આવાજ એક ભાષામાં કાસ્ટ કરવામાં આવી હતી, બીટ્સ એક સ્ક્રિપ્ટ માટે સમયબદ્ધ હતા અને દાવાઓ એક બજાર માટે લખાયા હતા. જ્યારે બીજી ટ્રેક શરૂ થાય છે ત્યારે તેને કામ કરાવવાના નિર્ણય પહેલેથી જ લેવામાં આવી ચૂક્યા હોય છે.
01
ટ્રેક ગ્રીનલાઇટ પર ક્યારથી ઘોષિત થાય છે તે કેમ
ત્રણ વહેલા લેવામાં આવેલ નિર્ણયો નક્કી કરે છે કે રિજનલ ટ્રેક બરાબર કામ કરી શકે છે કે નહીં, અને તિનივე આપણે બીજી ભાષા વિશે વિચારતા પહેલા લેવામાં આવે છે.
- 01વોઇસ કાસ્ટિંગ
એક ઓળખ્યા એટલે દરેક જાહેર ટ્રેકમાં ટકી રહેવી જોઈએ. એક ભાષા માટે કાસ્ટ કરો અને બીજા ટ્રેકમાં વાંધાભર્યું અવાજ આવશે કારણ કે તમે હવે વ્યક્તિને કાસ્ટ કરવા કરતાં પ્રદર્શનને મેચ કરી રહ્યા છો.
- 02બીટ સમયગાળો
એપિસોડ્સ સંવાદ મુજબ સમયબદ્ધ થાય છે. એક ભાષામાં ચાર સેકન્ડ ચાલતી પંક્તિ બીજી ભાષામાં છ સેકન્ડ ચાલી શકે, અને 90-સેકન્ડના એપિસોડ પાસે વધારાના બે સેકન્ડ મુકવા જગ્યા નથી.
- 03દાવો અને સાંસ્કૃતિક પ્રતિબંધ
બ્રાન્ડેડ કામ માટે, એક બજારમાં સિદ્ધ થયેલો દાવો માત્ર અનુવાદ થવાથી બીજા બજારમાં સિદ્ધ થતો નથી. સ્ટોરી કામ માટે પણ સંસ્કૃતિક પ્રતિબંધો અંગે એ જ સત્ય છે.
02
ટ્રેક્સ અલગથી બ્લોક, રિપેર અને સમીક્ષા રોકે છે
કેનન શેર કરવાની અસર એ છે કે બાકી બધું અલગ છે. જ્યાં ગ્રાન્ટ ભાષા-બાઉન્ડ હોય છે ત્યાં દરેક ટ્રૅકની પોતાની હક્કોની સ્થિતિ, પોતાની કૅપ્શન્સ, પોતાનો સ્થાનિક સમીક્ષક અને તેની બજાર માટેનું પોતાનું ડિલિવરી પેકેજ હોય છે.
આ સ્વતંત્રતા એ જ છે જે એક સમસ્યાને બધા માટેની સમસ્યા બનવામાંથી રોકે છે. હીન્દીમાં જ માટે ક્લિયર થયેલી એક મેલોડી તામિલ ટ્રેકને અવરોધે છે. તે સિઝનને અવરોધતું નથી.
| તત્વ | શેર કરેલ | પ્રતિત્રૅક માટે |
|---|---|---|
| કેનન અને સ્ટોરી સ્ટેટ | હા | ના |
| છબી અને શોટ માળખું | હા | ના |
| વોઇસ અને ઉચ્ચારણ | ના | હા |
| કૅપ્શન્સ અને વાંચન ઝડપ | ના | હા |
| જ્યાં ગ્રાન્ટ ભાષા-બંધિત હોય તે તે અધિકારો | ના | હા |
| મૂળ સમીક્ષા દરબાર | ના | હા |
| ડિલિવરી પેકેજ | ના | હા |
03
અમે જે દાવો કરી રહ્યા નથી
04
લોકો પૂછતા પ્રશ્નો
તમે કયાં પ્રાદેશિક ભાષાઓને સપોર્ટ કરો છો?
લૉન્ચ સમયે હિન્દી સિવાય બે વધારાની ભારતીય-ભાષા ટ્રૅક્સ, જે પ્રોડક્શન દૈર્યામાં ચકાસણી દરમિયાન નિર્ધારિત થશે. અમે સાઇટ પર ભાષાઓને તે સમયે નામ આપશું જ્યારે અમે કારણસર ઇરાદો નહીં પરંતુ પ્રોડક્શન સાબિતી બતાવી શકીએ.
શું પ્રદેશીય ટ્રૅક અલગ પ્રોડક્શન કરતાં સસ્તુ છે?
એવું હોવું જોઈએ, કારણ કે તે canon, સ્ટોરી સ્ટેટ, પિક્ચર અને approvals શેર કરે છે, અને ફક્ત ટ્રૅક-વિશિષ્ટ કાર્ય જ નવું હોય છે. ભાષા અને માર્કેટ ટ્રૅક દ્દ્વારા ખર્ચ મેટ્રિકસમાંનો એક છે અને અમે અમારા નમ્બર્સ પ્રકાશિત કરીશું નિકાલ આપવાને બદલે.
તમિલ ટ્રૅક કોણ રિવ્યુ કરે?
મૂળ તમિલ સમીક્ષક, તેમના પોતાના ગેટ પર નામિત મંજૂરકર્તા તરીકે. હિન્દી સમીક્ષક પાસેથી તમિલ ઉચ્ચારણની સમસ્યા પકડવાની અપેક્ષા રાખી શકાતી નથી, અને જે સિસ્ટમ એવું દેખાડે છે તે જ રીતે લોકલાઇઝેશનની ગુણવત્તા શાંતિથી ઘટતી જાય છે.
શું અલગ ટ્રૅક્સમાં અલગ એડિટ્સ હોઈ શકે છે?
હા જ્યાં બજારે તેની માંગ હોય અને દરેક વિચ્છેદ રેકોર્ડ થાય છે. ડિફોલ્ટ એ છે કે ટ્રેક્સ પિક્ચરને શેર કરે છે, કારણ કે વિભિન્ન એડિટ્સ સમીક્ષા ભાર વધારી દે છે અને ભાષા ટ્રેક ફરીથી અલગ પ્રોજેક્ટ બની જવાની મુખ્ય રીત છે.
જો માત્ર એક જ ટ્રેક કામ કરે તો શું?
આ ઉપયોગી માહિતી છે અને રિટેન્શન ગેટ તેમાંથી એક બાબત જોઇને કમેન્ટ કરે છે. એજ એપિસોડ સામે ભાષા‑ટ્રેકનું પ્રદર્શન મોટાભાગના માર્કેટિંગ ટેસ્ટની તુલનાથી વધારે શુદ્ધ મર્યાદામાં આવે છે, કારણ કે ટ્રેક સિવાય બધું એકજ છે.