เสียงถูกคัดเลือกมาสำหรับภาษาหนึ่ง จังหวะถูกตั้งตามบทฉบับหนึ่ง และคำอ้างถูกเขียนสำหรับตลาดหนึ่ง เมื่อถึงเวลาที่แทร็กที่สองเริ่มขึ้น การตัดสินใจที่ทำให้มันใช้งานได้มักถูกตัดสินไปแล้ว
01
ทำไมต้องประกาศแทร็กเมื่อได้รับการอนุมัติ (greenlight)
การตัดสินใจสามประการที่ทำตั้งแต่ต้นเป็นตัวกำหนดว่าแทร็กท้องถิ่นจะใช้ได้เลยหรือไม่ และทั้งสามประการถูกตัดสินก่อนที่ใครจะคิดถึงภาษาอื่น.
- 01การคัดเลือกนักพากย์
เอกลักษณ์ต้องผ่านทุกแทร็กที่ประกาศไว้ การคัดตัวสำหรับภาษาหนึ่งแล้วแทร็กที่สองได้ตัวละครเสียงต่างไปเพราะคุณกำลังจับคู่การแสดง ไม่ใช่คัดคน
- 02การจังหวะเวลา
การจับเวลาตอนเทียบกับบท พาร์ทที่ใช้เวลา 4 วินาทีในภาษาหนึ่งอาจใช้ 6 วินาทีในอีกภาษา และตอนความยาว 90 วินาทีก็ไม่มีที่วางสองวินาทีที่เกินมา
- 03คำกล่าวอ้างและข้อจำกัดทางวัฒนธรรม
สำหรับงานแบรนด์ ข้ออ้างที่พิสูจน์ได้ในตลาดหนึ่งจะไม่ถือว่าพิสูจน์ได้ในอีกตลาดหนึ่งเพียงแค่แปล ในงานเรื่องเดียวกัน ข้อจำกัดทางวัฒนธรรมก็เช่นกัน.
02
แทร็กบล็อก แก้ไข และตรวจทานแยกกัน
การแบ่งปัน canon มีผลสอดคล้องว่าเรื่องอื่นทั้งหมดแยกต่างหาก แทร็กหนึ่งมีสถานะสิทธิ์ของตัวเองเมื่อการมอบสิทธิ์ผูกกับภาษา มีคำบรรยายของตัวเอง ผู้ตรวจภาษาแม่ของตัวเอง และแพ็กเกจการส่งมอบของตัวเองสำหรับตลาดของมัน
ความเป็นอิสระนั้นคือสิ่งที่ป้องกันไม่ให้ปัญหาเดียวกลายเป็นปัญหาของทุกคน เมโลดี้ที่อนุมัติเฉพาะสำหรับ Hindi จะบล็อกแทร็ก Tamil แต่มันจะไม่บล็อกทั้งซีซัน
| องค์ประกอบ | แชร์แล้ว | ต่อแทร็ก |
|---|---|---|
| คำนิยามจักรวาลและสถานะเรื่อง | ใช่ | ไม่ใช่ |
| ภาพและโครงสร้างช็อต | ใช่ | ไม่ใช่ |
| เสียงและการออกเสียง | ไม่ใช่ | ใช่ |
| คำบรรยายและความเร็วการอ่าน | ไม่ใช่ | ใช่ |
| สิทธิเมื่อการให้สิทธิผูกกับภาษา | ไม่ใช่ | ใช่ |
| เกตการตรวจโดยเจ้าของภาษา | ไม่ใช่ | ใช่ |
| แพ็กเกจการส่งมอบ | ไม่ใช่ | ใช่ |
03
สิ่งที่เราไม่ได้อ้าง
04
คำถามที่ผู้คนถาม
คุณรองรับภาษาถิ่นใดบ้าง?
สองแทร็กภาษาอินเดียเพิ่มเติมนอกเหนือจากฮินดีในช่วงเปิดตัว ซึ่งกำหนดต่อการผลิตในระหว่างการตรวจสอบ เราจะระบุชื่อภาษาในเว็บไซต์นี้เมื่อเรามีหลักฐานการผลิตให้ชี้ไปแทนการแสดงเจตนา
แทร็กภาษาสำหรับภูมิภาคถูกกว่าสร้างแยกต่างหากหรือไม่?
มันควรเป็น เพราะมันแชร์ค่านิยม สถานะเรื่อง ภาพ และการอนุมัติ และงานเฉพาะแทร็กเท่านั้นที่เป็นงานใหม่ ต้นทุนต่อภาษาและแทร็กตลาดเป็นหนึ่งในเมตริกหลักที่เราวัด และเราจะเผยของเราแทนการประเมินของคุณ.
ใครจะตรวจทานแทร็กภาษาทมิฬ?
ผู้ตรวจเจ้าของภาษา Tamil ในฐานะผู้อนุมัติที่ระบุชื่อใน gate ของตัวเอง ไม่ควรคาดหวังให้ผู้ตรวจ Hindi จับความผิดในการออกเสียงภาษาทมิฬได้ และระบบที่แสร้งว่าทำได้คือสาเหตุที่คุณภาพการแปลถดถอยอย่างเงียบๆ
แทร็กต่างกันสามารถมีการตัดต่อที่ต่างกันได้หรือไม่?
ใช่ เมื่อการตลาดต้องการ และทุกความแตกต่างจะถูกบันทึก ค่าเริ่มต้นคือแทร็กแชร์ภาพร่วมกัน เพราะการตัดต่อที่แตกต่างกันเพิ่มภาระการรีวิวหลายเท่าและเป็นวิธีหลักที่แทร็กภาษาเปลี่ยนเป็นโปรเจกต์แยกอีกครั้ง
ถ้ามีแค่แทร็กเดียวที่ทำผลงานได้ล่ะ?
นั่นเป็นข้อมูลที่มีประโยชน์และเป็นหนึ่งในสิ่งที่ประตู retention พิจารณา ผลการทำงานของ language track เทียบกับตอนเดียวกันเป็นการเปรียบเทียบที่สะอาดกว่าการทดสอบการตลาดส่วนใหญ่ เพราะทุกอย่างยกเว้น track นั้นเหมือนกันทั้งหมด.