Dil kanalları
Yerelleştirme, master kabul edildikten sonra başlarsa başarısız olur.
O zamana kadar ses bir dil için seçilmiş, iddialar bir pazar için yazılmış ve dudak eşleştirme toleransı ikinci bir parça akılda olmadan kimsenin seçmediği bir treatment ile belirlenmişti. Parçalar bu yüzden greenlight aşamasında beyan edilir.
02 / İş akışı içinde
Bir karakter, birkaç dil, tek bir kimlik.
Çok dilli bir parçada en zor olan çeviri değildir. Aynı karakterin, orijinal ses için seçilmemiş bir dilde bile aynı kişi gibi hissettirilmesidir.
Tosheo bunu dil bandını brief düzeyinde bir karar haline getirerek yönetir. Tamil greenlight aşamasında beyan edildiyse, ses referansı onaylanmadan önce her iki dile karşı seçilir; sonradan bir Tamil sesi, asla eşlemeyeceği bir Hindi performansına göre bulunmaz.
- 01İzler briefta beyan edilir
Hangi diller, hangi pazarlar ve her birini yerel olarak kim inceliyor. Sonradan eklenen bir track kapsam değişikliğidir ve onay kapılarını yeniden açar.
- 02Ses, bildirilen her ize karşı atanır
Sadece tek bir dilde işe yarayan bir kimlik, üretim başlamadan önce testi geçememiştir.
- 03Telaffuz yönlendirmesi canon olur
İsimler, yerler ve bölgesel ifadeler kaydedilir, onaylanır ve oturumdakinin yeniden kararlaştırması yerine QA'da kontrol edilir.
- 04Her dil parçası yerel olarak incelenir
Kendi onay kapısı olarak kaydedildi. Bir birincil dil onaylayıcısı konuşmadığı bir dil için imza atamaz.
- 05Pazara göre teslimat paketleri
Her dil parçası kendi altyazılarını, açıklamalarını ve platform sürümlerini üretir; bunlar o bölgede geçerli haklarla bağlıdır.
03 / İş akışı içinde
Henüz iddia etmediklerimiz
Sorular
Üretime almadan önce
Tosheo hangi dilleri destekliyor?
Lansmanda, doğrulama sırasında yapım başına kararlaştırılacak iki ek Hint dili parçası ile birlikte birincil Hintçe parça. Her dil parçası için üretim kalitesi ve ekonomi kanıtlanana kadar daha uzun bir liste yayımlamıyoruz; çünkü üretimde işe yaramayan bir dilin pazarlama sayfasında yer alması iade konusudur.
Bu dublaj mı?
Dublaj yapıldıktan sonra değil, o dilde bölümü üretmeye daha yakındır. Parça görüntüyü, kanonu ve hikâye durumunu paylaşır; ancak ses, ifadeler, altyazılar ve inceleme parçaya aittir. Dudak senkron toleransı, her beyan edilen parça göz önünde bulundurularak verilen bir treatment kararıdır.
Sezon bittikten sonra dil ekleyebilir miyim?
Evet, ve yeşil ışıkta bunu beyan etmekten daha maliyetlidir. Ses bu olmadan seçildi, tedavi bunu olmadan ayarlandı ve iddialar bunu olmadan yazıldı. Sistem kapsam değişikliğini dürüstçe ele alır; yalnızca önceki kararları ücretsiz geri alamaz.
Çevrilmiş marka iddiaları nasıl ele alınıyor?
İddialar olarak, metin şeklinde değil. Bir pazarda kanıtlanmış bir iddia başka bir pazarda kanıtlanmış olmayabilir; çevirmesi kanıtı taşımaz. Her parça kendi onaylanmış iddialarını ve kendi marka ve hukuki onayını taşır.
Engellenen bir dil izi tüm prodüksiyonu geciktirir mi?
Hayır. Haklar, inceleme ve teslimat her parça/dilin bazında izlenir. Bir pazar varyantı çözülmemiş bir izin nedeniyle bloke olursa, o varyant bloke olur ve diğerleri gönderilir.