De stem was gecast voor één taal, de beats waren getimed op één script en de claims waren geschreven voor één markt. Tegen de tijd dat de tweede track start, zijn de beslissingen die het werkbaar hadden gemaakt al genomen.
01
Waarom het spoor bij greenlight wordt vastgesteld
Drie beslissingen die vroeg worden genomen bepalen of een regionale track überhaupt kan werken, en alle drie worden genomen voordat iemand aan de tweede taal denkt.
- 01Casting van stemmen
Een identiteit moet elke verklaarde track overleven. Cast voor één taal en de tweede track krijgt een anders klinkend personage, omdat je dan een performance matcht in plaats van een persoon te casten.
- 02Beat-timing
Afleveringen zijn getimed op dialogen. Een zin van vier seconden in de ene taal kan zes seconden duren in een andere, en een aflevering van 90 seconden heeft geen plek voor die extra twee seconden.
- 03Claims en culturele beperkingen
Voor branded werk geldt: een claim die in één markt is onderbouwd, wordt niet automatisch onderbouwd in een andere door vertaling. Voor verhalend werk geldt hetzelfde voor culturele beperkingen.
02
Tracks blokkeren, repareren en laten beoordelen onafhankelijk van elkaar
Het corollarium van het delen van canon is dat alles anderszins gescheiden is. Een track heeft zijn eigen rechtenpositie wanneer de toekenning aan een taal gebonden is, zijn eigen ondertitels, zijn eigen native reviewer en zijn eigen leveringspakket voor zijn markt.
Die onafhankelijkheid voorkomt dat één probleem ieders probleem wordt. Een melodie die alleen voor Hindi is vrijgegeven blokkeert de Tamil-track. Het blokkeert niet het seizoen.
| Element | Gedeeld | Per track |
|---|---|---|
| Canon en verhaalstaat | Ja | Nee |
| Beeld en shotstructuur | Ja | Nee |
| Stem en uitspraak | Nee | Ja |
| Ondertitels en leessnelheid | Nee | Ja |
| Rechten waarbij de toekenning taalgebonden is | Nee | Ja |
| Native beoordelingsgate | Nee | Ja |
| Leveringspakket | Nee | Ja |
03
Wat we niet beweren
04
Vragen die mensen stellen
Welke regionale talen ondersteunen jullie?
Twee extra Indiase taalkanalen naast Hindi bij lancering, per productie bepaald tijdens validatie. We noemen talen op deze site zodra we productiebewijs voor ze kunnen aanwijzen in plaats van slechts een intentie.
Is een regionale track goedkoper dan een aparte productie?
Het zou dat moeten zijn, omdat het canon, verhaalsituatie, beeld en goedkeuringen deelt, en alleen het trackspecifieke werk nieuw is. Kosten per taal- en markttrack is een van de kernmetrics die we meten, en wij publiceren onze cijfers in plaats van die van jou te schatten.
Wie beoordeelt een Tamil-track?
Een moedertaal Tamil-reviewer, als genoemde goedkeurder bij hun eigen gate. Van een Hindi-reviewer mag niet verwacht worden dat die een Tamil-uitspraakprobleem opmerkt; systemen die dat wel doen lijken te kunnen zijn hoe lokalisatiekwaliteit langzaam achteruitgaat.
Kunnen verschillende tracks verschillende montages hebben?
Ja waar de markt dat vereist, en elke afwijking wordt vastgelegd. Standaard delen tracks het beeld, omdat uiteenlopende edits de beoordelingslast vermenigvuldigen en de belangrijkste manier zijn waarop een taaltrack weer een apart project wordt.
Wat als slechts één track presteert?
Dat is nuttige informatie en het is één van de dingen waar de retention gate naar kijkt. De prestatie van een taaltrack ten opzichte van dezelfde aflevering is een schonere vergelijking dan de meeste marketingtests ooit krijgen, omdat alles behalve die track identiek is.