配音为一种语言挑选，节拍按一份剧本定时，宣称为一个市场撰写。等到第二条语言轨开始时，使其可行的决策通常已被做出。
01
为什么在绿灯时声明语言轨
三个早期决策决定了区域语言轨道是否可行，这三项决策都在任何人考虑第二语言之前做出。
- 01配音选角
一个人物形象必须在每个声明的配音轨道上成立。只为一种语言选角而第二条配音轨道出现听感不同的角色，就是在为表演匹配而不是为人选角。
- 02节拍时序
剧集的时长与台词匹配。某句台词在一种语言里说四秒，另一种语言可能要六秒，而90秒的剧集中没有多余的两秒可用。
- 03主张与文化限制
对于品牌化内容，在一个市场得到证实的主张并不会因为翻译而在另一个市场被视为证实。对于故事类作品，文化限制也同样适用。
02
轨道独立阻止、修复与审查
共享正典的推论是其它一切都应分离。当授权以语言为界限时，一个轨道有其自身的权利状态、独立字幕、独立的本地审核人以及面向其市场的交付包。
这种独立性可以防止一个问题变成所有人的问题。仅在印地语获批的旋律会阻断泰米尔语音轨，但不会阻断整季内容。
| 元素 | 已共享 | 按轨道计费 |
|---|---|---|
| 正典与故事状态 | 是 | 否 |
| 画面与镜头结构 | 是 | 否 |
| 配音与发音 | 否 | 是 |
| 字幕与阅读速度 | 否 | 是 |
| 权利在授予与语言绑定时的情况 | 否 | 是 |
| 本地审查关卡 | 否 | 是 |
| 交付包 | 否 | 是 |
03
我们不宣称的内容
04
人们常问的问题
你支持哪些区域语言？
上线时除印地语外另有两个印度语语轨，具体由每个制作在验证阶段决定。我们将在能以制作证据指认某种语言而非仅凭意向时，在本网站上列出该语言。
区域语言配轨比单独制作整部作品更便宜吗？
它应该如此，因为它共享世界观、故事状态、画面和审批，只有特定音轨的工作是新的。每种语言和市场音轨的成本是我们衡量的核心指标之一，我们会发布我们的数据，而不是去估算你的。
谁来审阅泰米尔语声轨？
以其专属审批门作为命名审批人的泰米尔语母语审阅人。不能指望一位印地语审阅人发现泰米尔语的发音问题，任何假装能做到的系统都会悄然降低本地化质量。
不同音轨可以有不同的剪辑版本吗？
当市场有此要求时要这样做，并记录每一次分歧。默认情况下各语言轨共享画面，因为分歧剪辑会成倍增加评审负担，也是语言轨又变成独立项目的主要方式。
如果只有一个音轨表现良好怎么办？
这是有用的信息，也是留存门（retention gate）查看的内容之一。在同一集内比较不同语言音轨的表现，比大多数营销测试更干净可比，因为除音轨外其他一切都完全相同。