La voce è stata scelta per una lingua, i tempi sono stati calibrati su uno script, e le affermazioni sono state scritte per un mercato. Quando comincia la seconda traccia, le decisioni che l’avrebbero fatta funzionare sono già state prese.
01
Perché la traccia viene dichiarata al greenlight
Tre decisioni prese all'inizio determinano se una traccia regionale può funzionare, e tutte e tre si prendono prima che qualcuno pensi alla seconda lingua.
- 01Casting vocale
Un'identità deve sopravvivere a ogni traccia dichiarata. Cast per una lingua e la seconda traccia ottiene un personaggio dal suono diverso, perché ora stai abbinando una performance anziché scegliere una persona.
- 02Tempistica dei beat
Gli episodi sono cronometrati sui dialoghi. Una battuta che dura quattro secondi in una lingua può durarne sei in un'altra, e un episodio di 90 secondi non ha spazio per quei due secondi in più.
- 03Dichiarazioni e restrizioni culturali
Per lavori brandizzati, un claim comprovato in un mercato non è comprovato in un altro semplicemente traducendolo. Per i lavori narrativi, lo stesso vale per le restrizioni culturali.
02
Le tracce bloccano, riparano e vengono revisionate in modo indipendente
Il corollario della condivisione del canon è che tutto il resto è separato. Una traccia ha la propria posizione sui diritti quando la concessione è legata alla lingua, i propri sottotitoli, il proprio revisore nativo e il proprio pacchetto di consegna per il suo mercato.
Quella indipendenza è ciò che impedisce a un problema di diventare il problema di tutti. Una melodia autorizzata solo per l'hindi blocca la traccia tamil. Non blocca la stagione.
| Elemento | Condiviso | Per traccia |
|---|---|---|
| Canone e stato della storia | Sì | No |
| Immagine e struttura della inquadratura | Sì | No |
| Voce e pronuncia | No | Sì |
| Sottotitoli e velocità di lettura | No | Sì |
| Diritti in cui la concessione è vincolata alla lingua | No | Sì |
| Gate di revisione nativo | No | Sì |
| Pacchetto di consegna | No | Sì |
03
Cosa non dichiariamo
04
Domande frequenti delle persone
Quali lingue regionali supportate?
Due tracce in lingua indiana aggiuntive oltre all'hindi al lancio, decise per produzione durante la validazione. Indicheremo le lingue su questo sito quando potremo mostrare prove di produzione per esse anziché una semplice intenzione.
Una traccia regionale costa meno di una produzione separata?
Dovrebbe esserlo, perché condivide canon, stato della storia, immagini e approvazioni, e solo il lavoro specifico della track è nuovo. Il costo per lingua e per mercato è una delle metriche base che misuriamo, e pubblicheremo le nostre piuttosto che stimare le tue.
Chi revisiona una traccia in Tamil?
Un revisore madrelingua Tamil, come approvatore nominato al proprio gate. Non si può aspettare che un revisore Hindi rilevi un problema di pronuncia in Tamil, e un sistema che finge il contrario è il modo in cui la qualità della localizzazione degrada silenziosamente.
Piste diverse possono avere montaggi differenti?
Sì quando il mercato lo richiede, e ogni divergenza viene registrata. Per impostazione predefinita le tracce condividono l’immagine, perché montaggi divergenti moltiplicano il carico di revisione e sono il modo principale in cui una traccia linguistica torna a diventare un progetto separato.
E se funziona soltanto una traccia?
Questa è un'informazione utile ed è una delle cose che il gate di retention valuta. La performance di una traccia linguistica rispetto allo stesso episodio è un confronto più pulito di quanto la maggior parte dei test di marketing ottenga, perché tutto tranne la traccia è identico.