แทร็กภาษา
การถิ่นที่ล้มเหลวเมื่อเริ่มหลังจากยอมรับมาสเตอร์แล้ว
ด้วยเวลานั้นเสียงถูกคัดเลือกสำหรับภาษาเดียว ข้อความโฆษณาถูกเขียนสำหรับตลาดเดียว และความทนทานของการซิงก์ปากถูกตั้งโดยทรีตเมนต์ที่ไม่มีใครเลือกโดยคำนึงถึงแทร็กที่สอง นี่จึงเป็นเหตุผลที่ประกาศแทร็กในขั้นให้ไฟเขียว.
02 / ภายในเวิร์กโฟลว์
ตัวละครหนึ่งคน หลายภาษา เอกลักษณ์เดียว
ส่วนที่ยากที่สุดของ language track หลายภาษาไม่ใช่การแปล แต่เป็นการที่ตัวละครเดียวกันต้องรู้สึกเหมือนคนเดิมในภาษาที่เสียงต้นฉบับไม่ได้คัดเลือกมา.
Tosheo จัดการเรื่องนี้โดยให้แทร็กเป็นการตัดสินใจในระดับ brief หากกำหนดภาษา Tamil ตอนอนุมัติ แหล่งอ้างอิงเสียงจะถูกเลือกโดยเทียบกับทั้งสองภาษาก่อนอนุมัติ แทนที่จะไปหานักพากย์ Tamil หลังจากนั้นเพื่อให้ตรงกับการแสดง Hindi ที่ไม่เคยจะตรงกัน.
- 01แทร็กจะต้องประกาศใน brief
ภาษา ตลาด และผู้ใดที่ตรวจทานแต่ละภาษาที่เป็นเจ้าของภาษา แทร็กที่เพิ่มภายหลังถือเป็นการเปลี่ยนขอบเขตงานซึ่งจะเปิดประตูอนุมัติใหม่.
- 02เสียงถูกกำหนดต่อต้านกับทุกแทร็กที่ประกาศไว้
เอกลักษณ์ที่ได้ผลแค่ในหนึ่งภาษาถือว่าล้มเหลวในการทดสอบก่อนการผลิตจะเริ่ม
- 03คำแนะนำการออกเสียงจะกลายเป็น canon
ชื่อ สถานที่ และสำนวนภูมิภาคถูกบันทึก อนุมัติ และตรวจสอบในการประกันคุณภาพ แทนที่จะถูกตัดสินใหม่โดยคนที่อยู่ในเซสชันนั้น
- 04แต่ละแทร็คถูกตรวจทานในรูปแบบพื้นเมือง
บันทึกเป็นเกตของตัวเอง ผู้อนุมัติแทร็กหลักไม่สามารถเซ็นแทนภาษาที่ตนเองไม่พูดได้
- 05แพ็กเกจการส่งมอบต่อแต่ละตลาด
แต่ละแทร็คสร้างคำบรรยาย ข้อเปิดเผย และเวอร์ชันแพลตฟอร์มของตัวเอง อยู่ภายใต้สิทธิที่ใช้บังคับในเขตอำนาจนั้น
03 / ภายในเวิร์กโฟลว์
สิ่งที่เรายังไม่ได้อ้าง
คำถาม
ก่อนนำเข้าการผลิต
Tosheo รองรับภาษาใดบ้าง?
เมื่อเปิดตัว มีแทร็กหลักเป็นภาษา Hindi พร้อมแทร็กภาษาท้องถิ่นอินเดียเพิ่มอีกสองแทร็ก โดยตัดสินต่อการผลิตในช่วงการตรวจสอบ คุณภาพการผลิตและเศรษฐศาสตร์ของแต่ละแทร็กต้องได้รับการพิสูจน์ก่อน เราจะไม่เผยรายการที่ยาวกว่านี้จนกว่าจะยืนยันได้ เพราะการใส่รายชื่อภาษาบนหน้าโฆษณาที่ใช้งานไม่ได้ในการผลิตอาจนำไปสู่การขอเงินคืน
นี่คือการพากย์เสียงหรือไม่?
มันใกล้เคียงกับการผลิตตอนในภาษานั้นมากกว่าการพากย์ภายหลัง แทร็กร่วมรูป ภาพ canon และสถานะเรื่องเดียวกัน แต่เสียง สำนวน คำบรรยาย และการตรวจทานเป็นของแทร็กนั้น ความทนต่อการซิงก์ปากเป็นการตัดสินใน treatment ที่ทำร่วมกับทุกแทร็กที่ประกาศไว้.
ฉันสามารถเพิ่มภาษาได้หลังจากซีซั่นเสร็จแล้วหรือไม่?
ใช่ และจะมีค่าใช้จ่ายมากกว่าการประกาศตอนอนุมัติแรก เสียงถูกคัดเลือกโดยไม่มีเรื่องนี้ ทรีตเมนต์ถูกตั้งโดยไม่มีเรื่องนี้ และการอ้างสิทธิ์ถูกเขียนโดยไม่มีเรื่องนี้ ระบบจัดการการเปลี่ยนแปลงขอบเขตอย่างตรงไปตรงมา; เพียงแต่ไม่สามารถยกเลิกการตัดสินใจก่อนหน้าได้ฟรี
การแปลข้ออ้างแบรนด์จัดการอย่างไร?
เป็นข้อกล่าวอ้าง ไม่ใช่เป็นข้อความ ข้อกล่าวอ้างที่มีข้อมูลหนุนในตลาดหนึ่งอาจไม่มีข้อมูลหนุนในอีกตลาดหนึ่ง และการแปลไม่ได้ย้ายหลักฐานไปด้วย แต่ละแทร็กมีข้อกล่าวอ้างที่ได้รับอนุมัติและการลงนามด้านแบรนด์และกฎหมายของตัวเอง
การบล็อคแทร็คจะทำให้การผลิตทั้งหมดล่าช้าหรือไม่?
ไม่. สิทธิ์ การตรวจทาน และการส่งมอบถูกติดตามแยกตามแทร็ก ถ้าฉบับแปรของตลาดหนึ่งติดขัดเพราะการอนุญาตยังไม่เสร็จ ฉบับนั้นจะบล็อกและฉบับอื่นก็จะถูกส่งไป.