Giọng nói được tuyển cho một ngôn ngữ, nhịp điệu được căn theo một kịch bản, và các luận điểm được viết cho một thị trường. Đến khi track thứ hai bắt đầu, những quyết định khiến nó hiệu quả đã được đưa ra.
01
Tại sao track được tuyên bố tại greenlight
Ba quyết định được đưa ra sớm quyết định liệu một đường tiếng khu vực có hoạt động được hay không, và cả ba được đưa ra trước khi bất cứ ai nghĩ về ngôn ngữ thứ hai.
- 01Casting giọng nói
Một nhận dạng phải tồn tại trên mọi track được khai báo. Tuyển diễn cho một ngôn ngữ mà track thứ hai có nhân vật nghe khác đi, bởi vì bạn đang ghép một diễn xuất thay vì tuyển một con người.
- 02Thời điểm nhịp
Các tập được căn thời lượng theo thoại. Một câu thoại kéo dài bốn giây trong ngôn ngữ này có thể kéo sáu giây trong ngôn ngữ khác, và một tập 90 giây không còn chỗ cho hai giây thừa.
- 03Yêu cầu và hạn chế văn hóa
Với công việc thương hiệu, một tuyên bố đã được chứng minh ở một thị trường không tự động được chứng minh ở thị trường khác chỉ bằng cách dịch. Với công việc câu chuyện, điều tương tự đúng với các hạn chế văn hóa.
02
Các track chặn, sửa chữa và xem xét một cách độc lập
Hệ quả kèm theo khi chia sẻ canon là mọi thứ khác tách biệt. Một track có vị thế quyền riêng khi quyền cấp giới hạn theo ngôn ngữ, có phụ đề riêng, người duyệt gốc riêng và gói giao hàng riêng cho thị trường của nó.
Sự độc lập đó ngăn một vấn đề không trở thành vấn đề của mọi người. Một giai điệu chỉ được phép cho Hindi sẽ chặn track Tamil. Nó không chặn cả mùa phát sóng.
| Yếu tố | Đã chia sẻ | Theo mỗi track |
|---|---|---|
| Canon và trạng thái câu chuyện | Có | Không |
| Hình ảnh và cấu trúc shot | Có | Không |
| Giọng nói và cách phát âm | Không | Có |
| Phụ đề và tốc độ đọc | Không | Có |
| Quyền mà cấp phép bị ràng buộc theo ngôn ngữ | Không | Có |
| Cổng xem xét của người bản ngữ | Không | Có |
| Gói giao hàng | Không | Có |
03
Những điều chúng tôi không khẳng định
04
Những câu hỏi mọi người thường hỏi
Bạn hỗ trợ những ngôn ngữ vùng nào?
Hai track tiếng Ấn Độ bổ sung bên cạnh tiếng Hindi khi ra mắt, được quyết định theo từng sản xuất trong giai đoạn xác thực. Chúng tôi sẽ nêu tên các ngôn ngữ trên trang này khi có thể chỉ vào bằng chứng sản xuất cho chúng thay vì chỉ là ý định.
Một track khu vực có rẻ hơn so với một sản xuất riêng biệt không?
Nên như vậy, vì nó chia sẻ canon, trạng thái câu chuyện, hình ảnh và phê duyệt, và chỉ công việc theo từng track là mới. Chi phí theo ngôn ngữ và thị trường là một trong các chỉ số cốt lõi chúng tôi đo, và chúng tôi sẽ công bố con số của mình thay vì ước tính của bạn.
Ai duyệt bản tiếng Tamil?
Một người rà soát tiếng Tamil bản địa, được ghi tên làm người phê duyệt tại gate của họ. Không thể mong đợi một người rà soát tiếng Hindi phát hiện lỗi phát âm tiếng Tamil, và một hệ thống giả vờ ngược lại chính là cách chất lượng bản địa hóa bị xói mòn dần.
Các track khác nhau có thể có các bản dựng chỉnh sửa khác nhau không?
Có khi thị trường yêu cầu, và mỗi khác biệt được ghi lại. Mặc định là các track chia sẻ hình ảnh, vì các bản dựng lệch nhau làm tăng gánh nặng đánh giá và là cách chính một track ngôn ngữ biến thành một dự án riêng.
Nếu chỉ có một track hoạt động thì sao?
Đó là thông tin hữu ích và là một trong những yếu tố cổng giữ lại xem xét. Hiệu suất từng track ngôn ngữ so với cùng một tập là một phép so sánh sạch sẽ hơn hầu hết các thử nghiệm tiếp thị, vì mọi thứ ngoài track đều giống hệt.