ଭାଷା ଟ୍ର୍ୟାକ୍ସ
ମାଷ୍ଟର୍ ଅନୁମୋଦିତ ହେବା ପରେ ଲୋକାଲାଇଜେଶନ୍ ଆରମ୍ଭ କରିଲେ ତାହା ବିଫଳ ହୁଏ।
ସେବେଳେ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କଣ୍ଠ ଗୋଟିଏ ଭାଷା ପାଇଁ କାସ୍ଟ ହୋଇଯାଇଥିଲା, ଦାବିଗୁଡ଼ିକ ଗୋଟିଏ ବଜାର ପାଇଁ ଲେଖାଯାଇଥିଲା, ଏବଂ ଲିପ୍-ସିଙ୍କ ସହନଶୀଳତା ଏମିତି ଏକ ଟ୍ରିଟମେଣ୍ଟ ଦ୍ୱାରା ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ହୋଇଥିଲା ଯାହା କେହି ଦ୍ୱିତୀୟ ଟ୍ରାକ୍ ଭାବି ଚୟନ କରିନଥିଲେ। ସେଇ କାରଣରୁ ଟ୍ରାକ୍ଗୁଡ଼ିକୁ ଗ୍ରୀନଲାଇଟ୍ ସମୟରେ ଘୋଷଣା କରାଯାଏ।
02 / ୱର୍କଫ୍ଲୋର ଭିତରରେ
ଗୋଟେ ଚରିତ୍ର, କେତେକ ଭାଷା, ଗୋଟେ ପରିଚୟ
ବହୁଭାଷୀ ଟ୍ର୍ୟାକ୍ର ସବୁଠୁ କଠିନ ଅଂଶ ଅନୁବାଦ ନୁହେଁ। ସେହିଟା ହେଉଛି ଏକେ ପାତ୍ର ଏମିତି ଭାଷାରେ ମଧ୍ୟ ସେଇ ଏକେ ବ୍ୟକ୍ତି ଭାବେ ଲାଗିବା ଯେଉଁଭାଷା ପାଇଁ ମୂଳ ଶବ୍ଦ ଚୟନ ହୋଇନଥିଲା।
Tosheo ଏହାକୁ ଭାଷା ଟ୍ରାକ୍କୁ ବ୍ରିଫ୍-ସ୍ତର ନିଷ୍ପତ୍ତି କରି ହାଣ୍ଡଲ୍ କରେ। ଯଦି Tamil ଗ୍ରୀନ୍ଲାଇଟ୍ରେ ଘୋଷିତ ହୋଇଥାଏ, ତେବେ ଭୋଇସ୍ ରେଫରେନ୍ସ ଅନୁମୋଦନ ପୂର୍ବରୁ ଦୁଇଟି ଭାଷା ବିପରୀତ ହୋଇ ବାଛାଯାଏ, ପରେ ଏକ Tamil କଣ୍ଠ ଖୋଜି ଏମିତି ଏକ Hindi ପରଫର୍ମାନ୍ସ ସହ ମେଳ କରାଇବା ପାଇଁ ନୁହେଁ ଯାହା କେବେ ମେଳିବାକୁ ଥିଲା ନାହିଁ।
- 01ଟ୍ରାକ୍ଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ରିଫ୍ରେ ଘୋଷଣା କରାଯାଇଥାଏ
କେଉଁ କେଉଁ ଭାଷା, କେଉଁ କେଉଁ ବଜାର, ଏବଂ କେଉଁଜଣ ସ୍ୱଦେଶୀ ଭାବେ ପ୍ରତ୍ୟେକଟିକୁ ରିଭ୍ୟୁ କରନ୍ତି। ପରେ ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ଟ୍ରାକ୍ ହେଉଛି ସ୍କୋପ୍ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଯାହା ଗେଟ୍ଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନଃଖୋଲେ।
- 02ସ୍ଥାପିତ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଟ୍ର୍ୟାକ୍ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଭଂତିକୁ ଆବଣ୍ଟନ କରାଯାଇଛି
ମାତ୍ର ଜଣେ ଭାଷାରେ କାମ କରେ ଏମିତି ପରିଚୟ ନିର୍ମାଣ ଆରମ୍ଭ ପୂର୍ବରୁ ପରୀକ୍ଷାରେ ଅସଫଳ।
- 03ଉଚ୍ଚାରଣ ନିର୍ଦ୍ଦେଶନା କ୍ୟାନନ୍ ହୋଇଯାଏ
ନାମ, ସ୍ଥାନ ଏବଂ କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ଶବ୍ଦବଳକୁ ପୁନଃ ନିର୍ଣ୍ଣୟ ନକରି, QA ରେ ରେକର୍ଡ, ଅନୁମୋଦନ ଏବଂ ଯାଞ୍ଚ କରାଯାଏ।
- 04ପ୍ରତ୍ୟେକ ଟ୍ରାକ୍ ସ୍ୱଦେଶୀଭାବରେ ସମୀକ୍ଷା ହୁଏ
ପୃଥକ ଗେଟ୍ ଭାବେ ରେକର୍ଡ ହୋଇଛି। ଏକ ପ୍ରାଥମିକ ଟ୍ରାକ୍ ଅପ୍ରୁଭର୍ ନିଜେ ଯେ ଭାଷା ଜାଣିନାହାନ୍ତି ସେଠାରେ ସ୍ୱାକ୍ଷର କରିପାରିବେ ନାହିଁ।
- 05ପ୍ରତି ବଜାର ପାଇଁ ଡିଲିଭରୀ ପ୍ୟାକେଜ୍
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଟ୍ରାକ୍ ନିଜର କ୍ୟାପ୍ସନ୍, ଭ୍ରମୋଛେଦନ ଏବଂ ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ଭର୍ଷନ୍ ସୃଷ୍ଟି କରେ, ଯାହା ସେଇ ଭୁମିଖଣ୍ଡରେ ପ୍ରୟୋଜ୍ୟ ଅଧିକାରରେ ବାନ୍ଧାଯାଇଥାଏ।
03 / ୱର୍କଫ୍ଲୋର ଭିତରରେ
ଆମେ ଏଯାବତ୍ କଣ ଦାବି କରୁନାହୁଁ
ପ୍ରଶ୍ନଗୁଡିକ
ନିର୍ମାଣକୁ ଏହା ଆଣିବା ପୂର୍ବରୁ
Tosheo କେଉଁ ଭାଷାଗୁଡିକୁ ସମର୍ଥନ କରେ?
ଲଞ୍ଚ ସମୟରେ, Hindi ପ୍ରାଥମିକ ଟ୍ରାକ୍ ସହିତ ଅଧିକ ଦୁଇଟି ଭାରତୀୟ-ଭାଷା ଟ୍ରାକ୍, ଯାହା ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରଡକ୍ସନ୍ର ବୈଧତା ପର୍ଯ୍ୟାୟରେ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ଟ୍ରାକ୍ ପାଇଁ ପ୍ରଡକ୍ସନ୍ ଗୁଣତା ଓ ଅର୍ଥନୀତି ସ୍ପଷ୍ଟ ହେଉପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମେ ଏକ ଦୀର୍ଘ ତାଲିକା ପ୍ରକାଶ କରୁନାହିଁ, କାରଣ ମାର୍କେଟିଙ୍ଗ ପେଜ୍ର ଗୋଟିଏ ଭାଷା ଯଦି ପ୍ରଡକ୍ସନ୍ରେ କାମ ନକରେ, ସେହିଟା ଫିରିଅଣି ଆଲୋଚନା।
ଏହା ଡବ୍ବିଙ୍ଗ୍ କି?
ଏହା ସେଇ ଭାଷାରେ ଏପିସୋଡ୍ ତିଆରି କରିବା ସହିତ ଅଧିକ ମେଳ ରଖେ, ପରେ ଡବ୍ କରିବାଠୁ ନୁହେଁ। ଟ୍ରାକ୍ ଚିତ୍ର, କ୍ୟାନନ୍ ଏବଂ ଗଳ୍ପ-ସ୍ଥିତି ଭାଗ କରେ, କିନ୍ତୁ ସ୍ୱର, ଭାଷାସଂରଚନା, କ୍ୟାପ୍ସନ୍ ଏବଂ ସମୀକ୍ଷା ଟ୍ରାକ୍ର ଅଧିକାର। ଲିପ୍-ସିଙ୍କ୍ ସହିଷ୍ଣୁତା ପ୍ରତ୍ୟେକ ଘୋଷିତ ଟ୍ରାକ୍କୁ ଧ୍ୟାନେ ରଖି ନିଆ ଟ୍ରିଟମେଣ୍ଟ ସିଦ୍ଧାନ୍ତ।
କି ସିଜନ୍ ସମାପ୍ତ ହେବା ପରେ ଭାଷା ଯୋଗ କରାଯାଇପାରିବ?
ହଁ, ଏବଂ ଏହା ଗ୍ରିନ୍ଲାଇଟ୍ରେ ଘୋଷଣା କରିଥାଲେ ଯେତେ ଖର୍ଚ୍ଚ ହେଉଥାନ୍ତା ତାଠୁ ଅଧିକ ଖର୍ଚ୍ଚ ହୁଏ। ସ୍ୱରଟି ସେଥି ବିନା କାଷ୍ଟ ହୋଇଥିଲା, ଟ୍ରିଟମେଣ୍ଟ ସେଥି ବିନା ଧାର୍ୟ ହୋଇଥିଲା, ଏବଂ ଦାବିଗୁଡ଼ିକ ସେଥି ବିନା ଲେଖାଯାଇଥିଲା। ସିଷ୍ଟମ୍ ପରିଧି ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ସତ୍ୟଭାବରେ ହାଣ୍ଡଲ୍ କରେ; ଏହା କେବଳ ପୂର୍ବ ନିଷ୍ପତ୍ତିଗୁଡ଼ିକୁ ମାଗଣାରେ ଫେରାଇପାରେନାହିଁ।
ଅନୁବାଦିତ ବ୍ରାଣ୍ଡ ଦାବିଗୁଡିକୁ କିପରି ପ୍ରବନ୍ଧନ କରାଯାଏ?
ପାଠ୍ୟ ଭାବେ ନୁହେଁ, ଦାବି ଭାବେ। ଗୋଟିଏ ବଜାରରେ ସୃତିକ୍ଷମ ଦାବି ଅନ୍ୟ ଏକରେ ସୃତିକ୍ଷମ ନହୋଇପାରେ, ଏବଂ ତାହାକୁ ଅନୁବାଦ କରିଲେ ସେହି ସୃତିକ୍ଷମତା ସ୍ୱତଃସ୍ପଷ୍ଟ ହୁଏ ନାହିଁ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ଟ୍ରାକ୍ ନିଜର ମନୋନୀତ ଦାବି ଓ ନିଜର ବ୍ରାଣ୍ଡ ଏବଂ ଆଇନଗତ ସାଇନ୍ଅଫ୍ ଧାରଣ କରେ।
ବ୍ଲକ୍ ହୋଇଥିବା ଗୋଟିଏ ଟ୍ରାକ୍ ସମଗ୍ର ପ୍ରଯୋଜନକୁ ବିଳମ୍ବ କରେ କି?
ନା। ଅଧିକାର, ସମୀକ୍ଷା ଏବଂ ଡିଲିଭରି ପ୍ରତ୍ୟେକ ଟ୍ରାକ୍ ପ୍ରତି ଟ୍ରାକ୍ କରାଯାଏ। ଯଦି ଜଣେ ମାର୍କେଟ୍ ଭେରିଆଣ୍ଟ୍ ଅନସମାଧାନ ଗ୍ରାଣ୍ଟ୍ ଉପରେ ବ୍ଲକ୍ ହୁଏ, ସେଇ ଭେରିଆଣ୍ଟ୍ ବ୍ଲକ୍ ହୁଏ ଏବଂ ଅନ୍ୟମାନେ ଶିପ୍ ହୋଇଯାନ୍ତି।