ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಒಂದೇ ಭಾಷೆಗೆ ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಬೀಟ್ಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಗೆ ಕಾಲಮಿತಿಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ದಾವೆಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಎರಡನೇ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಆರಂಭಿಸುವ ವೇಳೆಗೆ, ಅದನ್ನು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವ ನಿರ್ಧಾರಗಳು ಆಗಲೇ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
01
ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ಗ್ರೀನ್ಲೈಟ್ನಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸುವ ಕಾರಣವೇನು
ಪ್ರಾಂದೇಶಿಕ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮವಾಗಬಹುದೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಮೊದಲಿಗೆ ತೀರ್ಮಾನಿಸುವ ಮೂರು ನಿರ್ಣಯಗಳು ಇವೆ, ಮತ್ತು ಆ ಮೂನೋರ್ವರೂ ದ್ವಿತೀಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸುವ ಮುಂಚೆಯೇ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
- 01ಧ್ವನಿ ಕಾಸ್ಟಿಂಗ್
ಒಂದು ಪುರಾತನತೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಘೋಷಿಸಿದ ಹಾದಿಯನ್ನು ಬದುಕಿರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಭಾಷೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಕಾಸ್ಟ್ ಮಾಡಿದರೆ, ದ್ವಿತೀಯ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಕ್ಕಾಗಿರುವ ಪಾತ್ರವು ಭಿನ್ನ ಧ್ವನಿಯಂತೆ ಕಾಣಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಈಗ ನೀವು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಾಸ್ಟ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಕಡೆಗೆ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
- 02ಬೀಟ್ ಸಮಯ
ಎಪಿಸೋಡ್ಗಳು ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಸಮಯ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತವೆ. ಒಂದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಸೆಕೆಂಡುಗಳಾಗಿರುವ ಸಾಲು ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಆರ್ನಾಲಾದರೆ, 90 ಸೆಕೆಂಡಿನ ಎಪಿಸೋಡ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿದ ಆ ಎರಡು ಸೆಕೆಂಡುಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳವೇ ಇಲ್ಲ.
- 03ದಾವಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ನಿರ್ಬಂಧಗಳು
ಬ್ರ್ಯಾಂಡ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ, ಒಬ್ಬ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಬೀತಾಗಿರುವ ದಾವೆ ಇನ್ನೊಂದು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಮಾಡಿದರೆ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಸಾಬೀತಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಕಥಾ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೂಡಾ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ನಿರ್ಬಂಧಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅದೇ ಸತ್ಯ.
02
ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಗಳು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಬ್ಲಾಕ್, ರಿಪೇರ್ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತವೆ
ಕ್ಯಾನನ್ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಪರಿಣಾಮವೆಂದರೆ ಉಳಿದ ಎಲ್ಲವು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿವೆ. ಒಂದು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಗೊಂದು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಹಕ್ಕುಸ್ಥಿತಿ ಇರುತ್ತದೆ (ಘೋಷಣೆ ಭಾಷಾ–ಬೌಧ್ಧಿಕವಾಗಿದ್ದರೆ), ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕಾಪ್ಶನ್ಗಳು, ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸ್ಥಳೀಯ ವಿಮರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಅದರ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ ಸರಕುಕಳುಹಿಸುವ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಇರುತ್ತದೆ.
ಆ ಸ್ವತಂತ್ರತೆಯೇ ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆ ಎಲ್ಲರ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗುವುದನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ. ಕೇವಲ ಹಿಂದಿಗಾಗಿ ಕ್ಲಿಯರ್ ಮಾಡಿದ ಮೆಲಡಿ ತಮಿಳು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ತಡೆಯಬಹುದು. ಅದು ಸೀಸನ್ನನ್ನೇ ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
| ತತ್ವಾಂಶ | ಹಂಚಿಕೊಂಡ | ಪ್ರತಿ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಗೆ |
|---|---|---|
| ಕ್ಯಾನನ್ ಮತ್ತು ಕಥಾ ಸ್ಥಿತಿ | ಹೌದು | ಇಲ್ಲ |
| ಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಶಾಟ್ ರಚನೆ | ಹೌದು | ಇಲ್ಲ |
| ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಉಚ್ಛಾರಣೆ | ಇಲ್ಲ | ಹೌದು |
| ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಓದುವ ವೇಗ | ಇಲ್ಲ | ಹೌದು |
| ಹಕ್ಕುಗಳು ಜತೆಗಿದ್ದಾಗ ಅನುವಾದ-ಬಂಧಿತ ಮಂಜೂರಾತಿ ಇರುವ ಸ್ಥಿತಿ | ಇಲ್ಲ | ಹೌದು |
| ಸ್ವದೇಶಿ ಸಮೀಕ್ಷೆ ಗೇಟ್ | ಇಲ್ಲ | ಹೌದು |
| ವಿತರಣಾ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ | ಇಲ್ಲ | ಹೌದು |
03
ನಾವು ಏನನ್ನು ದಾವೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ
04
ಜನರು ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ನೀವು ಯಾವ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತೀರಿ?
ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿಯ ಜೊತೆಗೆ ಇನ್ನೂ ಎರಡು ಭಾರತೀಯ-ಭಾಷಾ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಗಳು, ಪ್ರತಿ ನಿರ್ಮಾಣದ ಮಾನ್ಯೀಕರಣ ಹಂತದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಭಾಷೆಗಳ ಹೆಸರನ್ನು ನಾವು ಈ ತಾಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸುವುದು, ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಿಂತ ನಿರ್ಮಾಣದ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಬಲ್ಲಾಗಿದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ.
ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕಿಂತ ಅಗ್ಗವೇ?
ಹಾಗಿರಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಕಾನನ್, ಕಥೆಯ ಸ್ಥಿತಿ, ಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅನುಮೋದನೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಟ್ರ್ಯಾಕ್-ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕೆಲಸ ಹೊಸದಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಗೆ ಖರ್ಚು ನಮ್ಮ ಅಳೆಯುವ ಮೂಲ ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮದನ್ನು ಅಂದಾಜಿಸುವ ಬದಲು ನಮ್ಮದನ್ನು ನಾವು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಒಂದು Tamil track ಯಾರು ವಿಮರ್ಶೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?
ತಮ್ಮದೇ ಗೇಟಿನಲ್ಲಿ ಹೆಸರಾಂತ ಅನುಮೋದಕರಾಗಿರುವ ಸ್ಥಳೀಯ ತಮಿಳು ವಿಮರ್ಶಕ. ತಪ್ಪಾಗಿ ತೋರಿಸುವಂತೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಇದ್ದರೆ.localization ಗುಣಮಟ್ಟವು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಕುಸಿಯುವುದೇ ಆಗುತ್ತದೆ, ಹಾಗಾಗಿ ಹಿಂದಿ ವಿಮರ್ಶಕನಿಂದ ತಮಿಳು ಉಚ್ಛಾರದ ದೋಷವನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ವಿಭಿನ್ನ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಗಳಿಗೆ ವಿಭಿನ್ನ ಸಂಪಾದನೆಗಳಿರಬಹುದೇ?
ಹೌದು, ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಅದನ್ನು ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ವೈಪರೀತ್ಯವನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಪ್ರಕಾರ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಗಳು ದೃಶ್ಯ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ವಿಭಿನ್ನ ಎಡಿಟ್ಗಳು ವಿಮರ್ಶಾ ಭಾರವನ್ನು ಗುಣಾಕಾರವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿಸಬಲ್ಲವು ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮತ್ತೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಆಗುವುದಕ್ಕೆ ಮುಖ್ಯ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
ಒಂದು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾತ್ರ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದರೆ ಏನು?
ಅದು ಉಪಯುಕ್ತ ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ಅದು ರಿಟೆನ್ಷನ್ ಗೇಟ್ ನೋಡುವ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲೊಂದು. ಅದೇ ಆಪಿಸೋಡ್ಗಿಂತಲೂ ಭಾಷಾ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಗಳ ಪ್ರದರ್ಶನ ಒಂದು ಕ್ಲೀನರ್ ಹೋಲಿಕೆ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಹೊರತು ಬಾಕಿಯೆಲ್ಲ ಒಂದೇ ಆಗಿದೆ.