భాష ట్రాక్లు
మాస్టర్ను స్వీకరించాకే ప్రారంభిస్తే స్థానికీకరణ విఫలమవుతుంది.
ఆ సమయంలో వాయిస్ ఒక భాషకి కాస్ట్ అయ్యింది, క్లెయిమ్లు ఒక మార్కెట్ కోసం రాయబడ్డాయి, మరియు లిప్-సింక్ సహనాన్ని ఒక ట్రీట్మెంట్ మాత్రమే సెట్ చేశాడు—విలువైన రెండవ ట్రాక్ను దృష్టిలో పెట్టుకొని ఎవరూ ఎంచుకోలేదు. ట్రాక్లు ఆ కారణంగా గ్రీన్లైట్ వద్ద ప్రకటించబడతాయి.
02 / వర్క్ఫ్లోలో లోపల
ఒకే పాత్ర, అనేక భాషలు, ఒకే ఐడెంటిటీ.
బహుభాషా ట్రాక్లో కఠినమైన భాగం అనువాదం కాదు. అది అదే పాత్రను ఒరిజినల్ వాయిస్ కోసం కాస్ట్ చేయని భాషలో కూడా అదే వ్యక్తిగా అనిపించేలా ఉండటం.
Tosheo దీన్ని ట్రాక్ను brief-స్థాయి నిర్ణయం చేయడం ద్వారా నిర్వహిస్తుంది. గ్రీన్లైట్ వద్ద తమిళ్ ప్రకటిస్తే, కచ్చితంగా ఆవోయిస్ రిఫరెన్స్ ఆమోదం పొందేముందు రెండు భాషలకూ సరిపోల్చి ఎంచుకుంటారు — తర్వాత హిందీ పనితనంతో సరిపోలేలా తమిళ్ గొంతును వెతకడం కాదు.
- 01ట్రాక్స్ బ్రీఫ్లో ప్రకటించబడతాయి
ఏ భాషలు, ఏ మార్కెట్లు, మరియు ప్రతి ఒక్కదాన్ని స్థానికంగా ఎవరు సమీక్షిస్తారో. తర్వాత ట్రాక్ జోడించడం స్కోప్ మార్పు; అది గేట్లను మళ్లీ తెరిచేస్తుంది.
- 02ప్రతి ప్రకటించిన ట్రැాక్పై వాయిస్ను నియమించబడింది
ఒకే ఒక భాషలో మాత్రమే పనిచేసే గుర్తింపు, నిర్మాణం ప్రారంభమయ్యే ముందు పరీక్షలో విఫలమైనట్టు.
- 03ఉచ్ఛరణ మార్గదర్శకం కానాన్ అవుతుంది
పేరు, ప్రదేశాలు మరియు ప్రాంతీయ పూట భాష రికార్డ్ చేయబడతాయి, ఆమోదించబడతాయి, మరియు QAలో తనిఖీ చేయబడతాయి — సెషన్లో ఉన్నవారు పునరుద్ధరించరు.
- 04ప్రతి ట్రాక్ స్థానికంగా సమీక్షించబడుతుంది
దాన్ని స్వతంత్ర గేట్గా రికార్డ్ చేశారు. ప్రాథమిక-ట్రాక్ ఆమోదదారు వారు మాట్లాడని భాషకు సంతకం చేయలేరు.
- 05ప్రతి మార్కెట్కు డెలివరీ ప్యాకేజీలు
ప్రతి ట్రాక్ తన సబ్టైటిల్స్, సోపాన ప్రకటనలు మరియు ప్లాట్ఫారమ్ వెర్షన్లను ఉత్పత్తి చేస్తుంది, ఆ ప్రదేశంలోని వర్తించే హక్కులతో బంధించబడి.
03 / వర్క్ఫ్లోలో లోపల
ఇకలాకా మనం ఏమి దావా చేయట్లేదు
ప్రశ్నలు
దాన్ని నిర్మాణంలోకి తీసుకుపోయేముందు
Tosheo ఏ భాషలకు మద్దతు ఇస్తుంది?
ప్రారంభ సమయంలో, ఒక హిందీ ప్రాథమిక ట్రాక్ మరియు రెండు అదనపు భారతీయ భాషా ట్రాకులు, ప్రొడక్షన్ సమయంలో ప్రమాణీకరణ ద్వారా నిర్ణయించబడతాయి. ప్రతీ ట్రాక్ కోసం ప్రొడక్షన్ నాణ్యత మరియు ఆర్థికికత సాద్యమైపోనప్పటికీనే మేము పొడిగించిన జాబితాను ప్రచురించబోదము, ఎందుకంటే మార్కెటింగ్ పేజీలో ఉన్న ఒక భాష ప్రొడక్షన్ లో పని చేయకపోతే అది రీఫండ్ చర్చ అవుతుంది.
ఇది డబ్బింగ్ తేనా?
ఇది ఆ భాషలో ఎపిసోడ్ను ఉత్పత్తి చేయడానికే ఎక్కువగా సమీపంగా ఉంటుంది, తర్వాత డబ్బింగ్ చేయడం కన్నా. ట్రాక్ పిక్చర్, క్యానన్ మరియు కథ స్థితిని పంచుకుంటుంది, కానీ వాయిస్, ఫ్రేసింగ్, క్యాప్షన్లు మరియు సమీక్ష ఆ ట్రాక్కు చెందుతాయి. లిప్-సింక్ సహించగల పరిమితి ప్రతి ప్రకటించిన ట్రాక్ను దృష్టిలో పెట్టుకొని ట్రీట్మెంట్ నిర్ణయం అవుతుంది.
సీజన్ పూర్తయిన తర్వాత ఒక భాషను నేను జోడించగలనా?
అవును, మరియు ఇది గ్రీన్లైట్ వద్ద ప్రకటించే కంటే ఖర్చు ఎక్కువ అవుతుంది. వాయిస్ క్యాస్ట్ చేయబడింది లేకుండా, ట్రీట్మెంట్ సెట్ చేయబడింది లేకుండా, క్లెమ్స్ రాయబడినవి లేకుండా. సిస్టమ్ పరిధి మార్పును నిజాయతీగా హ్యాండిల్ చేస్తుంది; ఇది పూర్వ నిర్ణయాలను ఉచితంగా తిరిగి చేయలేకపోతుంది.
అనువాదించబడిన బ్రాండ్ క్లెయిమ్స్ ను ఎలా నిర్వహిస్తారు?
దావులుగా, పాఠ్యంగా కాదు. ఒక మార్కెట్లో సమర్థించబడ్డ దావా ఇంకొక మార్కెట్లో సమర్థించబడకపోవచ్చు, మరియు దాన్ని అనువదించడం ద్వారా సమర్థన కూడకపోవచ్చు. ప్రతి ట్రాక్కు స్వంతంగా స్వీకరించబడ్డ దావాలు మరియు బ్రాండ్ మరియు చట్టపరమైన ఆమోదం ఉంటుంది.
బ్లాక్ అయిన ట్రాక్ మొత్తం నిర్మాణాన్ని ఆలస్యం చేస్తుందా?
కాదు. హక్కులు, సమీక్ష మరియు డెలివరీ ప్రతి ట్రాక్కి లెక్కపెడతాం. ఒక మార్కెట్ వేరియంట్ అనుమతి లేకపోవడంతో బ్లాక్ అయితే, ఆ వేరియంట్ బ్లాక్ అవుతుంది ఇతరాలు షిప్ చేస్తాయి.