ಒಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ದಲ್ಲೇ ಇದ್ದು ಮೇಲೆ ಹಿಂದಿ ಹಾಕಿರುವುದು. ಮತ್ತೊಂದು ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಕಾಸ್ಟ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟು, ನಟಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ವಿಮರ್ಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ—ಭಾಷೆಯದೇ ವಾಕ್ಯರಚನೆ ಮತ್ತು ಲಯದೊಂದಿಗೆ, ಉಳಿದದ್ದಲ್ಲ.
01
ಪ್ರೈಮರಿ ಎಂದರೆ ನಿಜವಾದ ಅನ್ವಯ ಏನು
ಶಬ್ದದ ಮಹತ್ವವೆಂದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ AI ತಯಾರಿ ಸಾಧನಗಳು ಅನಿಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಔಟ್ಪುಟ್ ಫಾರ್ಮಾಟ್ ಎként ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತವೆ. ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು, ನಂತರ ಪರಿವರ್ತಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲದೂ ಕೆಳಭಾಗವು ಮೂಲದ ರೂಪವನ್ನು ಆಮೇಲಿಸುತ್ತದೆ: ವಾಕ್ಯ ರಾಗ, ಸಾಲುಗಳ ಉದ್ದ, ನಟನು ಶ್ವಾಸ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸ್ಥಳಗಳು.
ಹಿಂದಿ-ಪ್ರಾಥಮಿಕ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ, ಪರಿಕಲ್ಪನೆ ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ, ಸನ್ನಿವೇಶಗಳ ಸಮಯವೂ ಹಿಂದಿ ಸಂಭಾಷಣೆಗೂ ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ವಾಕ್ ಅನ್ನು ಹಿಂದಿಗಾಗಿ ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬೇರೆ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಗಳು ನಂತರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಉತ್ಪಾದನೆಯಿಂದ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯಾಗುತ್ತವೆ.
- ಪಠ್ಯಗಳು ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವಲ್ಲ
- ಎನಿಮೇಟಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಎಪಿಸೋಡ್ ಸಮಯ ನಿರ್ಧಾರ
- ಹಿಂದಿಗಾಗಿ ವಾಯ್ಸ್ ಕಾಸ್ಟ್, ಮತ್ತು ಘೋಷಿತ ಇತರ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ
- ಹೆಸರುಗಳು, ಸ್ಥಳಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚಾರಣಾ ಕ್ಯಾನನ್ವಾಗಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ
- ಅಂಗ್ಲ ಸೇಟಿನಿಂದ ಪರಿವರ್ತಿಸಲಾಗದೆ ಕನ್ನಡಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಉಂಟುಮಾಡಲಾದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು
- ತಮ್ಮದೇ ಗೇಟಿನಲ್ಲಿಹೆಸರಾಂತ ಅನುಮೋದಕರಾಗಿಯೇ ಇರುವ ಸ್ಥಳೀಯ ಹಿಂದಿ ವಿಮರ್ಶಕ
02
ಉಚ್ಛಾರಣೆ ಕ್ಯಾನನ್ ಆಗಿದೆ
ಹೆಸರುಗಳು ಸಿಂಥೆಟಿಕ್ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಹಳ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಪಾತ್ರದ ಹೆಸರು ಪ್ರತಿ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿಯೂ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಒಂದೇ ಬಾರಿ ತಪ್ಪಾಗುವುದು ಒಂದು ಲೋಪ; ಒಂದು ಸೀಸನ್ನಲ್ಲಿ ಅಸಮಾನವಾಗಿ ತಪ್ಪಾಗುವುದು ಪ್ರತಿಯೊಮ್ಮೆ ಅವಳ ಹೆಸರನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ಹೇಳುವಾಗ ಬೇರೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ ಉಚ್ಛಾರಣೆಯ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವು ಧ್ವನಿ ಉಲ್ಲೇಖದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾನನ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ: ಹೆಸರುಗಳು, ಸ್ಥಳಗಳು, ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಸಾಲುಬೆರೆಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಹಿಂದಿ ನಿರ್ಮಾಣವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಹಾಗೂ ಅنگ್ಲಿಷ್ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕಿಲ್ಲದ ಅಡಿಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಆಯ್ಕೆಗಳು.
ಕೊಂಕಣ ರೈಲ್ವೆ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬ. ಸಂಭಾಷಣೆ ಯಾರು ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೋ ಅವಲಂಬಿಸಿ ಶಿಷ್ಟ ಹಾಗೂ ಸ್ನೇಹಭಾವಗಳ ನಡುವೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ.
- ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ
- ಯಾರು ಯಾರನ್ನು ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ
- ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ
- ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಕುಟುಂಬ ಬಳಸುವ ಪ್ರಾಂತ್ಯಿಕ ಪದಕೋಶ
- ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿದೆ
- ಸಂಭಾಷಣೆ ಮತ್ತು ಉಚ್ಛಾರದ ನಿರತತಾ ಗುಣನಿಗಾ
- ಯಾರಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿದೆ
- ಪ್ರತಿ ಎಪಿಸೋಡ್ಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ Hindi ಅನುಮತಿದಾರ
ಕಥಾ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಸಾಲು ಪದರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರೆ ಅದು ನಿರಂತರತೆಯ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿಯೇ ಪತ್ತೆಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಪೈಪ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣದ ತಪ್ಪಿನ ತರಹದದ್ದು, ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಪೈಪ್ಲೈನ್ ಆರಂಭದಲ್ಲೇ ಪದರದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಥಾನಮಾನವೇ ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ.
03
ವೆಡ್ಜ್ ಇಲ್ಲಿ ಇರುವುದಕ್ಕೆ ಏಕೆ
ವಾಣಿಜ್ಯ ಕಾರಣ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ: ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ನಿರಂತರ ಉತ್ಪಾದನೆ, ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಪಾತ್ರಗಳು, ಕ್ಲಿಫ್ಹ್ಯಾಂಗರ್‑ಗಳು, ಬಹುಭಾಷಾ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣಿತ ವೀಕ್ಷಕ ಪ್ರಗತಿ ಬೇಕು — ಇದು Tosheo ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಧಾನಕ್ಕೂ ಕಠಿಣ ಪರೀಕ್ಷೆ — ಮತ್ತು ಸ್ವತಂತ್ರ ರಚನೆಶೀಲರು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಸ್ಟುಡಿಯೊಗಳು ವಿಭಕ್ತ ಸಾಧನಗಳ ಮೂಲಕ ಸೀಸನ್ ಮಟ್ಟದ AI ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಕಾರಣ ಇದು: ದೊಡ್ಡ ಆವರ್ತಕ AI ವೀಡಿಯೊ ಉತ್ಪನ್ನಗಳು ಭಾರತೀ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಶಾಶ್ವತ ಲಾಭವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಈಗಿನ לנו ಇರುವ ಲಾಭವಾಗಿದೆ.
04
ಜನರು ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
Hindi ನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಿ ನಂತರ English ಸೇರಿಸಬಹುದೇ?
ಹೌದು, ಘೋಷಿತ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಆಗಿ. ಅದನ್ನು ಗ್ರೀನ್ಲೈಟ್ನಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸಿ ώστε ಧ್ವನಿ ಎರಡಕ್ಕೂ ಎದುರಾಗಿ ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ ಆಗಲಿ. ಹಿಂದುಸ್ತಾನಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಅಂಗೀಕರಿಸಿದ ನಂತರ ಅದನ್ನು ಸೇರ್ಪಡೆ ಮಾಡುವುದು ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಬದಲಾವಣೆ, ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ವೆಚ್ಚವೆಂದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಧ್ವನಿ ಅದೇ ಪಾತ್ರದಂತೆ ಕೇಳಿಸದು.
ನೀವು ಹಿಂಗ್ಲಿಶ್ ಮತ್ತು ಕೋಡ್-ಸ್ವಿಚಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಹ್ಯಾಂಡಲ್ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
ಇದು ಕ್ಯಾನನ್ನಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾದ ನೋಂದಣಿ ನಿರ್ಧಾರ; ತಯಾರಿಕೆಗೆ ಬೇರೆಡೆಗೆ ಬಿಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಪಾತ್ರವು ಎಷ್ಟು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಯಾರು ಜೊತೆ ಬಳಸುತ್ತದೆ ಎಂಬಂತಹ ವಿಷಯಗಳು ಯಾರು ಬರೆದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿ ತಿರುಗಿ ಹೋಗಲು ಸುಲಭ.
ಹಿಂದಿಯೊಂದಿಗೆ ಯಾವ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಗಳು ಜೊತೆಯಾಗುತ್ತವೆ?
ಇನ್ನೂ ಎರಡು ಭಾರತೀಯ-ಭಾಷಾ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಗಳು, ಪ್ರತಿ ನಿರ್ಮಾಣದ ಮಾನ್ಯೀಕರಣದ ವೇಳೆ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಭಾಷೆಗೆ ನಿರ್ಮಾಣ ಗುಣಮಟ್ಟ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರ ಸಾಬೀತಾಗುವವರೆಗೆ ನಾವು ಬೆಂಬಲಿತ ಭಾಷೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಹಿಂದಿಯನ್ನು ಹಿಂದಿ ಮಾತನಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದಾನೆಯೇ?
ಹೌದು, ಅವರ ಸ್ವಂತ ಗೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಸರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅನುಮೋದಕರಾಗಿ. ಪ್ರಾಥಮಿಕ-ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಅನುಮೋದಕನು ತಾನು ಮಾತನಾಡದ ಭಾಷೆಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅದು ಹಿಂದಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುವಂತೆಯೇ ತಮಿಳಿಗೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.
ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಉದ್ದದ ಹಿಂಡಿ ಸರಣಿ ನಾಟಕವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆಯೇ?
ಭಾರತೀಯ ವೆರ್ಟಿಕಲ್ ಮೈಕ್ರೋಡ್ರಾಮಾ ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ಅಪ್ಲಿಕೇಷನ್ ಅಂಗಳದ ವೃದ್ಧಿ 2025 ಮತ್ತು 2026 ರಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ನಡೆದಿದೆ, ಹಾಗೂ ಭಾರತೀಯ OTT ಉಪಯೋಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಭಾಷಾ ಪಾಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಏರಿಕೆಯನ್ನು ಕಂಡಿದೆ. ನಾವು ಅದನ್ನು ನಾವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ವೇಜ್ಗಾಗಿ ಕಾರಣವೆಂದು ಉದ್ಧರಿಸುತ್ತೇವೆ, ನಿಮ್ಮ ಶೋ ಕುರಿತು ವಾಗ್ದಾನವನ್ನಾಗಿ ಅಲ್ಲ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಥೆ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಸೆಳೆಯುವುದೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಐದು-ಕಿಷ್ಣೆ ಪೈಲಟ್ ಆರ್ಕ್ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.