地域言語ドラマ

地域版が通常失敗する原因は、数ヶ月前に設定された理由によることが多いです。

声はある言語用にキャストされ、ビートはある脚本に合わせて調整され、主張はある市場向けに書かれている。第二のトラックが始まる頃には、それを機能させるための決定はすでに下されている。

トラックがグリーンライト時に宣言される理由

地域トラックがそもそも機能するかどうかを決める初期の決定は三つあり、いずれも誰も第二言語について考える前に行われます。

01
ボイスキャスティング
アイデンティティは、宣言されたすべてのトラックで生き残らなければならない。ある言語向けに配役して別のトラックで別の響きのキャラクターになるのは、人物をキャスティングするのではなく演技を合わせている状態になる。
02
ビートのタイミング
エピソードのタイミングは台詞に合わせている。ある言語で4秒の台詞が別の言語では6秒になることがあり、90秒のエピソードにはその余分な2秒を入れる場所がない。
03
主張と文化的制約
ブランド案件では、ある市場で立証された主張が翻訳されたことで別の市場で立証されるわけではありません。物語制作でも、文化的制約について同じことが当てはまります。

カノンを共有することの帰結は、その他すべてが分離されることだ。トラックは、付与が言語に縛られる場合の権利関係、キャプション、ネイティブのレビュアー、市場向けの納品パッケージをそれぞれ持つ。

その独立性が、一つの問題が全員の問題になるのを防ぎます。ヒンディーだけでクリアされたメロディはタミルのトラックをブロックしますが、シーズン全体を止めるわけではありません。

ローンチ時にヒンディー語に加えさらに2つのインド諸語トラックを検証ごとに決定します。サイト上で言語名を公表するのは、意図ではなく制作の証拠を指せるときに行います。

そうあるべきです。カノン、物語の状態、映像、承認を共有し、トラック固有の作業だけが新しいはずだからです。言語・市場ごとのコストは我々が測る主要指標の一つであり、あなたの推測ではなく当社の数字を公開します。

自分のゲートで名指しの承認者としてのネイティブ・タミルのレビュアー。ヒンディーのレビュアーにタミルの発音上の問題を見抜けることを期待してはならず、それを装うシステムこそローカライゼーション品質が静かに低下する原因になる。

必要な市場がある場合はそうし、各逸脱は記録される。デフォルトではトラックは映像を共有する。逸脱した編集はレビュー負担を増やし、言語トラックが別プロジェクトに戻る主な原因だからである。

それは有益な情報で、保持ゲートが見る項目の一つです。同じエピソードに対する言語トラックのパフォーマンスは、ほとんどのマーケティングテストよりもクリーンな比較になります。トラック以外はすべて同一だからです。