ВНУТРИ ЭТОГО AI SKILL
Производственная основа его решений.
Это принципы и процедуры, по которым работает навык. Вы можете понять логику, не выполняя каждую производственную задачу самостоятельно.
Субтитр, который нельзя успеть прочитать за отведённое время, — это не субтитр.
Скорость чтения — это ограничение, которое почти никто не задаёт, и именно оно решает, следит ли аудитория за сценой или с ней покончено.
01 / Субтитры
Ограничения, которые действительно обязуют
- Скорость чтения
- Персонажи в секунду, которые зритель действительно успевает воспринять. Это зависит от сценария и языка, и установленный для одной дорожки предел не переносится на другую.
- Длина строки и число строк
- Вертикальный кадр узкий. Две короткие строки почти всегда лучше одной длинной, а три строки обычно означают, что реплика нуждается в сокращении, а не в переносе.
- Безопасная зона
- Приложение накладывает решётку, собственную подпись, кнопки и индикатор прогресса поверх кадра. Субтитры должны находиться там, где ничего из этого нет.
- Тайминг до монтажа
- Субтитр, который переживает нарезку, в голове зрителя принадлежит предыдущему кадру. Разрывайте по нарезке, если нет причины этого не делать.
- Рендеринг сценария
- Деванагари, тамильская и телугу имеют другое поведение высоты и интерлиньяжа по сравнению с латиницей. Макет, подходящий для одного, может обрезаться в другом.
02 / Субтитры
Производить их по дорожкам
- 01Установить скорость чтения для каждого языка
Прежде чем писать любые подписи. Это ограничение, которому подчинено всё остальное; подгонка потом означает перекомпоновку каждой строки.
- 02Субтитры по утверждённому сценарию, не по аудио
Транскрибирование сгенерированного аудио закрепляет любое отклонение от утверждённого диалога вместо того, чтобы его обнаруживать.
- 03Обрезайте реплики по смыслу, а не по длине
Разбивайте там, где предложение естественно прерывается. Разрыв строки посередине фразы отнимает у зрителя долю времени, которой у него нет.
- 04Время до монтажа
Вход и выход по границам кадров там, где это позволяет диалог.
- 05Проверьте внутри самого интерфейса
Не в проигрывателе. Над макетом платформы, в размере телефона, с видимыми кнопками.
- 06Попросите носителя языка проверить их
За дорожку, в составе их контрольной точки. Субтитр — это решение о переводе так же, как и о синхронизации.
03 / Субтитры
Здесь тоже размещается пометка о раскрытии информации
Вопросы по этому навыку
Сможет ли AI Skill рассчитивать время и расположение субтитров/подписей?
Навык «Субтитры» помогает вашему AI Director подготовить читаемые фразы, тайминг и размещение около лиц, продуктов и элементов управления платформой. Укажите диалог, формат и согласованный языковой охват. Навык предоставляет методические указания; каждая сданная языковая дорожка по-прежнему подчиняется требованиям проверки.
Встроенные субтитры или файл субтитров?
Это зависит от места назначения, и спецификация доставки должна быть указана в брифе. Встроенная в пиксели версия гарантирует внешний вид и лишает доступа вспомогательных функций и возможности смены по рынку; файл сохраняет оба и отдаёт контроль над стилем. Многие площадки хотят оба варианта.
Можно ли синтровать субтитры по аудио?
Они могут это делать, и для производства со утверждённым сценарием это неправильное направление. Создание субтитров по утверждённому сценарию сохраняет согласование текста и диалога и выявляет любое смещение как проблему непрерывности, а не сохраняет его.
Разделяют ли все языковые дорожки тайминг субтитров?
Они делят картинку, поэтому резы одинаковы, но переносы строк и тайминг зависят от дорожки, потому что длина строки различается по языкам. Это одно из мест, где обращение с языком как с дорожкой, а не как с конвертацией, окупает себя.
Какую скорость чтения мне использовать?
Задайте это для каждого языка с учётом вашей реальной аудитории, а не копируйте вещательный стандарт, разработанный для другого экрана и другой позы при просмотре. Главное — установить это до того, как будут написаны субтитры.
Субтитры проверяются автоматически?
Точность, ритм и скорость чтения проверяются в том же проходе, что и визуальная непрерывность, а также наличие нужного уведомления. Носитель языка всё равно просматривает текст, потому что технически верная подпись всё ещё может быть плохим переводом.