ఓ భాష కోసం వాయిస్ క్యాస్ట్ చేయబడింది, బీట్లు ఒక స్క్రిప్ట్కు తగినట్టు టైమింగ్ అయ్యాయి, మరియు క్లెయిమ్స్ ఒక మార్కెట్ కోసం వ్రాయబడ్డాయి. రెండవ ట్రాక్ ప్రారంభించే తరవాత, దాన్ని పని చేయించే నిర్ణయాలు ఇప్పటికే తీసుకోబడ్డాయి.
01
ట్రాక్ని గ్రీన్లైట్ వద్ద ఎందుకు ప్రకటిస్తారు
ప్రాంతీయ ట్రాక్ పనిచేయగలదా కాదా నిర్ణయించేది ప్రారంభంలో తీసుకున్న మూడు నిర్ణయాలే, మరియు ఆ త్రీ మూడు నిర్ణయాలు రెండవ భాష గురించి యారూ ఆలోచించే ముందు తీసుకోవబడతాయి.
- 01వాయిస్ క్యాస్టింగ్
ఒక గుర్తింపు ప్రతి ప్రకటించిన ట్రాక్ను ప్రసరించగలగాలి. ఒక భాషకు క్యాస్ట్ చేసి రెండవ ట్రాక్ను వేరే శబ్దం ఉన్న పాత్ర పొందితే, మీరు ఇప్పుడు వ్యక్తిని క్యాస్ట్ చేయలేదు; మీరు పనితీరును మ్యాచ్ చేస్తున్నారు.
- 02బీట్ టైమింగ్
ఎపిసోడ్లు సంభాషణకు అనుగుణంగా టైమింగ్ చేయబడ్డవి. ఒక భాషలో నాలుగు సెకన్లు გడిచే ఒక లైన్ మరొక భాషలో ఆరు సెకన్లు ఉండవచ్చు, మరియు 90-సెకను ఎపిసోడ్ ఆ అదనపు రెండు సెకన్లను పెట్టుకునే చోటు లేకపోదు.
- 03దావీలు మరియు సాంస్కృతిక పరిమితులు
బ్రాండెడ్ పని కోసం, ఒక మార్కెట్లో సబ్స్టాంషియేటెడ్ క్లెయిమ్ మరో మార్కెట్లో అనువదించడం వల్ల సబ్స్టాంషియేటెడ్ అవ్వదు. కథా పనిలో కూడా సాంస్కృతిక పరిమితులు మీద అదే నిజం వర్తిస్తుంది.
02
ట్రాక్స్ బ్లాక్, రిపేర్ మరియు సమీక్షను స్వతంత్రంగా అవరోధిస్తాయి
క్యానన్ పంచుకున్నతరువాత దాని పరిపరిణామం ఇది: మిగతా ప్రతిదీ వేరు. ఒక ట్రాక్కు తనకు చెందిన హక్కుల స్థానము ఉంటుంది (గ్రాంట్ భాష-బంధితమైనప్పుడు), తన సబ్టైటిల్స్, తన స్వదేశీ సమీక్షకుడు మరియు తన మార్కెట్కు సరిపడే డెలివరీ ప్యాకేజీ ఉంటుంది.
ఆ స్వతంత్రత్వమే ఒక సమస్యని అందరి సమస్యగా కాకుండా ఉంచటానికి కారణం. కేవలం Hindiకి మాత్రమే క్లియర్ చేయబడిన ఒక మెలొడి Tamil ట్రాక్ను బ్లాక్ చేస్తుంది. అది సీజన్ను బ్లాక్ చేయదు.
| తత్వం | షేర్ చేయబడింది | ప్రతి ట్రాక్కు |
|---|---|---|
| కానన్ మరియు కథ స్థితి | అవును | కాదు |
| చిత్రం మరియు షాట్ నిర్మాణం | అవును | కాదు |
| వాయిస్ మరియు ఉచ్ఛారణ | కాదు | అవును |
| అభిమాన్యాలు మరియు చదివే వేగం | కాదు | అవును |
| అందుబాటులో ఇవ్వబడిన హక్కులు భాషకు బంధించబడ్డప్పుడు | కాదు | అవును |
| స్థానిక సమీక్ష గేట్ | కాదు | అవును |
| డెలివరీ ప్యాకేజ్ | కాదు | అవును |
03
మనం ఏమి దావా చేయుట లేదు
04
ప్రజలు అడిగే ప్రశ్నలు
మీరు ఏ ప్రాంతీయ భాషలను మద్దతు ఇస్తారు?
ప్రారంభంలో హిందీతో పాటు రెండు అదనపు భారతీయ-భాషా ట్రాక్లు, శుద్ధీకరణ సమయంలో ప్రతి నిర్మాణం ప్రకారం నిర్ణయించబడతాయి. ఆ భాషలను మేము ఈ సైట్లో పేర్కొంటాం నిపుణుల ప్రమాణానికి అనుగుణంగా వాటికి నిర్మాణ సాక్ష్యాలు చూపగలగగానే.
ప్రాంతీయ ట్రాక్ ప్రత్యేక నిర్మాణం కంటే తక్కువ ఖర్చుతోనా?
అది చేయాలి, ఎందుకంటే అది canon, కథ స్థితి, చిత్రం మరియు ఆమోదాలను పంచుకుంటుంది, మరియు కేవలం ట్రాక్-స్పెసిఫిక్ పని కొత్తదేనటే. ప్రతి భాషా మరియు మార్కెట్ ట్రాక్పై ఖర్చు మా కొలమైన ప్రధాన ప్రమాణాలలో ఒకటి; మేము మా సంఖ్యలను ప్రచురిస్తాము, మీదానిని అంచనా వేయము.
ఒక Tamil ట్రాక్ను ఎవరు సమీక్షిస్తారు?
తమ గేట్లో పేరుప్రకారం ఆమోదాధికారిగా స్వదేశీ తమిళ సమీక్షకుడు. ఒక హిందీ సమీక్షకుడు తమిళ ఉచ్చారణ లోపాన్ని గుర్తించాలనుకోవడం తగదు, అలా నటించే వ్యవస్థే లోకలైజేషన్ నాణ్యతను అంగతలంగా క్షీణింపజేస్తుంది.
భిన్న ట్రాక్లు భిన్న ఎడిట్లను కలిగి ఉండవచ్చా?
మార్కెట్ కోరినప్పుడు అవును, ప్రతి వైవిధ్యం రికార్డు చేయబడుతుంది. డిఫాల్ట్ ప్రకారం ట్రాక్స్ చిత్రం పంచుకుంటాయి, ఎందుకంటే భిన్న ఎడిట్లు సమీక్ష బరువును పెంచతాయి మరియు ఒక భాషా ట్రాక్ను మళ్లీ వేరే ప్రాజెక్టుగా మార్చే ప్రధాన మార్గం అవుతాయి.
ఒక్క ట్రాక్ మాత్రమే పనితీరు చూపితే?
అది ఉపయోగకర సమాచారం, మరియు అది retention gate పరిశీలించే విషయాలలో ఒకటిగా ఉంటుంది. ఒకే ఎపిసోడ్కు వ్యతిరేకంగా భాష ట్రాక్ పనితనం చాలా శుభ్రమైన తులన—బహుశా చాలా మార్కెటింగ్ పరీక్షలకంటే—ఎందుకంటే ట్రాక్ తప్పిన ప్రతి ఇతర అంశం ఒకటే ఉంటుంది.