Tracce linguistiche
La localizzazione fallisce quando inizia dopo che il master è stato accettato.
A quel punto la voce era stata scelta per una lingua, gli slogan erano scritti per un mercato e la tolleranza per il lip-sync era fissata da un trattamento che nessuno aveva scelto pensando a una seconda traccia. Le tracce vengono dichiarate al via libera per questo motivo.
02 / All'interno del flusso di produzione
Un personaggio, più lingue, un'identità.
La parte più difficile di una traccia multilingue non è la traduzione. È che lo stesso personaggio deve sembrare la stessa persona in una lingua per cui la voce originale non è stata scelta.
Tosheo gestisce questo considerando la traccia come una decisione a livello di brief. Se il Tamil viene dichiarato al greenlight, il riferimento vocale viene scelto rispetto a entrambe le lingue prima dell’approvazione, invece di reperire dopo una voce tamil per adattarla a una performance in Hindi che non avrebbe mai potuto eguagliare.
- 01Le tracce sono dichiarate nel brief
Quali lingue, quali mercati e chi le revisiona in madrelingua. Aggiungere una traccia in seguito è una modifica dell’ambito che riapre i gate.
- 02La voce è assegnata in base a ogni traccia dichiarata
Un'identità che funziona soltanto in una lingua ha fallito la prova prima dell'inizio della produzione.
- 03Le indicazioni di pronuncia diventano canone
Nomi, luoghi e frasi regionali vengono registrati, approvati e controllati in QA invece di essere ridecisi da chiunque sia in sessione.
- 04Ogni traccia viene revisionata nativamente
Registrato come gate a sé stante. Un approvatore della traccia principale non può firmare per una lingua che non parla.
- 05Pacchetti di consegna per mercato
Ogni traccia produce i propri sottotitoli, le proprie avvertenze e le versioni per piattaforma, vincolate dai diritti applicabili in quel territorio.
03 / All'interno del flusso di produzione
Cosa non dichiariamo ancora
Domande
Prima di portarlo in produzione
Quali lingue supporta Tosheo?
Al lancio, una traccia primaria in Hindi con due tracce aggiuntive in lingue indiane, decise per produzione durante la validazione. Non pubblicheremo una lista più lunga finché la qualità di produzione e l'economia per ogni traccia non saranno dimostrate, perché una lingua su una pagina di marketing che non funziona in produzione è motivo di rimborso.
Questo è doppiaggio?
È più vicino a produrre l’episodio in quella lingua che non doppiarlo dopo. La traccia condivide l’immagine, il canone e lo stato della storia, ma la voce, la fraseologia, i sottotitoli e la revisione appartengono alla traccia. La tolleranza del lip-sync è una decisione di trattamento presa pensando a ogni traccia dichiarata.
Posso aggiungere una lingua dopo che la stagione è completa?
Sì, e costa più che dichiararlo al greenlight. La voce è stata scelta senza quello, il trattamento è stato definito senza quello e i claim sono stati scritti senza quello. Il sistema gestisce il cambiamento di portata onestamente; non può però annullare gratuitamente le decisioni prese in precedenza.
Come vengono trattate le affermazioni del brand tradotte?
Come claim, non come testo. Un claim documentato in un mercato può non esserlo in un altro, e tradurlo non trasferisce la documentazione. Ogni traccia contiene i propri claim approvati e le proprie approvazioni legali e di brand.
Un track bloccato ritarda l'intera produzione?
No. Diritti, revisione e consegna sono tracciati per traccia. Se una variante per un mercato è bloccata da una concessione non risolta, quella variante blocca e le altre vengono spedite.