वॉयस एक भाषा के लिए कास्ट की गई थी, बीट्स एक स्क्रिप्ट के लिए टाइम किए गए थे, और दावे एक ही मार्केट के लिए लिखे गए थे। जब दूसरी ट्रैक शुरू होती है, तो जो फैसले इसे कामयाब बनाते वे पहले ही लिए जा चुके होते हैं।
01
ट्रैक को ग्रीनलाइट पर क्यों घोषित किया जाता है
तीन प्रारंभिक निर्णय तय करते हैं कि क्या एक क्षेत्रीय ट्रैक काम कर सकता है, और ये सभी तीनों तब लिए जाते हैं जब कोई भी दूसरी भाषा के बारे में सोच भी नहीं रहा होता।
- 01वॉयस कास्टिंग
एक पहचान को हर घोषित ट्रैक में बनकर रहना होगा। एक भाषा के लिए कास्ट करें और दूसरी ट्रैक को अलग सुनाई देने वाला पात्र मिल सकता है, क्योंकि आप अब किसी व्यक्ति को कास्ट करने की बजाय प्रदर्शन से मिलान कर रहे हैं।
- 02बीट टाइमिंग
एपिसोड संवाद के अनुसार समयबद्ध होते हैं। एक भाषा में चार सेकंड चलने वाली लाइन दूसरी में छह सेकंड चल सकती है, और 90‑सेकंड के एपिसोड में उन अतिरिक्त दो सेकंड के लिए जगह नहीं होती।
- 03दावे और सांस्कृतिक प्रतिबंध
ब्रांडेड काम के लिए: किसी एक मार्केट में प्रमाणित दावा दूसरे मार्केट में केवल अनुवाद करके प्रमाणित नहीं माना जाता। कहानी-आधारित काम के लिए भी यही सच है जहाँ सांस्कृतिक प्रतिबंध लागू होते हैं।
02
ट्रैक्स स्वतंत्र रूप से ब्लॉक, रिपेयर और रिव्यू करते हैं
कैनन साझा करने का परिणाम यह है कि बाकी सब अलग है। जब अनुदान भाषा-बंधित होता है तो किसी ट्रैक का अपना अधिकारिक स्थिति होती है, अपनी उपशीर्षक फ़ाइलें, अपना स्थानीय समीक्षक और अपने बाजार के लिए अपना डिलिवरी पैकेज।
यह स्वतंत्रता वह है जो एक समस्या को सभी की समस्या बनने से रोकती है। केवल हिंदी के लिए क्लियर किया गया एक मेलोडी तमिल ट्रैक को ब्लॉक करता है। यह सीज़न को ब्लॉक नहीं करता।
| तत्व | साझा | प्रति ट्रैक |
|---|---|---|
| कैनन और कहानी की स्थिति | हाँ | नहीं |
| पिक्चर और शॉट संरचना | हाँ | नहीं |
| वॉयस और उच्चारण | नहीं | हाँ |
| कैप्शन्स और पढ़ने की गति | नहीं | हाँ |
| जहाँ अनुदान भाषा-निर्धारित हो ऐसे अधिकार | नहीं | हाँ |
| मूल समीक्षा गेट | नहीं | हाँ |
| डिलीवरी पैकेज | नहीं | हाँ |
03
हम जो दावा नहीं कर रहे
04
लोग पूछते हैं
आप कौन सी क्षेत्रीय भाषाएँ सपोर्ट करते हैं?
लॉन्च पर हिंदी के साथ दो अतिरिक्त भारतीय-भाषा ट्रैक्स, प्रत्येक निर्माण के लिए वैलिडेशन के दौरान तय किए जाएंगे। हम उन भाषाओं को तभी इस साइट पर नाम देंगे जब उनके लिए हमारे पास इरादे न होकर निर्माण प्रमाण दिखा सकें।
क्या एक क्षेत्रीय ट्रैक अलग निर्माण से सस्ता है?
होना चाहिए, क्योंकि यह canon, स्टोरी स्टेट, दृश्यों और अनुमोदनों को साझा करता है, और केवल ट्रैक-विशिष्ट काम नया होता है। प्रति भाषा और बाज़ार ट्रैक की लागत हमारे मापे जाने वाले मुख्य मीट्रिक में से एक है, और हम अपनी संख्या प्रकाशित करेंगे न कि आपकी अनुमान लगाएँगे।
कौन तमिल ट्रैक की समीक्षा करता है?
अपने स्वयं के गेट पर नामांकित अनुमोदक के रूप में एक स्थानीय तमिल समीक्षक। एक हिंदी समीक्षक से तमिल उच्चारण की समस्या पकड़ने की उम्मीद नहीं की जा सकती, और जो सिस्टम ऐसा दिखावा करता है वही लोकलाइज़ेशन की गुणवत्ता को धीरे-धीरे घटाता है।
क्या अलग-अलग ट्रैकों में अलग-अलग एडिट हो सकती हैं?
हाँ जहाँ बाजार इसकी मांग करता है, और प्रत्येक विचलन को दर्ज किया जाता है। डिफॉल्ट यह है कि ट्रैक्स तस्वीर साझा करते हैं, क्योंकि अलग-अलग एडिट्स समीक्षा का बोझ बढ़ाते हैं और यही वह मुख्य तरीका है जिससे एक भाषा ट्रैक फिर से अलग परियोजना बन जाती है।
अगर केवल एक ही ट्रैक काम करे तो क्या होगा?
यह उपयोगी जानकारी है और यह उन्हीं चीज़ों में से एक है जिन्हें रिटेंशन गेट देखा जाता है। एक ही एपिसोड के खिलाफ भाषा-ट्रैक का प्रदर्शन अधिकांश मार्केटिंग परीक्षणों से साफ़ तुलना देता है, क्योंकि ट्रैक के अलावा सब कुछ एक समान होता है।