भाषा ट्रॅक्स
मास्टर स्वीकारल्यानंतर लोकलायझेशन सुरू झाला तर ते अपयशी ठरते.
त्या वेळी आवाज एका भाषेसाठी कास्ट झालेला होता, दावे एका मार्केटसाठी लिहिलेले होते, आणि लिप-सिंकची सहनशीलता असा ट्रीटमेंट सेट करतो ज्याला दुसऱ्या ट्रॅकचा विचार करून निवडलेच नव्हते. ट्रॅक हे या कारणासाठी greenlight वेळी घोषित केले जातात.
02 / कार्यप्रवाहातील आत
एक पात्र, अनेक भाषा, एक ओळख.
बहुभाषिक ट्रॅकचा सर्वात कठीण भाग अनुवाद नाही. तो म्हणजे तीच पात्र मूळ आवाजासाठी कास्ट नसलेल्या भाषेतही त्याच व्यक्तीसारखी वाटली पाहिजे.
Tosheo हे ट्रॅक हा ब्रिफ-स्तरीय निर्णय करून सोडवते. जर Tamil ग्रीनलाइटवर घोषित केला गेला असेल, तर आवाज संदर्भ दोन्ही भाषांनुसार निवडला जातो आणि मग मंजूर केला जातो — नंतर एखादा तमिळ आवाज शोधून हिंदीतल्याशी जुळवण्याचा प्रयत्न केला जाणार नाही.
- 01ट्रॅक्स brief मध्ये जाहीर केले जातात
कोणत्या भाषा, कोणत्या बाजारपेठा आणि कोण प्रत्येकाचे स्थानिकरित्या पुनरावलोकन करते. नंतर जोडलेला ट्रॅक हा कार्यक्षेत्र बदल आहे जो गेट्स पुन्हा उघडतो.
- 02व्हॉइस प्रत्येक जाहीर केलेल्या ट्रॅकविरुद्ध कास्ट केली जाते
ज्याच्या ओळखी फक्त एका भाषेत कार्य करते ती चाचणीत निर्मितीच्या पूर्वीच अपयशी ठरते.
- 03उच्चार मार्गदर्शन कॅनन बनते
नावे, ठिकाणे आणि प्रादेशिक म्हणणी नोंदवून मंजूर केली जातात आणि QA मध्ये तपासली जातात, सत्रात असलेल्या कोणालाही पुन्हा ठरवू नये.
- 04प्रत्येक ट्रॅकचे नॅटिव्ह पुनरावलोकन केले जाते
त्याच्या स्वत:च्या गेट म्हणून नोंदवले. प्राथमिक-ट्रॅक मंजूर करणारा व्यक्ती ज्या भाषेत बोलत नाही त्या भाषेसाठी सही करू शकत नाही.
- 05प्रत्येक बाजारासाठी वितरण पॅकेजेस
प्रत्येक ट्रॅक स्वतःची उपशीर्षके, उघडासत्रे आणि प्लॅटफॉर्म आवृत्त्या तयार करतो, त्या प्रदेशात लागणाऱ्या अधिकारांनी बंधनकारक.
03 / कार्यप्रवाहातील आत
आवजापर्यंत आम्ही काय दाव्यांत नाही आहोत
प्रश्न
उत्पादनात आणण्यापूर्वी
Tosheo कोणत्या भाषांना समर्थन देते?
लाँचवेळी, हिंदी प्राथमिक ट्रॅक असणार आणि उत्पादनानुसार वैधतेदरम्यान प्रत्येकासाठी दोन अतिरिक्त भारतीय-भाषा ट्रॅक ठरतील. प्रत्येक ट्रॅकची उत्पादन गुणवत्ता आणि अर्थशास्त्र सिद्ध होईपर्यंत आम्ही जास्त यादी प्रकाशित करणार नाही, कारण विपणन पानावरील अशी भाषा जी उत्पादनात काम करत नाही ती परतफेडीचा विषय बनते.
हे डबिंग आहे का?
हे त्या भाषेत भाग तयार करण्यास डबिंगनंतर पेक्षा अधिक निकट आहे. ट्रॅक चित्र, कॅनन आणि कथा स्थिती शेअर करतो, पण आवाज, वाक्यरचना, कॅप्शन्स आणि पुनरावलोकन ट्रॅकचे असतात. लिप-सिंकची सहनशीलता ही प्रत्येक घोषित ट्रॅक लक्षात घेऊन बनवलेली ट्रिटमेंट निर्णय आहे.
क्या हंगाम पूर्ण झाल्यानंतर मी भाषा जोडू शकतो?
होय, आणि याची किंमत ग्रीनलाइटवर जाहीर करण्यापेक्षा जास्त पडते. आवाज त्याशिवाय कास्ट झाला होता, ट्रीटमेंट तशाच तयार केले गेले होते, आणि दावे त्याशिवाय लिहिले गेले होते. सिस्टम प्रमाणाने व्याप्ती बदल हाताळते; ती आधीच्या निर्णयांना मोफत उलटवू शकत नाही.
अनुवादित ब्रँड दावे कसे हाताळले जातात?
दाव्यांप्रमाणे, मजकूर म्हणून नाही. एका बाजारातील पुरावे असलेला दावा दुसऱ्या बाजारात पुराव्यांसह नसेल आणि त्याचा अनुवाद तो पुरावा नेहमीच वाहत नाही. प्रत्येक ट्रॅकमध्ये स्वतःचे मान्यताप्राप्त दावे आणि स्वतःची ब्रँड व कायदेशीर मान्यता असते.
एखाद्या ब्लॉक केलेल्या ट्रॅकमुळे संपूर्ण निर्मिती विलंबित होते का?
नाही. अधिकार, पुनरावलोकन आणि वितरण हे प्रत्येक ट्रॅकनुसार नोंदवले जातात. जर एखादी बाजारवेरियंट अनिर्णीत परवान्यावर अडकीबाशी असेल, तर ती वेरियंट अडकेल आणि इतर वेरियंट शिप होतील.