ভাষা ট্র্যাক
মাস্টার অনুমোদনের পর লোকালাইজেশন শুরু হলে তা ব্যর্থ হয়।
তখন পর্যন্ত ভয়েস কাস্ট হয় এক ভাষার জন্য, দাবিগুলো লেখা থাকে এক মার্কেটের জন্য, আর লিপ-সিঙ্কের সহনশীলতা সেট হয় এমন এক ট্রিটমেন্টে যেটি দ্বিতীয় ট্র্যাক ভেবে কেউই বেছে নেয়নি। সেই কারণেই ট্র্যাকগুলো গ্রিনলাইটের সময় ঘোষণা করা হয়।
02 / ওয়ার্কফ্লোর ভিতরে
একজন চরিত্র, একাধিক ভাষা, এক পরিচয়
বহুভাষিক ট্র্যাকের সবচেয়ে কঠিন অংশ অনুবাদ নয়। চ্যালেঞ্জ হলো একই চরিত্রকে এমন ভাষায়ও একই মানুষ বলে মনে হওয়া, যেটার জন্য আসল কণ্ঠস্বরের কাস্টিং করা হয়নি।
Tosheo এটি সামলায় ট্র্যাককে ব্রিফ-স্তরের সিদ্ধান্ত করে। যদি গ্রিনলাইটে তামিল ঘোষণা করা হয়, তবে কণ্ঠের রেফারেন্স অনুমোদনের আগে দুই ভাষার ভিত্তিতেই বাছাই হয়—পরে গিয়ে হিন্দি পারফরম্যান্সের সঙ্গে মেলাতে কখনোই মেলেনি এমন এক তামিল কণ্ঠ জোগাড় করার বদলে।
- 01ট্র্যাকগুলো ব্রিফে ঘোষিত হয়
কোন কোন ভাষা, কোন কোন বাজার, এবং প্রতিটি ভাষা কে নিজস্বভাবে রিভিউ করবে। পরে কোনো ট্র্যাক যোগ করা হলে তা স্কোপ পরিবর্তন, যা গেটগুলো আবার খুলে দেয়।
- 02ভয়েস প্রতিটি ঘোষিত ট্র্যাকের বিরুদ্ধে কাস্ট করা হয়
যে পরিচিতি কেবল এক ভাষায়ই কাজ করে, তা নির্মাণ শুরু হওয়ার আগেই পরীক্ষায় অকৃতকার্য।
- 03উচ্চারণ নির্দেশনা ক্যাননে পরিণত হয়
নাম, স্থান ও আঞ্চলিক বাক্যগঠন সেশনে যার যা খুশি সিদ্ধান্ত নয়—এসব রেকর্ড করা হয়, অনুমোদিত হয়, এবং কিউএ-তে যাচাই হয়।
- 04প্রতিটি ট্র্যাক স্থানীয়ভাবে রিভিউ করা হয়
নিজস্ব গেট হিসেবে নথিবদ্ধ। যে ব্যক্তি প্রাইমারি ট্র্যাক অনুমোদন করেন, তিনি যে ভাষা জানেন না সে ভাষার জন্য সই করতে পারেন না।
- 05প্রতি মার্কেট ডেলিভারি প্যাকেজসমূহ
প্রতিটি ট্র্যাক নিজস্ব ক্যাপশন, ডিসক্লোজার এবং প্ল্যাটফর্ম সংস্করণ তৈরি করে, এবং যে অঞ্চলের জন্য প্রযোজ্য অধিকার দ্বারা বাঁধা থাকে।
03 / ওয়ার্কফ্লোর ভিতরে
যা আমরা এখনও দাবি করছি না
প্রশ্নসমূহ
উৎপাদনে আনার আগে
Tosheo কোন কোন ভাষা সমর্থন করে?
লঞ্চে, একটি হিন্দি প্রাইমারি ট্র্যাকের সাথে অতিরিক্ত দুইটি ভারতীয় ভাষার ট্র্যাক, যা ভ্যালিডেশনের সময় প্রতি প্রোডাকশনে নির্ধারিত হবে। আমরা বড় তালিকা প্রকাশ করছি না, যতক্ষণ না প্রতিটি ট্র্যাকের প্রোডাকশন গুণমান ও অর্থনীতি প্রমাণিত হয়, কারণ প্রোডাকশনে কাজ না করা কোনো ভাষা মার্কেটিং পাতায় দেখালে সেটি রিফান্ডের আলাপ।
এটা ডাবিং কি?
এটি ওই ভাষায় পর্বটি প্রযোজনা করার কাছাকাছি, পরে ডাবিং করার চেয়ে। ট্র্যাকটি ছবি, ক্যানন এবং গল্পের অবস্থা শেয়ার করে, কিন্তু কণ্ঠ, বাক্যবন্ধ, ক্যাপশন এবং রিভিউ ট্র্যাকের নিজস্ব। ঠোঁট-মেলানোর সহনশীলতা প্রতিটি ঘোষিত ট্র্যাককে মাথায় রেখে নেওয়া একটি ট্রিটমেন্ট সিদ্ধান্ত।
সিজন শেষ হওয়ার পরে কি আমি একটি ভাষা যোগ করতে পারব?
হ্যাঁ, এবং এটি সবুজ সংকেতে ঘোষণা করলে যা খরচ হতো তার চেয়ে বেশি খরচ হয়। কণ্ঠটি সেটি ছাড়া কাস্ট করা হয়েছে, ট্রিটমেন্ট সেটি ছাড়া নির্ধারিত হয়েছে, আর দাবিগুলো সেটি ছাড়া লেখা হয়েছে। সিস্টেম স্কোপ বদলকে সৎভাবে সামলায়; কেবল আগের সিদ্ধান্তগুলো বিনা খরচে বদলাতে পারে না।
অনূদিত ব্র্যান্ড দাবিগুলো কিভাবে হ্যান্ডেল করা হয়?
দাবি হিসেবে, টেক্সট হিসেবে নয়। এক বাজারে প্রমাণিত দাবি অন্য বাজারে প্রমাণিত নাও হতে পারে, আর তার অনুবাদে প্রমাণ এক বাজার থেকে আরেক বাজারে যায় না। প্রতিটি ট্র্যাক তার নিজস্ব অনুমোদিত দাবি এবং নিজস্ব ব্র্যান্ড ও আইনি সাইন-অফ ধরে।
কোনো ট্র্যাক ব্লক হলে কি পুরো নির্মাণ ধীর হয়ে যায়?
না। অধিকার, রিভিউ ও ডেলিভারি প্রতিটি ট্র্যাক অনুযায়ী ট্র্যাক করা হয়। যদি কোনো মার্কেট ভ্যারিয়েন্ট অনিষ্পন্ন গ্র্যান্টে আটকে যায়, সেটি আটকে থাকবে এবং বাকি ভ্যারিয়েন্টগুলো পাঠানো হবে।