ಭಾಷಾ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಗಳು
ಮಾಸ್ಟರ್ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ ನಂತರ ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಸ್ಥಳೀಕರಣ ವಿಫಲವಾಗುತ್ತದೆ.
ಅಂದಾಗ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಒಂದು ಭಾಷೆಗೆ ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು, ಹಕ್ಕುಗಳು ಒಂದು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಾಗಿ ಬರೆದಿದ್ದವು, ಮತ್ತು ಲಿಪ್-ಸಿಂಕ್ ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ಒಂದು ಟ್ರೀಟ್ಮೆಂಟ್ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಿತ್ತು ಇದು ಎರಡನೇ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ. ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಗಳನ್ನು ಗ್ರೀನ್ಲೈಟ್ನಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
02 / ವರ್ಕ್ಫ್ಲೋ ಒಳಗೇ
ಒಂದು ಪಾತ್ರ, ಹಲವು ಭಾಷೆಗಳು, ಒಂದೇ ಗುರುತು
ಬಹುಭಾಷಾ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಕಠಿಣ ಭಾಗವು ಭಾಷಾಂತರವಲ್ಲ. ಅದು ಆಗಿದ್ದರೆ ಅದೇ ಪಾತ್ರವು ಮೂಲ ಧ್ವನಿಗೆ ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ ಆಗದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಹ ಅದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತಾಗಿ ಭಾಸವಾಗಿರಬೇಕು.
Tosheo ಇದನ್ನು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಟ್ಟದ ನಿರ್ಣಯವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಗ್ರೀನ್ಲೈಟ್ ನಲ್ಲಿ ತಮಿಳು ಘೋಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ಧ್ವನಿ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸುವ ಪೂರ್ವವೇ ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಿಗಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲೇ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ನಂತರ ತಮಿಳು ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುವುದಿಲ್ಲ.
- 01ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಗಳನ್ನು ಬ್ರಿಫ್ನಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ಯಾವ ಭಾಷೆಗಳು, ಯಾವ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಯಾರು ಪ್ರತಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ವಿಮರ್ಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ ಸೇರಿಸಲಾದ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಒಂದು ವ್ಯಾಪ್ತಿ ಬದಲಾವಣೆ ಆಗಿದೆ ಮತ್ತು ಗೇಟ್ಗಳನ್ನು ಪುನರ್ಮುಕ್ತಮಾಡುತ್ತದೆ.
- 02ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಪಟ್ಟ TRACK ಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಗೆ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕ್ಯಾಶ್ಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ
ಒಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಗುರುತು ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ ಆರಂಭವಾಗುವ ಮುಂಚೆ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಕುಸಿತವಾಗಿದೆ.
- 03ಉಚ್ಛಾರಣೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವು ಕ್ಯಾನನ್ ಆಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುತ್ತದೆ
ಹೆಸರುಗಳು, ಸ್ಥಳಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಪದಪ್ರಯೋಗಗಳನ್ನು ಸೆಷನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾರು ಇದ್ದಾರೊ ಅವರು ಮರುನಿರ್ಧರಿಸೋದರಲ್ಲಿ ಬದಲು ದಾಖಲೆ, ಅನುಮೋದನೆ ಮತ್ತು QAನಲ್ಲಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- 04ಪ್ರತಿ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಸ್ವದೇಶಿ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಮರ್ಶೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ
ತಲಾ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಅನುಮೋದಕರು ಅವರು ಮಾತಾಡದೇ ಇರುವ ಭಾಷೆಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದಂತೆ, ಇದನ್ನು ತನ್ನದೇ ಗೇಟ್ ಆಗಿ ದಾಖಲಾಗಿದ್ದು.
- 05ಪ್ರತಿಬಜಾರ್ಗೆ ವಿತರಣಾ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳು
ಪ್ರತಿ ಭಾಷಾ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ತನ್ನದೇ ಕ್ಯಾಪ್ಷನ್ಗಳು, ಬಹಿರಂಗಪಡಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ಲಾಟ್ಫಾರ್ಮ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ; ಅವು ಆ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯಿಸುವ ಹಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಬದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
03 / ವರ್ಕ್ಫ್ಲೋ ಒಳಗೇ
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಏನನ್ನು ದಾವೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ
ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ಉತ್ಪಾದನೆಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ತರುವಾಗ ಮುಂಚೆಯೇ
Tosheo ಯಾವ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ?
ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ, ಹಿಂದಿ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಜೊತೆಗೆ ಇನ್ನೂ ಎರಡು ಭಾರತೀಯ ಭಾಷಾ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಗಳು, ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣದ ವೇಳೆ ಪ್ರತಿ ನಿರ್ಮಾಣದಂತೆ ನಿರ್ಧಾರ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಗಾಗಿ ನಿರ್ಮಾಣ ಗುಣಮಟ್ಟ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರ ಸಾಬೀತಾಗುವವರೆಗೆ ನಾವು ದೀರ್ಘ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್ ಪುಟದಲ್ಲಿರುವ ಆದರೆ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡದ ಭಾಷೆ ಮರುಪಾವತಿ ಚರ್ಚೆಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಈದು ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ತಾನೇ?
ಇದು ನಂತರ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎಪಿಸೋಡ್ ಅನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ. ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಚಿತ್ರ, ಕ್ಯಾನಾನ್ ಮತ್ತು ಕಥಾ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ತವರೆ, ಭಾಷಾರೇಖೆ, ಕ್ಯಾಪ್ಷನ್ಗಳು ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶೆ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಗೆ ಸೇರಿದದ್ದು. ಲಿಪ್-ಸಿಂಕ್ ಸಹಿಷ್ಣುತೆ ಪ್ರತಿ ಘೋಷಿತ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿಟ್ಟು ಟ್ರೀಟ್ಮೆಂಟ್ ನಿರ್ಧಾರವಾಗುತ್ತದೆ.
ಸೀಸನ್ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ನಾನು ಒಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಬಹುದೇ?
ಹೌದು, ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಗ್ರೀನ್ಲೈಟ್ ವೇಳೆ ಘೋಷಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ವೆಚ್ಚ ಬರುತ್ತದೆ. ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಅದಿಲ್ಲದೆ ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು, ಟ್ರೀಟ್ಮೆಂಟ್ ಅದಿಲ್ಲದೆ ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಕ್ಲೇಮ್ಗಳು ಅದಿಲ್ಲದೆ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು. ವ್ಯವಸ್ಥೆ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಸಂಭಾಳಿಸುತ್ತದೆ; ಅದು ಹಿಂದಿನ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಉಚಿತವಾಗಿ ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅನುವಾದಿಸಿದ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನ ಹೇಗೆ ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ?
ದಾವಣಿ ಹಕ್ಕುಗಳಂತೆ, ಪಠ್ಯವಾಗಿ ಅಲ್ಲ. ಒಂದೇ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಥಿತವಾದ ದಾವಣಿ ಇನ್ನೊಂದು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಥಿತವಾಗಿರಲಾರದು, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದರಿಂದ ಸಮರ್ಥನೆ ಹರಡೋದಿಲ್ಲ. ಪ್ರತಿ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಅದರದೇ ಅನುಮೋದಿತ ದಾವಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಹಾಗೂ ಕಾನೂನು ಬಗೆಗಿನ ಅನುಮೋದನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
ಒಬ್ಬ ಅಡ್ಡಗಟ್ಟಿ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ವಿಳಂಬಗೊಳಿಸುತ್ತದೆಯೇ?
ಇಲ್ಲ. ಹಕ್ಕುಗಳು, ಪರಿಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ವಿತರಣೆ ಪ್ರತಿ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಪ್ರಕಾರ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಆಗಿ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಆಗಿ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಆಗಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ವೈವಿಧ್ಯ ಅನಿಶ್ಚಿತ ಮಂಜೂರಾತಿ ಮೇಲೆ ತಡೆಗಟ್ಟಿದರೆ, ಅದು ತಡೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇತರವುಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.