भाषा ट्रैक्स
लोकलाइज़ेशन तब विफल होता है जब यह मास्टर स्वीकार होने के बाद शुरू होता है।
उस समय तक आवाज़ एक भाषा के लिए कास्ट हो चुकी थी, दावे एक बाजार के लिए लिखे गए थे, और लिप-सिंक सहनशीलता उस ट्रीटमेंट ने सेट कर दी थी जिसे किसी ने दूसरी ट्रैक ध्यान में रखकर नहीं चुना था। ट्रैक्स इसी वजह से greenlight पर घोषित होते हैं।
02 / वर्कफ़्लो के अंदर
एक चरित्र, कई भाषाएँ, एक पहचान
बहुभाषी ट्रैक का सबसे मुश्किल हिस्सा अनुवाद नहीं है। मुश्किल यह है कि वही पात्र एक ऐसी भाषा में भी उसी व्यक्ति जैसा महसूस होना चाहिए जिसमें मूल आवाज़ के लिए कास्ट नहीं किया गया था।
Tosheo इसे ट्रैक को brief-स्तर का निर्णय बनाकर संभालता है। अगर greenlight पर Tamil घोषित है, तो आवाज़ संदर्भ दोनों भाषाओं के खिलाफ चुना जाता है और उसके बाद अनुमोदन होता है, बजाय इसके कि बाद में कोई Tamil वॉइस उस हिंदी प्रदर्शन से मिलाने के लिए ढूंढी जाए जो वह कभी मिलाने वाली नहीं थी।
- 01ट्रैक्स संक्षेप में घोषित किए जाते हैं
कौन सी भाषाएँ, कौन से बाजार, और किसे कौन-सी भाषा देशी रूप में रिव्यू करती है। बाद में जोड़ा गया ट्रैक स्कोप में बदलाव है जो गेट्स को फिर से खोलता है।
- 02हर घोषित ट्रैक के विरुद्ध आवाज़ कास्ट की जाती है
एक पहचान जो केवल एक भाषा में काम करती है वह परीक्षण से पहले ही विफल हो चुकी है।
- 03उच्चारण मार्गदर्शन कैनन बन जाता है
नाम, स्थान और क्षेत्रीय वाक्यांश रिकॉर्ड किए जाते हैं, स्वीकृत किए जाते हैं, और QA में जांचे जाते हैं न कि जो सत्र में है वह हर बार फिर से तय करे।
- 04प्रत्येक ट्रैक मूल भाषा में समीक्षा होता है
अपने आप में एक गेट के रूप में रिकॉर्ड किया गया। जो प्राथमिक-ट्रैक अनुमोदक है वह उस भाषा के लिए साइन नहीं कर सकता जिसे वह बोलता नहीं।
- 05प्रति बाजार डिलीवरी पैकेज
प्रत्येक ट्रैक अपने स्वयं के कैप्शंस, घोषणाएँ और प्लेटफ़ॉर्म संस्करण बनाता है, जो उस क्षेत्र में लागू अधिकारों से बंधे होते हैं।
03 / वर्कफ़्लो के अंदर
जो हम अभी तक दावा नहीं कर रहे
प्रश्न
उसे निर्माण में लाने से पहले
Tosheo कौन सी भाषाएँ सपोर्ट करता है?
लॉन्च पर, एक हिंदी प्राथमिक ट्रैक के साथ दो अतिरिक्त भारतीय-भाषा ट्रैक्स होंगे, जिन्हें प्रोडक्शन के दौरान वैलिडेशन में तय किया जाएगा। हम तब तक लंबी सूची प्रकाशित नहीं कर रहे हैं जब तक कि प्रत्येक ट्रैक की प्रोडक्शन गुणवत्ता और आर्थिक व्यवहार्यता सिद्ध न हो जाए, क्योंकि मार्केटिंग पृष्ठ पर एक भाषा जो प्रोडक्शन में काम नहीं करती वह रिफंड चर्चा बन जाती है।
क्या यह डबिंग है?
यह उस भाषा में एपिसोड का निर्माण करने के और नज़दीक है बजाय बाद में डबिंग करने के। ट्रैक चित्र, कैनन और कहानी की स्थिति साझा करता है, पर आवाज़, वाक्य-रचना, कैप्शन्स और समीक्षा ट्रैक के स्वामित्व में रहते हैं। लिप-सिंक सहिष्णुता हर घोषित ट्रैक को ध्यान में रखकर किए गए ट्रीटमेंट निर्णय पर निर्भर करती है।
क्या मैं सीजन खत्म होने के बाद कोई भाषा जोड़ सकता/सकती हूँ?
हाँ, और यह घोषणा के समय पर कहने से महंगा पड़ता है। आवाज़ को बिना इसके कास्ट किया गया था, ट्रीटमेंट बिना इसके सेट किया गया था, और दावे बिना इसके लिखे गए थे। सिस्टम स्कोप परिवर्तन को ईमानदारी से संभालता है; बस यह मुफ्त में पहले किए गए निर्णयों को पूर्ववत नहीं कर सकता।
अनुवादित ब्रांड दावों को कैसे संभाला जाता है?
दावों के रूप में, न कि टेक्स्ट के रूप में। एक बाज़ार में प्रमाणित दावा दूसरे बाज़ार में प्रमाणित नहीं हो सकता, और उसका अनुवाद उस प्रमाणन को नहीं लाता। प्रत्येक ट्रैक अपनी स्वीकृत दावे और अपनी ब्रांड व कानूनी मंज़ूरी रखता है।
क्या एक ब्लॉक किया हुआ ट्रैक पूरे निर्माण को देरी करवाता है?
नहीं। अधिकार, समीक्षा और डिलीवरी ट्रैक-वार ट्रैक की जाती हैं। यदि किसी एक मार्केट वैरिएंट पर अनसुलझा ग्रांट बाधा है, तो वह वैरिएंट रुकेगा और बाकी रिलीज होंगे।