BÊN TRONG KỸ NĂNG AI NÀY
Phong cách nghề nghiệp đứng sau các quyết định của nó.
Đây là các nguyên tắc và thủ tục mà skill áp dụng. Bạn có thể hiểu lập luận mà không phải thực hiện mọi nhiệm vụ sản xuất.
Dò tìm giọng phù hợp với một màn trình diễn hoàn chỉnh là một trò thua cuộc.
Tuyển một vai chính tiếng Hindi, sản xuất năm tập, rồi sau đó lấy bản Tamil, và bạn không còn đang tuyển một nhân vật — bạn đang cố bắt chước một phần diễn trong ngôn ngữ mà nó không được tạo ra.
01 / Chỉ đạo giọng nói
Giọng nói là danh tính, không phải cách truyền tải
Khán giả nhận diện một nhân vật bằng giọng nói nhanh hơn bằng khuôn mặt, đặc biệt trên điện thoại khi âm lượng thấp và màn hình bị che một nửa bởi ngón cái. Một giọng nói thay đổi giữa các tập là tương đương âm thanh của việc thay diễn viên, và điều đó bị phát hiện nhanh như vậy.
Vì tham chiếu giọng nói đã được phê duyệt là canon: gắn với nhân vật, kế thừa cho mọi shot, và chỉ thay đổi qua đánh giá. Điều nó không phải là một lựa chọn giao hàng theo từng cảnh, đó là một quyết định riêng và rẻ hơn nhiều.
- Nhân vật này nghe giống ai
- Đã phê duyệt cho mọi track đã khai báo
- Phát âm tên và địa danh
- Đăng ký: họ nói với ai theo cách trang trọng
- Chỉ thay đổi thông qua thay đổi canon có phạm vi xác định
- Nhịp độ và nhấn mạnh cho khoảnh khắc này
- Trạng thái cảm xúc nằm trong phạm vi đã duyệt
- Nơi câu thoại ngắt nghỉ
- Âm lượng và khoảng cách
- Được điều chỉnh tự do, từng cảnh một
02 / Chỉ đạo giọng nói
Một quy trình casting tồn tại trên ba track.
- 01Khai báo mọi đường tiếng tại lúc cấp phép
Bao gồm cả thứ bạn chỉ khá chắc chắn. Khai báo một track mà bạn sau đó bỏ sẽ tốn một buổi casting; thêm một track bạn không khai báo sẽ tốn về danh tính.
- 02Thử vai cùng những câu thoại giống nhau bằng mọi ngôn ngữ đã khai báo
Không phải bản dịch của buổi thử vai - mà là lời thoại thực tế nhân vật nói, ở từng track.
- 03Thử các âm khó trước
Tên nhân vật, tên địa điểm và bất kỳ từ nào mùa phim lặp lại. Đây là những nơi giọng tổng hợp thường dễ bị lộ nhất.
- 04Chọn để đảm bảo tính nhất quán, không phải để có một track đơn lẻ tốt nhất
Một giọng nói xuất sắc bằng Hindi nhưng không dùng được bằng Tamil sẽ thua một giọng tốt ở cả hai thứ tiếng, vì chương trình phát hành ở cả hai nơi.
- 05Ghi lại hướng dẫn phát âm như là canon
Tên, địa điểm, cách diễn đạt theo vùng và phong cách ngôn ngữ, cho từng track. Kiểm tra trong QA thay vì quyết lại từng buổi.
- 06Chỉ định một người đánh giá bản ngôn ngữ gốc cho mỗi track
Một gate của riêng họ. Một người phê duyệt tiếng Hindi không thể ký thay cho tiếng Tamil, và yêu cầu họ làm vậy chính là cách chất lượng bản địa hóa suy giảm một cách âm thầm.
03 / Chỉ đạo giọng nói
Quy tắc quyền
Câu hỏi về kỹ năng này
Tôi có thể chỉ đạo giọng đọc mà không có kinh nghiệm diễn xuất hay âm thanh không?
Có. Mô tả cảm giác hoặc cách nhân vật nên nghe. Voice Direction Skill chuyển ý định đó thành cách thể hiện, nhịp điệu, ngắt quãng và ghi chú phát âm cho AI Director của bạn. Quyền sử dụng giọng nói và xem xét track ngôn ngữ đã thỏa vẫn thuộc quy trình sản xuất.
Một giọng nói có thật sự phù hợp cho ba ngôn ngữ Ấn Độ không?
Đó là điều chúng tôi kiểm tra khi casting thay vì giả định. Một số giọng có sức truyền cảm còn một số thì không, và biết trước trước khi sản xuất chính là lý do tracks được khai báo khi greenlight. Khi một giọng không truyền được, câu trả lời trung thực là chọn một giọng khác, được lựa chọn có chủ ý.
Chuyện gì xảy ra nếu một tên bị phát âm sai trong một tập đã phát hành?
Phát âm là canon, nên cách sửa là một hiệu chỉnh canon cùng với sửa chữa có mục tiêu các đoạn âm thanh bị ảnh hưởng. Hình ảnh, các track khác và phần còn lại của tập phim không bị động chạm.
Ai đạo diễn phần diễn xuất?
Bạn được phép hành động trong phạm vi biểu đạt đã phê duyệt và theo treatment. Việc giao nộp được chỉ đạo theo từng cảnh và có thể điều chỉnh tự do; danh tính là canon và chỉ thay đổi qua bước duyệt.
Độ dung sai đồng bộ môi ảnh hưởng đến casting không?
Nó ảnh hưởng tới mọi thứ phía sau. Một treatment yêu cầu đồng bộ chặt chẽ sẽ thu hẹp nhà cung cấp nào có thể thực hiện một cảnh và sẽ tăng số lần thử trên mỗi cảnh được chấp nhận ở mọi ngôn ngữ, vì vậy điều này được thống nhất ở giai đoạn treatment thay vì phát hiện từng track.
Tôi có thể dùng diễn viên người thật thay thế không?
Khi bạn có quyền và ngân sách, có. Và với vai chính trong thể loại hướng nhân vật, thường là câu trả lời tốt hơn. Tosheo không thay thế diễn viên, và vị thế quyền liên quan tới biểu diễn của con người được ghi nhận như bất kỳ quyền cấp nào khác.