Các track ngôn ngữ
Bản địa hóa thất bại khi nó bắt đầu sau khi master được chấp nhận.
Đến lúc đó giọng đã được chọn cho một ngôn ngữ, nội dung quảng cáo được viết cho một thị trường, và mức dung sai đồng bộ môi được đặt theo một treatment không ai chọn có tính đến track thứ hai. Vì lý do đó track được khai báo lúc phê duyệt.
02 / Bên trong quy trình làm việc
Một nhân vật, nhiều ngôn ngữ, một bản sắc
Phần khó nhất của một language track đa ngôn ngữ không phải là dịch thuật. Mà là cùng một nhân vật phải có cảm giác giống như cùng một người trong một ngôn ngữ mà giọng gốc không được casting cho.
Tosheo xử lý điều này bằng cách biến track thành quyết định ở mức brief. Nếu Tamil được khai báo khi greenlight, tham chiếu giọng nói được chọn dựa trên cả hai ngôn ngữ trước khi phê duyệt, thay vì tìm một giọng Tamil sau đó để khớp một phần thể hiện bằng Hindi mà nó vốn không thể khớp.
- 01Các track được khai báo trong brief
Ngôn ngữ nào, thị trường nào, và ai duyệt từng bản theo ngôn ngữ bản địa. Một track được thêm sau là thay đổi phạm vi và sẽ mở lại các gate.
- 02Giọng nói bị gán trái với mọi track đã khai báo
Một nhận dạng chỉ hiệu quả trong một ngôn ngữ đã không vượt qua bài kiểm tra trước khi sản xuất bắt đầu.
- 03Hướng dẫn phát âm trở thành canon
Tên, địa điểm và cách diễn đạt theo vùng được ghi âm, phê duyệt và kiểm tra trong QA thay vì quyết lại bởi người có mặt trong buổi thu.
- 04Mỗi track được xem xét ở dạng gốc
Được ghi dưới dạng một cổng riêng. Người phê duyệt piste-chính không thể ký cho ngôn ngữ họ không nói.
- 05Số gói giao hàng theo thị trường
Mỗi track tạo ra phụ đề, chú thích và phiên bản dành cho nền tảng riêng, bị ràng buộc bởi các quyền áp dụng ở vùng lãnh thổ đó.
03 / Bên trong quy trình làm việc
Những điều chúng tôi chưa khẳng định
Câu hỏi
Trước khi bạn đưa nó vào sản xuất
Tosheo hỗ trợ những ngôn ngữ nào?
Khi phát hành, một track chính là tiếng Hindi với hai track bổ sung bằng các ngôn ngữ Ấn Độ khác, quyết định cho từng sản xuất trong giai đoạn xác thực. Chúng tôi sẽ không công bố danh sách dài hơn cho đến khi chất lượng sản xuất và tính kinh tế cho từng track được chứng minh, vì một ngôn ngữ trên trang tiếp thị mà không hoạt động trong sản xuất sẽ dẫn đến việc hoàn tiền.
Đây có phải là lồng tiếng không?
Nó gần với việc sản xuất tập phim bằng ngôn ngữ đó hơn là lồng tiếng sau. Track chia sẻ hình ảnh, canon và trạng thái câu chuyện, nhưng giọng nói, cách diễn đạt, chú thích và việc duyệt thuộc về track. Độ dung sai đồng bộ môi là một quyết định treatment được đưa ra với mỗi track đã khai báo trong đầu.
Tôi có thể thêm ngôn ngữ sau khi mùa đã kết thúc không?
Có, và sẽ tốn kém hơn so với nếu đã tuyên bố ở giai đoạn greenlight. Giọng nói đã được casting mà không có nó, treatment đã đặt mà không có nó, và các tuyên bố đã được viết mà không có nó. Hệ thống xử lý thay đổi phạm vi một cách trung thực; nó chỉ không thể hoàn tác các quyết định trước đó miễn phí.
Các yêu cầu thương hiệu được dịch được xử lý ra sao?
Như các khẳng định, không phải như văn bản. Một khẳng định được chứng minh ở một thị trường có thể không được chứng minh ở thị trường khác, và việc dịch không chuyển kèm bằng chứng đó. Mỗi track giữ các khẳng định đã phê duyệt và xác nhận pháp lý và thương hiệu riêng.
Một track bị khóa có làm chậm cả quy trình sản xuất không?
Không. Quyền, kiểm duyệt và giao hàng được theo dõi theo từng track. Nếu một biến thể thị trường bị chặn vì một quyền chưa được cấp, biến thể đó sẽ bị chặn còn các biến thể khác vẫn được giao.