ભાષા ટ્રૅક્સ
માસ્ટર સ્વીકાર્યા પછી શરૂઆત કરવા પર લોકલાઇઝેશન નિષ્ફળ થાય છે.
ત્યાર સુધી એક ભાષા માટે અવાજની કાસ્ટિંગ થઈ ચૂકી હતી, એક બજાર માટે દાવા લખાઈ ગયા હતા, અને લિપ-સિંક સહિષ્ણુતા એવો ટ્રીટમેન્ટ નક્કી કરતો હતો જે કોઈએ બીજી ટ્રેક ધ્યાનમાં રાખીને પસંદ જ કર્યો નહોતો. એ માટે જ ટ્રેક ગ્રીનલાઇટ સમયે જ જાહેર થાય છે.
02 / વર્કફ્લોના અંદર
એક પાત્ર, અનેક ભાષાઓ, એક ઓળખ
બહુભાષી ટ્રૅકનો સૌથી કઠોર ભાગ અનુવાદ નથી. એ છે કે એક જ પાત્રને તે જ વ્યક્તિ જેવું લાગવું જોઈએ એક એવી ભાષામાં જેને મૂળ અવાજ માટે કાસ્ટ કરવામાં આવી ન હતી.
Tosheo આને ટ્રેકને બ્રીફ-સ્તરનું નિર્ણય બનાવીને હેન્ડલ કરે છે. જો Tamil greenlight પર જાહેર કરવામાં આવે છે, તો અવાજનો રેફરન્સ બંને ભાષાઓ સામે પસંદ થાય છે અને પછી તે મંજૂર થાય છે, બદલે પછીથી કોઈ Tamil અવાજ શોધવા કે જે Hindi પ્રદર્શનને મેળ ખાતો ન હોય.
- 01ટ્રેક્સ બ્રીફમાં ઘોષિત થાય છે
કયા ભાષાઓ, કયા બજારો, અને દરેકને નૈસર્ગિક રીતે કોણ સમીક્ષા કરે છે. પછી ટ્રેક ઉમેરવું એક સ્કોપ ફેરફાર છે જે ગેટ્સ ફરી ખોલી દે છે.
- 02દરેક જાહેર કરેલા ટ્રેક માટે વૉઇસ કાસ્ટ થાય છે
એક ઓળખ જે માત્ર એક ભાષામાં જ કામ કરે તે ઉત્પાદન શરૂ થવાના પહેલા જ પરીક્ષા નિષ્ફળ છે.
- 03ઉચ્ચારણ માર્ગદર્શન કેનનમાં بدلાય છે
નામો, સ્થળો અને પ્રાદેશનિક વાક્યરચનાઓ રેકોર્ડ કરવામાં આવે છે, મંજૂર થાય છે અને QA માં ચકાસવામાં આવે છે — સત્રમાં જે હોય તે દ્વારા ફરીથી નક્કી કરતા નથી.
- 04દરેક ટ્રેક દેશી રીતે સમીક્ષિત થાય છે
પોતાનું અલગ ગેટ તરીકે નોંધાય છે. જેને ભાષા આવડતી નથી તેવા મુખ્ય ટ્રેકના મંજૂરકર્તા તે ભાષા માટે સાઇન નહીં કરી શકે.
- 05દર બજારમાં ડિલિવરી પેકેજો
દરેક ટ્રેક તેની પોતાની સબટાઇટલ્સ, ખુલાસાઓ અને પ્લેટફોર્મ વર્ઝન્સ ઉત્પન્ન કરે છે, જે તે ક્ષેત્રમાં લાગુ અધિકારો દ્વારા જોડાયેલા હોય છે.
03 / વર્કફ્લોના અંદર
અમે હજુ જે દાવો કરી રહ્યા નથી
પ્રશ્નો
ઉત્પાદનમાં લાવવાનાં પહેલા
Tosheo કયા ભાષાઓને સપોર્ટ કરે છે?
લૉન્ચ સમયે, એક હિન્દી પ્રાથમિક ટ્રેક અને બે વધારાના ભારતીય ભાષા ટ્રેક્સ, જે પ્રોડક્શનમાં વેલિડેશન દરમિયાન નક્કી થાય છે. દરેક ટ્રેક માટે પ્રોડક્શન ગુણવત્તા અને અર્થશાસ્ત્ર સાબિત ન થાય સુધી અમે લાંબી સૂચિ પ્રકાશિત નહિ કરીએ, કેમ કે માર્કેટિંગ પેજ પર ભાષા હોવાનું પણ પ્રોડક્શનમાં કાર્ય ન કરે તો તે રિફંડની ચર્ચા બની જાય છે.
શું આ ડબિંગ છે?
તે ત્યારે ધાબા પછી ડબિંગ કરતા તે ભાષામાં એપિસોડનું ઉત્પાદન કરવા જેવી નજીક છે. ટ્રૅક તસવીર, કેનોન અને સ્ટોરી સ્ટેટ શેર કરે છે, પણ વોઇસ, રજૂઆત, કેપ્શન્સ અને સમીક્ષા ટ્રૅકની હોય છે. લિપ-સિંક સહનશીલ્તા દરેક જાહેર ટ્રૅકને ધ્યાનમાં લઈને ટ્રિટમેન્ટ નિર્ણય હોય છે.
સીઝન પૂરો થયા પછી શું હું ભાષા ઉમેરી શકું?
હા, અને તેની કિંમત ગ્રીનલાઇટ પર ઘોષિત કરતાં વધુ આવે છે. અવાજ વિના કાસ્ટ કરવામાં આવ્યો, ટ્રીટમેન્ટ તેની વિના નક્કી થયું, અને દાવાઓ તે વિના લખાયેલા હતા. સિસ્ટમ સ્કોપ ચેન્જને સ્પષ્ટ રીતે સંભાળે છે; તે પહેલાં લીધેલા નિર્ણયોને મફતમાં ઉલટાવી શકતું નથી.
અનુવાદિત બ્રાન્ડ દાવાઓને કેવી રીતે હેન્ડલ કરવામાં આવે છે?
દાવા તરીકે, લખાણ તરીકે નહીં. એક બઝારમાં સબસ્થેશન કરાયેલ દાવો બીજે બજારમાં સબસ્થાપિત નહીં હોવી શકે, અને તેને અનુવાદવાથી સબસ્થાપન સ્થાનાંતરિત નથી થતું. દરેક ટ્રેકની પોતાની મંજૂર દાવો અને પોતાની બ્રાન્ડ અને કાનૂની મંજૂરી હોય છે.
શું બ્લોક થયેલ ટ્રેક સમગ્ર નિર્માણમાં મોડું કરે છે?
ના. અધિકારો, સમીક્ષા અને ડિલિવરી ટ્રૅક પ્રમાણે ટ્રૅક પર ટ્રૅક ટ્રૅક થાય છે. જો એક માર્કેટ ફેરિયન્ટ અનસોલ્વ્ડ ગ્રાન્ટ પર અવરોધિત થાય તો તે ફેરિયન્ટ અટકી જાય છે અને અન્ય શિપ થાય છે.