மொழி தடைகள்
மாஸ்டர் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட பின் தான் உள்ளூர் மொழிபெயர்ப்பு ஆரம்பித்தால் அது தோல்வியடையும்.
அப்போதுக்குள் குரல் ஒரு மொழிக்காக தேர்வு செய்யப்பட்டு, உரைகள் ஒரு சந்தைக்கு எழுதப்பட்டுவிட்டன; இரண்டாம் மொழிப் பாதையை நினைக்காமல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒரு ட்ரீட்மென்ட் உதவியால் லிப்-சிங்க் சகிப்புத்தன்மை நிர்ணயிக்கப்பட்டது. அதற்காகவே மொழிப்பாதைகள் கிரீன்லைட்டில் அறிவிக்கப்படுகின்றன.
02 / வேலைநடைத்தைப் பின்பற்றும் உள்ளே
ஒரே கதாப்பாத்திரம், பல மொழிகள், ஒரே அடையாளம்
பன்மொழி ட்ராக்கின் மிகக் கடுமையான பகுதி மொழிபெயர்ப்பு அல்ல. அது அதே கதாபாத்திரம் ஒரே நபராக தோன்ற வேண்டும் என்றுதான்; அது அசல் குரலுக்கு தேர்வு செய்யப்படாத மொழியில் கூட.
Tosheo இதை மொழி-டிராக் ஒரு தகவல்-அடிப்படையிலான முடிவாக கையாள்கிறது. தமிழ் greenlight இல் அறிவிக்கப்பட்டால், குரல் குறிப்பு ஒப்புதல் முன் இரு மொழிகளையும் பொருத்திச் தேர்வு செய்யப்படுகிறது; பின்னர் ஒரு தமிழ் குரலை இழுவை சரிசெய்யும் நோக்கில் பிறகு தேடி அதனை ஹிந்தி செயல்திறனுடன் பொருந்தவைக்க மாட்டோம்.
- 01டிராக்குகள் பிரீஃபில் அறிவிக்கப்படுகின்றன
எந்த மொழிகள், எந்த சந்தைகள், மற்றும் ஒவ்வொன்றையும் உள்ளூரில் யார் பரிசீலிக்கிறார். பின்னர் சேர்க்கப்பட்ட ஒரு தத்ரூபம் என்பது دائ்ஃபிருபத்தை மாற்றுவதைக் குறிக்கின்றது மற்றும் நிறுத்தங்களை மீண்டும் திறக்கும்.
- 02ஒவ்வொரு அறிவிக்கப்பட்ட டிராக்குக்கும் எதிராக குரல் ஒதுக்கப்படுகிறது
ஒரு மொழியிலேயே இயங்கும் அடையாளம் தயாரிப்பு தொடங்குவதற்கு முன் சோதனையில் தோல்விபெற்றதாகும்.
- 03உச்சரிப்பு வழிகாட்டுதல் கேனனாகிறது
பெயர்கள், இடங்கள் மற்றும் பிராந்திய சொல்லாக்கங்கள் QA இல் பதிவு செய்து, அங்கீகரித்து, சரிபார்க்கப்படும்; அமர்வில் யார் இருப்பார்களோ அவர்களால் மீண்டும் தீர்மானிக்கப்படாது.
- 04ஒவ்வொரு டிராக்கும் உள்ளூர் மொழியில் மதிப்பாய்வு செய்யப்படுகிறது
தனிக் கதவாக (gate) பதிவாகிறது. முதன்மை பாடல்தட அங்கீகரிப்பவர் தாம் அறியா மொழிக்கு கையொப்பமிட முடியாது.
- 05ஒரு சந்தை/மார்க்கெட்டிற்கு வழங்கல் தொகுப்புகள்
ஒவ்வொரு டிராக்கும் அதன் சொந்த காப்பியொப்பங்கள், அறிவிப்புகள் மற்றும் தளம் பதிப்புகளை உருவாக்குகின்றது, அந்த பண்டநாட்டில் பொருந்தும் உரிமைகள் மூலம் கட்டுப்படுத்தப்பட்டவை.
03 / வேலைநடைத்தைப் பின்பற்றும் உள்ளே
இனிமேல் நாம் இன்னும் வாதிடப்படவில்லை
கேள்விகள்
உற்பத்தியில் கொண்டுவருவதற்கு முன்
Tosheo எந்த மொழிகளை ஆதரிக்கிறது?
துவக்கத்தில், ஒரு Hindi பிரதான டிராக் மற்றும் கூடுதலாக இரண்டு இந்திய மொழி டிராக்கள், ஒவ்வொரு தயாரிப்பிற்கும் சரிபார்த்துப் பிடிமானிக்கப்படும். தயாரிப்பின் தரம் மற்றும் ஒவ்வொரு டிராகிற்குமான பொருளாதாரம் சோதிக்கப்பட்டு நிரூபிக்கப்படும்வரை நீளமான பட்டியலை நாம் வெளியிடமாட்டோம், ஏனென்றால் மார்க்கெட்டிங் பக்கத்தில் உள்ள மொழி தயாரிப்பில் செயல்படாதவராக இருந்தால் அது பணமின்மறு விவாதமாகிவிடும்.
இது டப்பிங் தானா?
அந்த மொழியிலேயே அத்தியாயத்தை உருவாக்குவதற்கு இது பிறகு டப்பிங் செய்வதைக் காட்டிலும் நெருக்கமாகும். அந்த மொழிப்பாதை படம், கானன் மற்றும் கதைநிலையைப் பகிரும், ஆனால் குரல், சொற்றொடர்கள், தலைப்புகள் மற்றும் மதிப்பாய்வு அந்த பாதைக்கே சொந்தமானவை. உதடு-ஒத்து வருதல் பொறுமை என்பது எல்லா அறிவிக்கப்பட்ட பாதைகளையும் கருதி எடுக்கப்படும் சிகிச்சைத் தீர்மானம்.
சீசன் முடிந்த பிறகும் புதிய மொழியைச் சேர்க்கலாமா?
ஆம், மேலும் இதை பச்சையிழுத்தவுடன் அறிவிப்பதைவிட இதற்கு செலவு அதிகமாகும். குரல் அதற்கு இல்லாமல் திறமையாக்கப்பட்டது, ட்ரீட்மெண்ட் அதற்கு இல்லாமல் அமைக்கப்பட்டது, மற்றும் கூற்றுகள் அதற்கு இல்லாமல் எழுதப்பட்டன. அமைப்பு விரிவுத் திருத்தத்தை நேர்மையாய் கையாளுகிறது; அதற்கு முன் செய்யப்பட்ட முடிவுகளை இலவசமாக பின் மாற்ற முடியாது.
மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பிராண்ட் கோரிக்கைகள் எப்படி கையாளப்படுகின்றன?
வாக்குறுதிகளாக, உரையாக அல்லாமல். ஒரு சந்தையில் ஆதாரப்பட்ட வாக்குறுதி மற்றொரு சந்தையில் ஆதாரமாகாது, அதை மொழிபெயர்ப்பதனால் ஆதாரம் கடந்து செல்லாது. ஒவ்வொரு டிரக் தனக்கே சொந்தமாக அங்கீகாரம் பெற்ற வாக்குறுதிகளையும் தனக்கே சொந்தமான பிராண்டு மற்றும் சட்ட அங்கீகாரத்தையும் பெறும்.
ஒரு தடையடைந்த (blocked) ட்ராக் முழு தயாரிப்பை தாமதப்படுத்துமா?
இல்லை. உரிமைகள், மதிப்பாய்வு மற்றும் விநியோகம் ஒவ்வொரு டிராக்குக்கு தனித்தனியாக பதிவுசெய்யப்பட, கண்காணிக்கப்பட மற்றும் செய்யப்படுகின்றன. ஒரு சந்தை வேறுபாடு ஒரு தீர்க்கப்படாத அனுமதியில் தடைப்பட்டால், அந்த வேறுபாடு தடைபட்டு மற்றவை விநியோகிக்கப்படும்.