத்தில் படிக்க முடியாத ஒரு கேப்ஷன் அதீதக் கேப்ஷன் அல்ல.
வாசிக்கும் வேகம் என்பது பெரும்பாலானவர்கள் வரையறுக்காத கட்டுப்பாடே; அது காட்சியை ஆர்வமாகத் தொடருமா அல்லது விட்டு விடுமா என்பதைத் தீர்மானிக்குறிக்கிறது.
01 / விளக்கக்குறிப்புகள்
வெகுமைகள் உண்மையில் கட்டுப்படுத்துகின்ற கட்டுப்பாடுகள்
- வாசிக்கும் வேகம்
- பார்வையாளர் உண்மையில் உறிஞ்சக்கூடிய ஒருவிநாடிக்கு பாத்திரங்களின் எண்ணிக்கை. இது திரைக்கதை மற்றும் மொழி பின்புலப்படி மாறும்; ஒரு டிராக்குக்கான வரம்பு மற்றொன்றுக்கு மாறாது.
- வரி நீளம் மற்றும் வரி எண்ணிக்கை
- ஒரு செங்குத்து ஃப்ரேம் குறுகியது. இரண்டு குறும் வரிகள் பெரும்பாலும் ஒரு நீண்ட வரியை விட மேல்; மூன்று வரிகள் பொதுவாக அந்த வரியை முறுக்காமல் குறுக்க வேண்டும் என்பதற்கான அறிகுறி.
- பாதுகாப்பான பகுதி
- அப் விளக்கம் ஒரு கைஇரை, தனக்கென ஒரு காப்பிரிப்பு, பொத்தான்கள் மற்றும் ஒரு முன்னேற்ற பட்டையை உங்கள் ஃப்ரேமை மேல் வைக்கும். முன்னோட்டக் குறிப்புகள் அவற்றில் ஒன்றுமே இல்லாத இடத்தில் இருக்க வேண்டும்.
- கட்டத்திற்கு நேரம்
- ஒரு கட் நீட்டிப்புக்கு பொறுத்தமற்ற கேப்ஷன் கடைசி ஷாட்டில் பார்வையாளர் மனதில் உள்ளது. கத்தியில் உடைக்கவும்; காரணம் இல்லையென்றால் உடைக்காதே.
- திரைக்கதை உருவாக்கம்
- தேவநாகரி, தமிழ், தெலுங்கு ஆகியவற்றின் உயரம் மற்றும் இடைவெளி நடத்தை, லத்தீன் எழுத்துருவிலிருந்தும் வேறுபடும். ஒன்றில் வேலைசெய்யும் தளவமைப்பு மற்றொன்றில் வெட்டப்பட்டுவிடும்.
02 / விளக்கக்குறிப்புகள்
ஒவ்வொரு டிராக்குக்காக அவற்றை உற்பத்தி செய்தல்
- 01ஒவ்வொரு மொழிக்கும் ஒரு வாசிப்பு வேகத்தை அமைக்கவும்
எந்தவொரு பட்டத்தையும் எழுதுவதற்கு முன். அது மற்ற அனைத்துக்கும் கட்டெழுத்து விதிக்கும் கட்டுப்பாடு; அதை பின்னைய முறையில் பொருத்துவது ஒவ்வொரு வரியையும் மீண்டும் வெட்டு செய்ய வேண்டியதாய்க்கும்.
- 02ஒப்புக்கொண்ட திரைக்கதையிலிருந்து விளக்கக்குறிப்பு, ஆடியோவிலிருந்து அல்ல
உருவாக்கப்பட்ட ஒலியைக் குரல்வரிசைப்படுத்துவது, ஒப்புதல்பெற்ற உரையாடலில் இருந்து வேறுபாடு ஏதாவது இருந்தால் அதை பிடிப்பதற்குப் பதிலாக அதை உள்ளே உறுதி செய்து விடுகிறது.
- 03நீளத்திற்காக அல்ல, பொருத்தத்திற்கு நெடிய வரிசைகளை கட் செய்
வாக்கியம் துணிந்த இடத்தில் துணிக்கவிடாதீர்கள். ஒரு வரி பொருளின் நடுவில் பிரிக்கப்பட்டால் பார்வையாளருக்கு தேவை இல்லாத ஒரு இடைவெளி ஏற்படும்.
- 04கட்டத்திற்கு நேரம்
உரையாடல் அனுமதிக்கும் இடைவெளிகளில் ஷாட் எல்லைகளில் உள்ளே மற்றும் வெளியே.
- 05உள் இடைமுகத்தைச் சரிபார்க்கவும்
ஒரு பிளேயரில் அல்ல. தளத்தின் மொக்கின் மேல், தொலைபேசி அளவில், பொத்தான்கள் காணப்படும் வகையில்.
- 06தாய்மொழி ஆய்வாளர் அவைகளைப் படிக்கச் சொல்லுங்கள்
அவரவர் gate இன் ஒரு பகுதியாக, ஒவ்வொரு track கும். caption என்பது timing முடிவாக இருப்பதற்குத் தகுந்த அளவுக்கு ஒரு மொழிபெயர்ப்பு முடிவும் கூட.
03 / விளக்கக்குறிப்புகள்
இங்கேவுமே வெளிப்படுத்தலும் உள்ளது
இந்த திறனின் பற்றிய கேள்விகள்
AI Skill தலைப்பு நேரம் மற்றும் இடத்தை கணக்கிடுமா?
Captions Skill உங்கள் AI Director‑க்கு வாசிக்க எளிதான பதிப்புரைச் சொற்றொடர்கள், நேரமிடல் மற்றும் முகங்கள், தயாரிப்புகள், தளக் கட்டுப்பாடுகளின் சுற்றித்திருப்பைத் தயாரிக்க உதவும். உரையாடல், வடிவம் மற்றும் ஒப்புக்கொண்ட மொழி வரம்பை வழங்கவும். இந்த திறன் கைவினை வழிகாட்டுதலை வழங்கும்; வழங்கப்படும் ஒவ்வொரு மொழிப் பாட்டையும் அதன் மதிப்பாய்வு தேவைகள் தொடர்ந்து பொருந்தும்.
பெர்ன்ட்-இன் கேப்ஷன்களா அல்லது சப்டைட்டில் கோப்பா?
இது இலக்கிடப்பட்ட இடத்தினையும், ப்ரீஃ ஃப்-இல் தேவையான டெலிவரி குறிப்பிடுநிலையையும் சார்ந்தது. Burned-in தோற்றத்தை உறுதிசெய்து அணுகலைக் குறைக்கிறது மற்றும் per-market மாற்றத்தை விலக்குகிறது; ஒரு கோப்பு இரண்டையும் பாதுகாக்கிறது மற்றும் ஸ்டைலிங்கில் கட்டுப்பாட்டை தள்ளிக்கைவிடுகிறது. பல தளங்கள் இரண்டும் விரும்புகின்றன.
ஆடியோவிலிருந்து உரைச்சீட்டுகள் (captions) உருவாக்க முடியுமா?
அவைகள் செய்யலாம், ஆனால் ஒப்புக்கொண்ட திரைக்கதியுள்ள ஒரு தயாரிப்புக்கு அது தவறான திசை. ஒப்புக்கொண்ட திரைக்கதியிலிருந்து உருவாக்கப்பட்ட கேப்ஷனிங் உரையும் உரையாடலுக்கும் ஒத்திசையச் செய்கிறது மற்றும் எந்தவொரு கீற்றையும் தொடர்ச்சிப் பிரச்சினையாகத் தெரியவிடும்; அதை பராமரிப்பதால் அது நிலைமையை தாங்காது.
அனைத்து மொழி ட்ராக்குகளும் ஒரே கேப்ஷன் நேரத்தைப் பகிர்ந்துகொள்கிறதா?
அவர்கள் படத்தை பகிர்கின்றனர், அதனால் கட்டங்கள் ஒரே மாதிரி இருக்கும், ஆனால் வரி பிரிவுகள் மற்றும் நேரமிடல் டிராக்குக்கு பேராகவே இருக்கும் ஏனெனில் வரியின் நீளம் மொழியால் வேறுபடுகிறது. மொழியை ஒரு trackஆக அல்ல, மாற்றமாகக் கருதுவது இதுவே அதன் மதிப்பைக் காட்டும் இடங்களில் ஒன்றாகும்.
எந்த வாசிப்பு வேகத்தை நான் பயன்படுத்த வேண்டும்?
ஒவ்வொரு மொழிக்குமான அமைப்பையும் வெவ்வேறு திரை மற்றும் வெவ்வேறு பார்வை நிலைக்கு தக்கBroadcast மாதிரியை நகலெடுக்காமல் உங்கள் உண்மையான பார்வையாளருக்கே அமைக்குங்கள். முக்கியமானது கப்ப்ஷன்கள் எழுதப்படுவதற்கு முன் இது அமைக்கப்பட வேண்டும் என்பதை உறுதி செய்வதாகும்.
தலைப்புரை (captions) தானாக சரிபார்க்கப்படுமா?
துல்லியத்தன்மை, நேரம் மற்றும் வாசிக்கும் வேகம் காட்சி தொடர்ச்சியுடன் ஒரே துப்பாக்கியில் சோதிக்கப்படுகின்றன; அதேபோல் தேவையான பகிர்வு இருக்கிறதா என்பதும். பிறந்தோர்களைச் சேர்ந்த விமர்சகர் அவற்றைக் காண்கிறார், ஏனெனில் தொழில்நுட்ப ரீதியாக சரியான பட்டியல் கூடத் தவறான மொழிபெயர்ப்பு இருக்கக்கூடும்.