La voix a été choisie pour une langue, les temps rythmiques ont été calés sur un seul script, et les revendications ont été écrites pour un seul marché. Au moment où la deuxième piste commence, les décisions qui auraient permis que cela fonctionne ont déjà été prises.
01
Pourquoi la piste est déclarée au feu vert
Trois décisions prises tôt déterminent si une piste régionale peut fonctionner du tout, et ces trois décisions sont prises avant que quiconque ne pense à la seconde langue.
- 01Casting vocal
Une identité doit survivre à chaque piste déclarée. Faire jouer un rôle pour une langue et voir la seconde piste avoir un personnage au timbre différent signifie que vous êtes en train d'adapter une performance plutôt que de caster une personne.
- 02Timing des beats
Les épisodes sont synchronisés sur le dialogue. Une réplique qui dure quatre secondes dans une langue peut durer six dans une autre, et un épisode de 90 secondes n'a pas d'endroit pour caser les deux secondes supplémentaires.
- 03Revendications et restrictions culturelles
Pour les travaux de marque, une revendication étayée dans un marché ne l’est pas automatiquement dans un autre en étant simplement traduite. Pour les fictions, il en va de même pour les restrictions culturelles.
02
Les pistes bloquent, réparent et passent en revue de façon indépendante
Le corollaire du partage du canon est que tout le reste est séparé. Une piste a sa propre position de droits quand la cession est liée à la langue, ses propres sous-titres, son propre réviseur natif et son propre paquet de livraison pour son marché.
Cette indépendance empêche qu'un problème devienne le problème de tous. Une mélodie validée uniquement pour l'hindi bloque la piste tamoule. Elle ne bloque pas la saison.
| Élément | Partagé | Par piste |
|---|---|---|
| Canon et état de l’histoire | Oui | Non |
| Image et structure du plan | Oui | Non |
| Voix et prononciation | Non | Oui |
| Sous-titres et vitesse de lecture | Non | Oui |
| Droits lorsque la concession est liée à la langue | Non | Oui |
| Jalon de relecture natif | Non | Oui |
| Package de livraison | Non | Oui |
03
Ce que nous ne prétendons pas
04
Questions que se posent les gens
Quelles langues régionales prenez‑vous en charge ?
Deux pistes en langues indiennes supplémentaires en plus de l’hindi au lancement, décidées par production lors de la validation. Nous nommerons les langues sur ce site lorsque nous pourrons pointer vers des preuves de production plutôt que vers une intention.
Une piste régionale est‑elle moins chère qu’une production séparée ?
Il devrait l’être, parce qu’il partage le canon, l’état de l’histoire, l’image et les approbations, et seul le travail spécifique à la piste est nouveau. Le coût par langue et par piste de marché est une des métriques clés que nous mesurons, et nous publierons le nôtre plutôt que d’estimer le vôtre.
Qui relit une piste tamoule ?
Un réviseur natif tamoul, en tant qu'approbateur nommé à sa propre gate. On ne peut pas attendre d'un réviseur hindi qu'il détecte un problème de prononciation tamoule, et un système qui fait semblant du contraire est la manière dont la qualité de la localisation se dégrade discrètement.
Des pistes différentes peuvent-elles avoir des montages différents ?
Oui lorsqu'il est requis par le marché, et chaque divergence est enregistrée. Par défaut, les pistes partagent l'image, car des montages divergents multiplient la charge de révision et sont le principal mécanisme par lequel une piste linguistique redevient un projet séparé.
Que se passe-t-il si une seule piste fonctionne ?
C’est une information utile et c’est une des choses que regarde la porte de rétention. La performance d’une piste linguistique sur le même épisode est une comparaison plus nette que la plupart des tests marketing, parce que tout, sauf la piste, est identique.