ਭਾਸ਼ਾ ਟਰੈਕ
ਲੋਕਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਅਸਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਹ ਮਾਸਟਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਉਸ ਵੇਲੇ ਤੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਕਾਸਟ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਦਾਅਵੇ ਇੱਕ ਮਾਰਕੀਟ ਲਈ ਲਿਖੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਲਿਪ-ਸਿੰਕ ਦੀ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਉਹ ਟ੍ਰੀਟਮੈਂਟ ਤੈਅ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਦੂਜੇ ਟ੍ਰੈਕ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ‘ਚ ਰੱਖ ਕੇ ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਇਸੀ ਲਈ ਟ੍ਰੈਕ ਗ੍ਰੀਨਲਾਈਟ ‘ਤੇ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
02 / ਵਰਕਫ਼ਲੋਅ ਦੇ ਅੰਦਰ
ਇੱਕ ਪਾਤਰ, ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ, ਇੱਕ ਪਛਾਣ
ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਟ੍ਰੈਕ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਔਖਾ ਹਿੱਸਾ ਤਰਜਮਾ ਨਹੀਂ। ਔਖਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕੋ ਕਿਰਦਾਰ ਨੂੰ ਉਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇੱਕੋ ਵਿਅਕਤੀ ਵਾਂਗ ਲੱਗਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਲਈ ਅਸਲ ਆਵਾਜ਼ ਕਾਸਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Tosheo ਇਸ ਨੂੰ ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਬ੍ਰੀਫ ਪੱਧਰ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਬਣਾਕੇ ਹਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤਮਿਲ ਗ੍ਰੀਨਲਾਈਟ ’ਤੇ ਦੱਸੀ ਗਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਵਾਜ਼ ਰੈਫ਼ਰੈਂਸ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੋਵਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਚੁਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਬਜਾਏ ਇਸਦੇ ਕਿ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਤਮਿਲ ਆਵਾਜ਼ ਲੱਭੀ ਜਾਵੇ ਜੋ ਕਿਸੇ ਹਿੰਦੀ ਪਰਫਾਰਮੈਂਸ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਏ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਕਦੇ ਮੇਲ ਖਾਣੀ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
- 01ਟ੍ਰੈਕਸ ਬ੍ਰੀਫ ਵਿੱਚ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ
ਕਿਹੜੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ, ਕਿਹੜੀਆਂ ਮਾਰਕਿਟਾਂ, ਅਤੇ ਹਰ ਇਕ ਨੂੰ ਮੂਲ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਕੌਣ ਰੀਵਿਊ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਟ੍ਰੈਕ ਸਕੋਪ ਚੇਂਜ ਹੈ ਜੋ ਗੇਟਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।
- 02ਕਿਸੇ ਵੀ ਐਲਾਨ ਕੀਤੇ ਟਰੈਕ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਵੌਇਸ ਕਾਸਟ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
ਜੋ ਪਹਿਚਾਣ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਟੈਸਟ ਉਤਪਾਦਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।
- 03ਉਚਾਰਨ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਕੈਨਨ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਨਾਂ, ਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਰੀਜਨਲ ਬੋਲੀ-ਬਾਣੀ QA ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ, ਮਨਜ਼ੂਰ ਅਤੇ ਚੈਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ—ਨਾ ਕਿ ਜਿਸ ਨੇ ਵੀ ਸੈਸ਼ਨ ਚਲਾ ਰੱਖਿਆ ਉਹ ਉਥੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਫੈਸਲਾ ਕਰੇ।
- 04ਹਰ ਟਰੈਕ ਦੀ ਮੂਲ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਮੀਖਿਆ ਹੁੰਦੀ ਹੈ
ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ ਗੇਟ ਵਜੋਂ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ-ਟ੍ਰੈਕ ਅਪ੍ਰੂਵਰ ਉਹ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਦਸਤਖਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜੋ ਉਹ ਬੋਲਦਾ ਨਹੀਂ।
- 05ਹਰ ਮਾਰਕੀਟ ਲਈ ਡਿਲਿਵਰੀ ਪੈਕੇਜ
ਹਰ ਟਰੈਕ ਆਪਣੇ ਹੀ ਕੈਪਸ਼ਨ, ਖੁਲਾਸੇ ਅਤੇ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਵਰਜਨ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਰਾਈਟਸ ਬੰਨ੍ਹਦੇ ਹਨ।
03 / ਵਰਕਫ਼ਲੋਅ ਦੇ ਅੰਦਰ
ਜੋ ਅਸੀਂ ਅਜੇ ਤਕ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ
ਸਵਾਲ
ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰੋਡਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ
Tosheo ਕਿਹੜੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ?
ਲਾਂਚ ‘ਤੇ, ਇੱਕ ਹਿੰਦੀ ਪ੍ਰਾਈਮਰੀ ਟ੍ਰੈਕ ਨਾਲ ਦੋ ਵਾਧੂ ਭਾਰਤੀ-ਭਾਸ਼ਾ ਟ੍ਰੈਕ, ਵੈਲਿਡੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਹਰ ਪ੍ਰੋਡਕਸ਼ਨ ਅਨੁਸਾਰ ਤੈਅ ਕੀਤੀਆਂ। ਅਸੀਂ ਲੰਬੀ ਸੂਚੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਜਦ ਤੱਕ ਹਰ ਟ੍ਰੈਕ ਲਈ ਪ੍ਰੋਡਕਸ਼ਨ ਕੁਆਲਟੀ ਅਤੇ ਅਰਥਸ਼ਾਸਤਰ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਮਾਰਕਟਿੰਗ ਪੇਜ ‘ਤੇ ਇਕ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋ ਪ੍ਰੋਡਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਰੀਫੰਡ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਹੈ।
ਕੀ ਇਹ ਡਬਿੰਗ ਹੈ؟
ਇਹ ਉਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੜੀ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਹੋਰ ਨੇੜੇ ਹੈ ਬਜਾਏ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਡਬਿੰਗ ਕਰਨ ਦੇ। ਟ੍ਰੈਕ ਤਸਵੀਰ, ਕੈਨਨ ਅਤੇ ਕਹਾਣੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਆਵਾਜ਼, ਲਫ਼ਜ਼ਬੰਦੀ, ਕੈਪਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸਮੀਖਿਆ ਟ੍ਰੈਕ ਦੀ ਆਪਣੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਲਿਪ-ਸਿੰਕ ਦੀ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਹਰ ਐਲਾਨੀ ਟ੍ਰੈਕ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਕੇ ਲਈ ਗਈ ਟ੍ਰੀਟਮੈਂਟ ਫ਼ੈਸਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਕੀ ਸੀਜ਼ਨ ਮਕਮਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ?
ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਸ ਤੋਂ ਮਹਿੰਗਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਗ੍ਰੀਨਲਾਈਟ ਤੇ ਐਲਾਨ ਕਰਨ ਤੇ ਪੈਂਦਾ। ਆਵਾਜ਼ ਕਾਸਟਿੰਗ ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਈ ਸੀ, ਟ੍ਰੀਟਮੈਂਟ ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਤੈਅ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਦਾਅਵੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਲਿਖੇ ਗਏ ਸਨ। ਸਿਸਟਮ ਸਕੋਪ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਹੈਂਡਲ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਪਹਿਲੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਮੁਫ਼ਤ ਵਿੱਚ ਉਲਟ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਬ੍ਰਾਂਡ ਦਾਵਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
ਦਾਅਵਿਆਂ ਵਜੋਂ, ਲਿਖਤ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ। ਇੱਕ ਬਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਦਾਵਾ ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਸਥਾਪਨਾ ਨੂੰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲੈ ਜਾਂਦਾ। ਹਰ ਟ੍ਰੈਕ ਆਪਣੇ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਦਾਅਵੇ, ਆਪਣੀ ਬ੍ਰਾਂਡ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਾਈਨ-ਆਫ਼ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
ਕੀ ਇੱਕ ਬਲਾਕ ਕੀਤਾ ਟਰੈਕ ਪੂਰੇ ਨਿਰਮਾਣ ਨੂੰ ਦੇਰ ਕਰਦਾ ਹੈ?
ਨਹੀਂ। ਹੱਕ, ਰਿਵਿਊ ਅਤੇ ਡਿਲਿਵਰੀ ਹਰ ਟਰੈਕ ਮੁਤਾਬਕ ਟ੍ਰੈਕ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਇੱਕ ਮਾਰਕੀਟ ਵੈਰੀਐਂਟ ਕਿਸੇ ਅਨਸੁਲਝੇ ਗ੍ਰਾਂਟ ‘ਤੇ ਅਟਕਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਵੈਰੀਐਂਟ ਰੁਕੇਗਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸ਼ਿਪ ਹੋਣਗੇ।