このAIスキルの内部
その判断の背後にある技術。
これらはそのスキルが適用する原則と手順である。すべての制作作業を自分で実行しなくても理由は理解できる。
利用可能時間内に読めないキャプションはキャプションではない。
読書速度はほとんどの人が設定しない制約だが、観客がシーンを追うか諦めるかを決める要因である。
01 / キャプション
実際に拘束力を持つ制約。
- 読上げ速度
- 視聴者が実際に吸収できる1秒当たりの登場キャラクター数。脚本や言語によって異なり、あるトラックに設定した上限は別のトラックに移行しない。
- 行の長さと行数
- 縦型フレームは幅が狭い。短い台詞二行はほとんど常に長い一行より優り、三行ある場合は改行ではなく削るべき兆候であることが多いです。
- セーフエリア
- アプリはフレームの上にハンドル、自分用のキャプション、ボタン、進行バーを置きます。キャプションはそれらがない場所に配置されなければなりません。
- カットまでのタイミング
- カットをまたいでも残るキャプションは視聴者の頭の中では前のショットに属する。理由がない限りカットで分けること。
- 脚本のレンダリング
- Devanagari、Tamil、TeluguはLatinと比べて高さや間隔の挙動が異なります。ある文字組みで成り立つレイアウトが別の文字組みで切れてしまうことがあります。
02 / キャプション
トラックごとに制作する
- 01言語ごとの読み上げ速度を設定する
キャプションを書く前に。それは他のすべてが従う制約であり、後付けで合わせるとすべての台詞を再編集することになります。
- 02音声からではなく、承認済み脚本から作られた字幕
生成音声を文字起こしすると、承認された台詞からのずれを補足するのではなく固定化してしまいます。
- 03長さではなく意味で台詞を切る
文が切れるところで区切る。フレーズの途中で行を分けると、視聴者に許されない間が生まれる。
- 04カットまでの時間
台詞が許す限りショットの境界で出入りします。
- 05実際のインターフェイス内を確認する
プレーヤー内ではない。プラットフォームのモック上、電話サイズで、ボタンを表示した状態で。
- 06ネイティブのレビュアーに読んでもらう
各トラックごとに、彼らのゲートの一部として。キャプションはタイミングの判断であると同時に翻訳の判断でもあります。
03 / キャプション
開示はここにもある
このスキルに関する質問
AI Skillはキャプションのタイミングと配置を決めるか？
Captions SkillはAI Directorが読みやすいフレーズ、タイミング、顔や製品、プラットフォームのコントロール周りの配置を準備するのを助けます。台詞、フォーマット、合意された言語範囲を提供してください。Skillはクラフトの指針を供給しますが、配信される各言語トラックはそれぞれのレビュー要件に従います。
焼き込み字幕ですか、それとも字幕ファイルですか？
行き先によります。ブリーフの納品仕様に明記するべきです。焼き込みは外観を保証しますがアクセシビリティ機能や市場ごとの差し替えを放棄します。ファイルは両方を保持しますがスタイリングの管理を手放します。多くのプラットフォームは両方を求めます。
音声からキャプションを自動生成できますか？
できるが、承認された脚本がある制作にとっては誤った方向だ。承認された脚本からの字幕化は本文と台詞を一致させ、漂流を維持するのではなく継続性問題として浮かび上がらせる。
すべての言語トラックでキャプションのタイミングは共通ですか？
彼らは映像を共有するのでカットは同じだが、行の切れ目とタイミングは言語ごとに異なるためトラックごとである。言語を変換としてではなくトラックとして扱うことで価値が出る場面の一つだ。
どの読み上げ速度を使うべきですか？
視聴者ごとに言語で実際の視聴環境に合わせて設定し、異なる画面や視聴姿勢のために作られた放送基準をコピーして使わないでください。重要なのは字幕が書かれる前に設定しておくことです。
字幕は自動でチェックされますか？
正確さ、タイミング、読み速度は視覚的連続性と同じ検査で確認され、必要な表示の有無もチェックされる。技術的に正しいキャプションでも誤訳や不適切な表現があり得るため、ネイティブのレビュアーが実際に目を通す。