DENTRO DE ESTA HABILIDAD DE IA
El oficio detrás de sus decisiones.
Estos son los principios y procedimientos que aplica la skill. Puedes entender el razonamiento sin tener que realizar cada tarea de producción tú mismo.
Un subtítulo que no puede leerse en el tiempo disponible no es un subtítulo.
La velocidad de lectura es la restricción que casi nadie establece, y es la que decide si la audiencia sigue la escena o la abandona.
01 / Subtítulos
Las restricciones que realmente obligan
- Velocidad de lectura
- Personajes por segundo que el espectador puede absorber realmente. Varía según el guion y el idioma, y un límite establecido para una pista no se transfiere a otra.
- Longitud de línea y número de líneas
- Un encuadre vertical es estrecho. Dos líneas cortas casi siempre superan a una larga, y tres líneas suelen indicar que la frase necesita recortarse en vez de ajustarse.
- Área segura
- La app coloca un identificador, un subtítulo propio, botones y una barra de progreso sobre su plano. Los subtítulos tienen que estar donde nada de eso esté.
- Sincronización hasta el corte
- Un subtítulo que sobrevive a un corte pertenece al plano anterior en la mente del espectador. Rompe en el corte a menos que haya una razón para no hacerlo.
- Generación de guion
- Devanagari, tamil y telugu tienen un comportamiento de altura y espaciado diferente al latino. Un diseño que funciona en uno quedará recortado en otro.
02 / Subtítulos
Producirlos por pista
- 01Establecer una velocidad de lectura por idioma
Antes de escribir cualquier subtítulo. Es la restricción que obedece todo lo demás, y adaptarla después significa recortar cada línea.
- 02Subtítulos a partir del guion aprobado, no del audio
Transcribir audio generado fija cualquier deriva respecto al diálogo aprobado en lugar de detectarla.
- 03Recortar líneas por coherencia, no por longitud
Rompe donde la frase se rompe. Dividir una línea a mitad de expresión le cuesta al espectador un instante que no tiene.
- 04Tiempo hasta el corte
Entrar y salir en los límites del plano siempre que el diálogo lo permita.
- 05Revisa dentro de la interfaz real
No en un reproductor. Sobre una maqueta de la plataforma, a tamaño de teléfono, con los botones presentes.
- 06Hacer que el revisor nativo las lea
Por pista, como parte de su puerta de aprobación. Un subtítulo es una decisión de traducción tanto como de sincronización.
03 / Subtítulos
La divulgación también aparece aquí
Preguntas sobre esta habilidad
¿La AI Skill calculará el tiempo y la colocación de los subtítulos?
La Captions Skill ayuda a su AI Director a preparar frases legibles, sincronización y colocación alrededor de rostros, productos y controles de la plataforma. Proporcione los diálogos, el formato y el alcance de idiomas acordado. La skill suministra la guía de oficio; cada pista de idioma entregada sigue sus propios requisitos de revisión.
¿Subtítulos incrustados o un archivo de subtítulos?
Depende del destino, y la especificación de entrega en el brief debería indicarlo. El video incrustado garantiza la apariencia y renuncia a funciones de accesibilidad y al intercambio por mercado; un archivo preserva ambas cosas y cede el control del estilo. Muchas plataformas quieren ambas opciones.
¿Se pueden generar subtítulos a partir del audio?
Pueden, y para una producción con guion aprobado esa es la dirección equivocada. Generar subtítulos a partir del guion aprobado mantiene el texto y el diálogo alineados y hace aflorar cualquier deriva como un problema de continuidad en vez de preservarla.
¿Todas las pistas de idioma comparten la sincronización de subtítulos?
Comparten la imagen, por lo que los cortes son los mismos, pero los saltos de línea y la sincronización son por pista porque la longitud de las líneas difiere según el idioma. Este es uno de los lugares donde tratar un idioma como una pista en vez de una conversión merece la pena.
¿Qué velocidad de lectura debo usar?
Ajústelo por idioma según su audiencia real en lugar de copiar un estándar de emisión pensado para otra pantalla y otra postura de visionado. Lo importante es que se fije antes de escribir los subtítulos.
¿Se comprueban los subtítulos automáticamente?
La precisión, el ritmo y la velocidad de lectura se comprueban en la misma pasada que la continuidad visual, así como la presencia de cualquier divulgación obligatoria. Un revisor nativo aún los revisa, porque un subtítulo que es técnicamente correcto puede seguir siendo una mala traducción.