आवाज एका भाषेसाठी कास्ट केला होता, बीट्स एका स्क्रिप्टनुसार टाइम केले होते, आणि दावे एका बाजारासाठी लिहिले होते. दुसरा ट्रॅक सुरू होईपर्यंत, ते कार्य करायला जे निर्णय हवे होते ते आधीच झालेले असतात.
01
ग्रीनलाइटवर ट्रॅक का घोषित केला जातो
प्रादेशिक ट्रॅक खरोखरच काम करू शकेल की नाही हे लवकर घेतलेल्या तीन निर्णयांवर अवलंबून असते, आणि हे तीनही निर्णय दुसऱ्या भाषेबद्दल कोणीही विचार करण्यापूर्वीच घेतले जातात.
- 01कास्टिंग (आवाज)
एक ओळख प्रत्येक घोषित ट्रॅकवर टिकून रहावी लागते. एका भाषेसाठी कास्ट केल्यास आणि दुसऱ्या ट्रॅकमध्ये वेगळा आवाज असलेले पात्र येते, कारण तुम्ही व्यक्ती कास्ट करण्याऐवजी प्रदर्शनाशी जुळवत आहात.
- 02बीट वेळापत्रक
एपिसोड संवादानुसार वेळापत्रक केलेले असतात. एखादी ओळ एका भाषेत चार सेकंद चालली तर दुसऱ्यात ती सहा सेकंदांची असू शकते, आणि 90-सेकंदांच्या एपिसोडमध्ये अतिरिक्त दोन सेकंद ठेवण्याचे ठिकाण नसते.
- 03दावे आणि सांस्कृतिक निर्बंध
ब्रँडेड कामासाठी, एका बाजारात पुष्टी केलेला दावा दुसऱ्या बाजारात फक्त भाषांतर केल्याने पुष्टी होत नाही. कथात्मक कामासाठी सांस्कृतिक बंधने याबाबतीत तेच खरे आहे.
02
ट्रॅक्स स्वतंत्रपणे ब्लॉक, दुरुस्ती आणि पुनरावलोकन करतात
कॅनॉन शेअर केल्याचे परोक्ष अर्थ असा आहे की इतर सर्व गोष्टी स्वतंत्र आहेत. ज्या ट्रॅकचे अनुदान भाषाबद्ध असेल त्याचा स्वतःचा अधिकारस्थिती असते, स्वतःचे कॅप्शन, स्वतःचा स्थानिक पुनरावलोकक आणि त्या बाजारासाठी स्वतःचे डिलिव्हरी पॅकेज असते.
ही स्वतंत्रता म्हणजे एक समस्या सर्वांची समस्या होऊ नये याची खात्री करते. फक्त हिंदीसाठी क्लिअर झालेली धून तमिळ ट्रॅकला ब्लॉक करते. ती सिजनला ब्लॉक करत नाही.
| घटक | शेअर केलेले | प्रति ट्रॅक |
|---|---|---|
| कॅनन आणि कथा स्थिती | होय | नाही |
| चित्र आणि शॉट संरचना | होय | नाही |
| आवाज आणि उच्चारण | नाही | होय |
| शिर्षक व वाचन गती | नाही | होय |
| हक्क जिथे अनुदान भाषा-बंधित आहे | नाही | होय |
| स्वदेशी पुनरावलोकन गेट | नाही | होय |
| वितरण पॅकेज | नाही | होय |
03
आम्ही काय दावा करत नाही
04
लोक विचारतात असे प्रश्न
आपण कोणत्या प्रादेशिक भाषा समर्थन करता?
लाँचवेळी हिंदीसोबत दोन अतिरिक्त भारतीय-भाषा ट्रॅक्स, प्रत्येक निर्मितीसाठी सत्यापनादरम्यान ठरतील. आम्ही त्या भाषांची नावे या साईटवर तेव्हा दाखवू जेव्हा त्यांच्यासाठी निर्मिती पुरावा उद्देशाऐवजी दाखवता येईल.
एक प्रादेशिक ट्रॅक स्वतंत्र निर्माणाच्या पेक्षा स्वस्त आहे का?
हे असलेलेच पाहिजे, कारण ते canon, कथा स्थिती, प्रतिमा आणि मंजुरी सामायिक करते, आणि फक्त ट्रॅक-विशिष्ट काम नवीन असते. भाषा आणि मार्केट ट्रॅकनुसार खर्च हा आम्ही मोजणारा मुख्य मेट्रिक्सपैकी एक आहे, आणि आपण आपला प्रकाशित करू आणि तुमचा अंदाज न करता तो देऊ.
तमिळ ट्रॅक कोणी तपासते?
त्यानच्या स्वतःच्या गेटवर नावाने असलेला स्थानिक तमिळ पुनरावलोकक. तमिळ उच्चारणातील त्रुटी पकडणे हिंदी पुनरावलोककाकडून अपेक्षित नसते, आणि असे वागणारे एकच प्रणाली स्थानिकरणाची गुणवत्ता गुप्तपणे कमी होते.
क्या वेगवेगळ्या ट्रॅक्समध्ये वेगवेगळ्या एडिट्स असू शकतात?
होय, जिथे बाजारपेठेने ते आवश्यक समजले जाते, आणि प्रत्येक विचलन नोंदवले जाते. डीफॉल्ट म्हणजे ट्रॅक्स चित्र सामायिक करतात, कारण वेगळे एडिट्स पुनरावलोकनाचा ओझा वाढवतात आणि भाषा ट्रॅक परत स्वतंत्र प्रकल्प बनण्याचा मुख्य मार्ग असतात.
जर फक्त एखादा ट्रॅकच कामगिरी करीत असेल तर काय?
ते उपयुक्त माहिती आहे आणि हेच retention gate पाहते. एका भागाविरुद्ध भाषा-ट्रॅकचा परफॉर्मन्स अनेक मार्केटिंग चाचण्यांपेक्षा अधिक स्वच्छ तुलना देतो, कारण ट्रॅक वगळता सर्व काही एकसारखे असते.