ভাষা ট্ৰেকসমূহ
মাষ্টাৰ অনুমোদনৰ পিছত আৰম্ভ কৰিলে লোকেলাইজেচন বিফল হয়।
তেতিয়ালৈকে কণ্ঠ এটা ভাষাৰ বাবে কাষ্ট কৰা হৈছিল, দাবীসমূহ এটা বজাৰৰ বাবে লিখা হৈছিল, আৰু লিপ-ছিঙ্কৰ সহনশীলতা এজনেও দ্বিতীয় ট্ৰেকৰ কথা নাভাবা এটা ট্ৰিটমেণ্টে নিৰ্ধাৰণ কৰিছিল। সেই কাৰণেই ট্ৰেকসমূহ গ্ৰীণলাইটত ঘোষিত হয়।
02 / কৰ্মপ্ৰৱাহৰ ভিতৰত
এটা চৰিত্ৰ, বহু ভাষা, একে পৰিচয়
বহুভাষিক ট্রেকৰ আটাইতকৈ কষ্টৰ অংশ অনুবাদ নহয়। একেই চৰিত্ৰই মূল কণ্ঠৰ বাবে কাষ্ট হোৱা নাছিল তেনে ভাষাতো একেই ব্যক্তিজন বুলি অনুভৱ হ’ব লাগেতেই মূল কথা।
Tosheo এইটো ভাষা ট্ৰেকক ব্ৰিফ-স্তৰৰ সিদ্ধান্ত কৰি সামলায়। যদি তামিল গ্ৰীনৰ লাইঠত ঘোষণা কৰা হয়, তেন্তে অনুমোদনৰ আগতেই দুয়োটা ভাষাৰ বিপৰীতে ভইচ ৰেফাৰেন্স বাছনি হয়, পিছত তামিল ভইচ বিচাৰি পোৱা নহয় যি কেতিয়াও কোনো হিন্দী পৰিফৰমেন্সৰ লগত মিল খোৱা নাছিল।
- 01ট্ৰ্যাকসমূহ ব্রিফত প্ৰকাশ কৰা হয়
কোন কোন ভাষা, কোন কোন বজাৰ, আৰু প্ৰতিটো ভাষা কাকেই বা মাতৃভাষী হিচাপে সমীক্ষা কৰিব। পাছত এটা ট্ৰেক যোগ হ’ব লাগে মানে স্কোপ সলনি, আৰু গেটসমূহ পুনৰ খোলা।
- 02ঘোষিত প্ৰতিটো ট্ৰেকৰ বিপৰীতে কণ্ঠ কাষ্ট কৰা হয়
এটা পৰিচয় কেৱল এটা ভাষাত কাম কৰা মানে পৰীক্ষাত বিফল, নির্মাণ আৰম্ভ হোৱাৰ আগতেই।
- 03উচ্চাৰণ নিৰ্দেশ ক্যাননত পৰিণত হয়
নাম, ঠাই আৰু আঞ্চলিক বাক্যগঠন QAত ৰেকৰ্ড, অনুমোদিত আৰু পৰীক্ষিত হয়—ছেছনটোত থকাৰ কোনোবাই পুনৰ সিদ্ধান্ত লোৱা নহয়।
- 04প্ৰত্যেক ট্রেক স্থানীয় ৰূপে পৰ্যালোচনা কৰা হয়
নিযুক্ত কৰি নিজৰ গেট হিচাপে ৰেকৰ্ড কৰা। প্ৰাথমিক-ট্ৰেক অনুমোদকে নিজৰ নোপোৱা ভাষাৰ বাবে স্বাক্ষৰ কৰিব নোৱাৰে।
- 05প্ৰতিটো বজাৰত ডেলিভাৰী পেকেজসমূহ
প্ৰত্যেক ট্ৰেকে নিজৰ কেপ্চন, প্ৰকাশ আৰু প্লেটফৰ্ম সংস্কৰণ সৃষ্টি কৰে, সেই অঞ্চলত প্ৰযোজ্য অধিকাৰে আবদ্ধ হৈ।
03 / কৰ্মপ্ৰৱাহৰ ভিতৰত
এই পৰ্যন্ত আমি কি দাবী নকৰে
প্ৰশ্নসমূহ
নির্মাণলৈ এটা আনিবৰ আগতে
Tosheo কোন ভাষাবোৰ সমৰ্থন কৰে?
লঞ্চত, এটা হিন্দী প্ৰাথমিক ট্ৰেক সেইসৈতে দুটা অতিৰিক্ত ভাৰতীয়-ভাষাৰ ট্ৰেক, প্ৰডাকশ্যন ভেৰিফিকেশ্যনৰ সময়ত প্রত্যেকখন প্ৰডাকশ্যন অনুসৰি নিৰ্ধাৰিত। আমি দীঘলীয়া তালিকা প্ৰকাশ নকৰো যতক্ষণ নালাগে প্ৰতিটো ট্ৰেকৰ প্ৰডাকশ্যন গুণগত মান আৰু অৰ্থনীতি প্ৰমাণিত নহয়, কাৰণ মার্কেটিং পৃষ্ঠাত থকা কিন্তু প্ৰডাকশ্যনত কাৰ্য্যকৰ নহোৱা এটা ভাষা মানে হ’ল ৰিফাণ্ডৰ আলোচনা।
এইটো ডাবিং নেকি?
ই পিছত ডাবিং কৰাৰ পৰা সেই ভাষাত এপিছ'ডটো উৎপাদন কৰাৰ দিশত অধিক ওচৰ। ট্ৰেকটোৱে ছবি, ক্যানন আৰু কাহিনীৰ অৱস্থা ভাগ-বতৰা কৰে, কিন্তু কণ্ঠ, বাক্যগঠন, কামেণ্ট আৰু সমীক্ষা ট্ৰেকৰেই। ঠোঁট-সিঙ্ক সহনীয়তা প্ৰতিটো ঘোষণা কৰা ট্ৰেক ধৰি লোৱা এটাকৈ ট্রিটমেণ্ট সিদ্ধান্ত।
সিজন শেষ হোৱাৰ পিছত মই এক ভাষা যোগ কৰিব পাৰো নে?
হʼয়, আৰু ই গ্ৰীণলাইটত ঘোষণা কৰিলে যিমানতকৈ বেছি খৰচাল। কণ্ঠটো ইয়াে নাথাকোঁতে কাষ্টিং হৈছিল, ট্ৰীটমেণ্ট ইয়াে নাথাকোঁতে স্থিৰ হৈছিল, আৰু ক্লেইম্সমূহ ইয়াে নাথাকোঁতে লিখা হৈছিল। ছিষ্টেমে স্কোপ চেঞ্জ সৎভাৱে হেণ্ডল কৰে; ই মাত্ৰ আগৰ সিদ্ধান্তসমূহ বিনামূলিয়াত উঠাই নিবলৈ সক্ষম নহয়।
অনুবাদ কৰা ব্ৰেণ্ড দাবিসমূহ কেনেকৈ প্ৰসংগ কৰা হয়?
লিখনি হিচাপে নহয়, দাবী হিচাপে। এটা বজাৰত প্ৰমাণিত দাবী আন এটা বজাৰত প্ৰমাণিত নোহোৱা হ’ব পাৰে, আৰু অনুবাদ কৰাতেই সেই প্ৰমাণীকৰণ স্থানান্তৰ নহয়। প্ৰতিটো ট্ৰেকত নিজা অনুমোদিত দাবী থাকে আৰু নিজা ব্ৰেণ্ড আৰু আইনী ছাইন-অফ থাকে।
এখন ব্লক কৰা ট্ৰেকে সমগ্ৰ প্ৰডাকশ্যন দেৰী কৰে নে?
নহয়। অধিকাৰ, পৰ্যালোচনা আৰু ডেলিভাৰী ট্রেক-পিছুয়ে ট্ৰেক কৰা হয়। যদি কোনো বাজার ভেৰিয়েণ্ট অপৰিষ্কৃত অনুমতিৰ বাবে ৰোধ পাইছে, সেই ভেৰিয়েণ্ট ৰোধ পায় আৰু আনবোৰ শিপ হয়।