ഭാഷാ ട്രാക്കുകൾ
സ്വരി സ്വീകരിച്ചശേഷം ആരംഭിച്ചാൽ ലോകലൈസേഷൻ പരാജയപ്പെടുന്നു.
അതുവരെ വോയ്സ് ഒരു ഭാഷക്കായി മാത്രമേ കാസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുള്ളു, അവകാശപ്രഖ്യാപനങ്ങൾ ഒരു മാർക്കറ്റിനായി മാത്രം എഴുതിയിരുന്നത്, ലിപ്പ്-സിങ്ക് ടോളറൻസ് രണ്ടാമത്തെ ട്രാക്ക് മനസ്സിൽവച്ചൊന്നല്ലാത്ത ഒരു ട്രീറ്റ്മെന്റ് നിശ്ചയിച്ചതായിരുന്നു. ആ കാരണത്തിനാലാണ് ട്രാക്കുകൾ ഗ്രീൻലൈറ്റിൽ പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടുന്നത്.
02 / വേർഫ്ലോവിന്റേതിൽ
ഒരു കഥാപാത്രം, പല ഭാഷകള്, ഒരേയടി ഐഡന്റിറ്റി
ബഹുഭാഷാ ട്രാക്കിന്റെ ഏറ്റവും പ്രയാസമുള്ള ഭാഗം വിവർത്തനം മാത്രമല്ല. അത് അതേ കഥാപാത്രം അതിന്റെ സങ്കേതമായി സ്ഥാപിച്ച ശബ്ദമല്ലാത്തൊരു ഭാഷയിലും അതേ വ്യക്തിയെന്നു തോന്നിക്കേണ്ടതാണെന്ന് ആണ്.
Tosheo ഇത് തിരക്കഥ-തലപരമായ തീരുമാനമായി ട്രാക്ക് നിർവചിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. Tamil greenlight സമയത്ത് പ്രഖ്യാപിച്ചുവെങ്കിൽ ശബ്ദ റഫറൻസ് രണ്ട് ഭാഷകളിലെയും പ്രകടനവുമായി താരതമ്യം ചെയ്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടും, പിന്നീട് ഒരു Tamil ശബ്ദം പിന്നീട് നേടിയത് Hindi പ്രകടനവുമായി ഒരിക്കലും പൊരുത്തപ്പെടാൻ പോകാത്തതിനാൽ പിന്നീട് കൂട്ടിച്ചേരിക്കേണ്ടതില്ല.
- 01ട്രാക്കുകൾ ബ്രീഫിൽ പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു
ഏത് ഭാഷകൾ, ഏത് മാർക്കറ്റുകൾ, ഓരോതിന്റെ ഫലമായി വിവസായം ആരാണ് സ്വദേശീനം നടത്തുന്നത്. പിന്നീട് ചേർക്കും ട്രാക്ക് സ്കോപ്പിന്റെ മാറ്റമാണെന്ന് ആയതുകൊണ്ട് ഗേറ്റുകൾ വീണ്ടും തുറക്കും.
- 02ഓരോ പ്രഖ്യാപിച്ച ട്രാക്കിനും വിരുദ്ധമായി ശബ്ദം കാസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഒരു ഐഡന്റിറ്റി ഒരു ഭാഷയിൽ മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർമ്മാണം ആരംഭിക്കുന്നതിനു മുമ്പേ പരീക്ഷയിൽ പരാജയപ്പെട്ടിട്ടാണ്.
- 03ഉച്ചാരണ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം കാനണായി മാറുന്നു
പേര്കൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, പ്രാദേശിക വാചകശൈലി റെക്കോർഡ് ചെയ്യപ്പെടുകയും അംഗീകരിക്കുകയും QAയിൽ പരിശോദിക്കുകയും ചെയ്യപ്പെടുന്നു; സെഷനിലുണ്ടായവരാണ് വീണ്ടും തീരുമാനം എടുക്കുന്നത് അല്ല.
- 04ഓരോ ട്രാക്കും നാട്ടിൽനിന്നും അവലോകനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു
തേടുള്ള ഗേറ്റായി തന്നെ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. ഒരു പ്രൈമറി-ട്രാക് അംഗീകരകൻ സംസാരിക്കാത്ത ഒരു ഭാഷയ്ക്ക് വേണ്ടി ഒപ്പ് വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
- 05ഒരു മാര്ക്കറ്റിന്പ്രതി ഡെലിവറി പാക്കേജുകൾ
ഓരോ ട്രാക്കും അതിന്റെ സ്വന്തം കേപ്പ്ഷനുകൾ, വെളിപ്പെടുത്തലുകൾ, പ്ലാറ്റ്ഫോം വേർഷനുകൾ നിർമ്മിക്കും, ആ പ്രദേശത്ത് ബാധകമായ അവകാശങ്ങളാൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു.
03 / വേർഫ്ലോവിന്റേതിൽ
ഇപ്പോൾ നാം ഇതുവരെ അവകാശപ്പെടുന്നില്ലാത്തത്
ചോദ്യങ്ങൾ
ഇത് നിർമ്മാണത്തിലേക്കു കൊണ്ടുവരുന്നതിനുമുമ്പ്
Tosheo ഏത് ഭാഷകൾ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു?
ലോഞ്ചിനിടെ, ഒരു ഹിന്ദി പ്രാഥമിക ട്രാക്ക് കൂടാതെ രണ്ടു അധിക ഇന്ത്യൻ ഭാഷാ ട്രാക്കുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും, പ്രൊഡക്ഷനുകളുടെ സാധുത പരിശോധിക്കുമ്പോൾ ഓരോ പ്രൊഡക്ഷനും തീരുമാനിക്കും. ഓരോ ട്രാക്കിന്റെയും പ്രൊഡക്ഷൻ ഗുണമേൻമയും സാമ്പത്തികതയും തെളിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ വലിയൊരു ഭാഷാവരം വന്നുള്ള മാർക്കറ്റിംഗ് പേജ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കില്ല; പ്രൊഡക്ഷനിൽ പ്രവർത്തിക്കാത്ത ഒരു ഭാഷ ഒരു റിഫണ്ട് ചർച്ചയാകും.
ഇത് ഡബ്ബിംഗാണ് എങ്കിൽ?
ഇത് ആ ഭാഷയിൽ എപ്പിസോഡ് നിർമ്മിക്കുന്നത് കൂടുതൽ സമാനമാണ് പിന്നീട് ഡബ്ബ് ചെയ്യുന്നതിന് പകരം. ട്രാക് ചിത്രം, കാനൺ, കഥയുടെ അവസ്ഥ പങ്കുവെക്കുന്നു, പക്ഷേ വയ്സ്, പര്യായവാക്യങ്ങൾ, ക്യാപ്ഷനുകൾ, റിവ്യൂ ട്രാക്-നുള്ളതാണ്. ലിപ്-സിങ്ക് വെറുമൊരു ടോളറൻസ് ട്രിറ്റ്മെന്റ് തീരുമാനമാണ്, എല്ലാ പ്രസ്താവിച്ച ട്രാക്കുകളെയും മനസ്സിലാക്കി കൈക്കൊള്ളുന്ന.
സീസൺ കഴിഞ്ഞ ശേഷം ഒരു ഭാഷ ചേർക്കാമോ?
അതെ, ഇത് ഗ്രീൻലൈറ്റിൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത് അപേക്ഷിച്ച് ചെലവേറിയതാണ്. ശബ്ദം അവന് ചെയ്യാത്തതാണെന്ന് കാസ്റ്റ് ചെയ്തിരുന്നു, ട്രീറ്റ്മെന്റ് അതിനില്ലാതെ നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടു, അവകാശവാദങ്ങൾ അതിനില്ലാതെ എഴുതപ്പെട്ടു. സിസ്റ്റം ഡൊമെയിൻ മാറ്റത്തെ സത്യവാങ്മൂലമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു; എങ്കിലും അതിന് മുമ്പത്തെ തീരുമാനങ്ങൾ സൗജന്യമായി അനാക്കാൻ സാധിക്കില്ല.
ഭാഷാന്തരപ്പെടുത്തിയ ബ്രാൻഡ് ക്ലെയിംസ് എന്ത് രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നു?
ആവകാശവാദങ്ങളായി, എഴുത്തായി അല്ല. ഒരു വിപണിയിൽ തെളിയിക്കപ്പെട്ട അവകാശവാദം മറ്റൊന്നിൽ തെളിയിക്കപ്പെട്ടതായിരിക്കണമെന്നില്ല, അതിന്റെ വിവർത്തനം തെളിവ് കൈമാറുന്നതല്ല. ഓരോ ലാംഗ്വേജ് ട്രാക്കും അതിന്റെ സ്വന്തമായ അംഗീകരിച്ച അവകാശവാദങ്ങളും അതിന്റെ ബ്രാൻഡ്, ലീഗൽ ഒപ്പുമുതലും നിലനിർത്തുന്നു.
ഒരു ട്രാക്ക് ബ്ലോക്ക് ചെയ്താല് ആ മുഴുവന് നിര്മ്മാണം വൈകുമോ?
ഇല്ല. അവകാശങ്ങൾ, അവലോകനം, ഡെലിവറി ട്രാക്ക് വ്യക്തിയായി പിന്തുടരപ്പെടും. ഒരു മാർക്കറ്റ് വ്യത്യാവത്കരണം ഒരു അന്യോന്യമായ ഗ്രാന്റിൽ താണ്മയുള്ളതായാൽ ആ വ്യത്യാവത്കരണം തടസ്സപ്പെടും, മറ്റു വേർഷനുകൾ പുറത്തിറക്കും.