ਇੱਕ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ੋ ਹੈ ਜੋ ਹਿੰਦੀ ਪਹਿਨਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਦੂਜਾ ਹਿੰਦੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ, ਕਾਸਟ ਕੀਤਾ, ਨਿਭਾਇਆ ਤੇ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬਣਤਰ ਤੇ ਲਯ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਹਨ, ਬਚੇ-ਖੁਚੇ ਨਹੀਂ।
01
Primary ਦਾ ਅਸਲ ਮਤਲਬ ਕੀ ਹੈ
ਸ਼ਬਦ ਇਸ ਲਈ ਮਹੱਤਵ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ AI ਪ੍ਰੋਡਕਸ਼ਨ ਟੂਲ ਗੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨੂੰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ ਵਜੋਂ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਜਨਰੇਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਕਨਵਰਟ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਹੇਠਾਂ ਵਾਲੀ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਅਸਲ ਦੇ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਹੀ ਵਾਰਸਾ ਕਰਦੀ ਹੈ: ਵਾਕ ਦੀ ਲਯਿ, ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ, ਥਾਵਾਂ ਜਿਥੇ ਅਦਾਕਾਰ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ਹਿੰਦੀ-ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪ੍ਰੋਡਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ, ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਹਿੰਦੀ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਬੀਟ ਹਿੰਦੀ ਡਾਇਲਾਗ ਨਾਲ ਟਾਇਮ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਵੌਇਸ ਹਿੰਦੀ ਲਈ ਕਾਸਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਹੋਰ ਟਰੈਕ ਫਿਰ ਉਸ ਪ੍ਰੋਡਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ ਜੋ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਉਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬਣੀ ਸੀ ਜੋ ਉਸਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਦਰਸ਼ਕ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।
- ਲਿਖਤਾਂ ਹਿੰਦੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਹਿੰਦੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ
- ਐਨੀਮੈਟਿਕ 'ਚ ਹਿੰਦੀ ਡਾਇਲੌਗ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਬੱਧ ਕਰਨਾ
- ਹਿੰਦੀ ਲਈ ਵੋਇਸ ਕਾਸਟ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਘੋਸ਼ਿਤ ਟਰੈਕਾਂ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਟੈਸਟ ਕੀਤੀ ਗਈ
- ਉਚਾਰਨ ਕੈਨਨ ਵਜੋਂ ਨਾਂਅ, ਸਥਾਨ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਵਰਤੋਂ-ਭਾਸ਼ਾ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੇ ਗਏ
- ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਸੈੱਟ ਤੋਂ ਰੂਪਾਂਤਰਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਥਾਂ ਹਿੰਦੀ ਲਈ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕੈਪਸ਼ਨ
- ਇੱਕ ਸਥਾਨਕ Hindi ਸਮੀਖਿਆਕਾਰ ਜੋ ਆਪਣੇ ਗੇਟ 'ਤੇ ਨਾਮਿਤ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਹੈ
02
ਉਚਾਰਨ ਕੈਨਨ ਹੈ
ਨਾਂ ਹੀ ਉਹ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਸਿੰਥੈਟਿਕ ਆਵਾਜ਼ ਸਭ ਤੋਂ ਯਕੀਨੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਭੇਦ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਰਦਾਰ ਦਾ ਨਾਂ ਲਗਭਗ ਹਰ ਐਪੀਸੋਡ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਗਲਤ ਕਹਿਣਾ ਗਲਤੀ ਹੈ; ਸੀਜ਼ਨ ਭਰ ਵਿੱਚ ਤਰਤੀਬ-ਵਿਹੂਣੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਗਲਤ ਕਹਿਣਾ ਇਹ ਬਣਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਵਾਰ ਕੋਈ ਉਸਦਾ ਨਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜਿਵੇਂ ਹੋਰ ਹੀ ਸ਼ੋਅ ਹੋਵੇ।
ਉਚਾਰਣ ਮਦਦ ਇਸ ਲਈ ਕੈਨਨ ਵਿੱਚ ਆਵਾਜ਼ ਹਵਾਲੇ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ: ਨਾਮ, ਥਾਵਾਂ, ਇਲਾਕਾਈ ਬੋਲਚਾਲ, ਅਤੇ ਉਹ ਰਜਿਸਟਰ ਚੋਣਾਂ ਜੋ ਇੱਕ ਹਿੰਦੀ ਨਿਰਮਾਣ ਨੂੰ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ।
ਕੋਂਕਣ ਰੇਲਵੇ ਕਸਬੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ। ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਹੈ, ਇਸਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸੰਵਾਦ ਰਸਮੀ ਅਤੇ ਘਰਲੂ ਅੰਦਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਅਦਲਾ-ਬਦਲੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
- ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
- ਕਿਹੜੇ ਕਿਰਦਾਰ ਕਿਸਨੂੰ ਆਧਿਕਾਰਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ
- ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
- ਪਰਿਵਾਰ ਵੱਲੋਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਖੇਤਰੀ ਸ਼ਬਦ-ਭੰਡਾਰ
- ਦੀ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਂਚਿਆ ਗਿਆ
- ਡਾਇਲਾਗ ਅਤੇ ਉਚਰਣ, continuity QA ਵਿੱਚ
- ਵੱਲੋਂ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ
- ਮੂਲ ਹਿੰਦੀਆਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਪ੍ਰਤੀ ਐਪੀਸੋਡ
ਕੋਈ ਲਾਈਨ ਜੇ ਬਿਨਾ ਕਹਾਣੀ ਕਾਰਨ ਟੋਨ/ਰਜਿਸਟਰ ਬਦਲ ਲਏ ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਕਨਟਿਨਿਊਟੀ ਮੁੱਦਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਉਹ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਲਤੀ ਹੈ ਜੋ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ-ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੇ ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਰਾਇ ਨਹੀਂ ਸੀ।
03
ਇੱਥੇ ਵੈਜ ਕਿਉਂ ਹੈ
ਵਪਾਰਕ ਕਾਰਨ ਸਿੱਧਾ ਹੈ: ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਵੱਧ-ਵੱਧ ਨਿਰਗਮ, ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਕਿਰਦਾਰ, ਕਲਿਫਹੈਂਗਰ, ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਅਡਾਪਟੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਮਾਪੇ ਜਾਣ ਯੋਗ ਦਰਸ਼ਕ ਪੇਸ਼ਕਦਮੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ - ਜੋ ਕਿ Tosheo ਜੋ ਕੁਝ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਤਗੜਾ ਟੈਸਟ ਹੈ - ਅਤੇ ਸੁਤੰਤਰ ਕ੍ਰੀਏਟਰ ਅਤੇ ਛੋਟੀਆਂ ਸਟੂਡੀਓਆਂ ਟੁੱਟੇ-ਫੁੱਟੇ ਟੂਲਾਂ ‘ਤੇ ਸੀਜ਼ਨ-ਪੱਧਰੀ AI ਪ੍ਰੋਡਕਸ਼ਨ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ.
ਮੁਕਾਬਲੇ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਵੱਡੇ ਹੋਰਾਈਜ਼ਾਂਟਲ AI ਵੀਡੀਓ ਉਤਪਾਦ ਭਾਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਟਾਰਗਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ। ਇਹ ਸਥਾਈ ਫਾਇਦਾ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਇਸ ਵੇਲੇ ਇਹ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ।
04
ਲੋਕ ਜੋ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ
ਕੀ ਮੈਂ ਹਿੰਦੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੋਡਕਸ਼ਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜੋੜ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
ਹਾਂ, ਇੱਕ ਘੋਸ਼ਿਤ ਟ੍ਰੈਕ ਵਜੋਂ। ਇਸਨੂੰ ਗ੍ਰੀਨਲਾਈਟ ਤੇ ਐਲਾਨ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਆਵਾਜ਼ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਕਾਸਟ ਹੋਵੇ। ਇਸਨੂੰ ਹਿੰਦੀ ਮਾਸਟਰ ਮੰਨ ਲਈਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੋੜਨਾ ਸਕੋਪ ਚੇਂਜ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਮ ਖਰਚ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਆਵਾਜ਼ ਉਹੀ ਕਿਰਦਾਰ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗੀ।
ਕੀ ਤੁਸੀਂ Hinglish ਅਤੇ ਕੋਡ-ਸਵਿੱਚਿੰਗ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹੋ?
ਇਹ ਜਨਰੇਸ਼ਨ 'ਤੇ ਛੱਡਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੈਨਨ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਕੀਤੀ ਇੱਕ ਰਜਿਸਟਰ ਫ਼ੈਸਲਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਕਿਰਦਾਰ ਕਿੰਨੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਕਿਨ੍ਹਾ ਨਾਲ—ਇਹ ਇਕਦਮ ਉਹੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਜੋ ਭਟਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਨਾ ਹੋਵੇ।
ਹਿੰਦੀ ਦੇ ਨਾਲ ਕਿਹੜੇ ਖੇਤਰੀ ਟਰੈਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ?
ਦੋ ਹੋਰ ਭਾਰਤੀ-ਭਾਸ਼ਾ ਟ੍ਰੈਕ, ਵੇਰੀਫ਼ਿਕੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਹਰ ਪ੍ਰੋਡਕਸ਼ਨ ਮੁਤਾਬਕ ਤੈਅ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਅਸੀਂ ਸਮਰਥਿਤ-ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਤਦ ਤੱਕ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਹਰ ਇਕ ਲਈ ਪ੍ਰੋਡਕਸ਼ਨ ਗੁਣਵੱਤਾ ਅਤੇ ਅਰਥਸ਼ਾਸ਼ਤਰ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੇ।
ਕੀ ਹਿੰਦੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਿਸੇ ਹਿੰਦੀ-ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਕੀਤੀ ਹੈ?
ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਗੇਟ ’ਤੇ ਨਾਮਜ਼ਦ ਮਨਜ਼ੂਰਕਰਤਾ ਵਜੋਂ। ਮੁੱਖ ਟ੍ਰੈਕ ਦਾ ਮਨਜ਼ੂਰਕਰਤਾ ਉਹ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਦਸਖ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜੋ ਉਹ ਬੋਲਦੇ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਹਿੰਦੀ ’ਤੇ ਜਿਵੇਂ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਤਮਿਲ ’ਤੇ ਵੀ।
ਕੀ ਦਰਸ਼ਕ ਸੱਚਮੁੱਚ vertical Hindi serialized drama ਦੇਖਦੇ ਹਨ?
ਭਾਰਤੀ ਵਰਟਿਕਲ ਮਾਈਕ੍ਰੋਡਰਾਮਾ ਦੀ ਖਪਤ ਅਤੇ ਐਪ ਅਪਨਾਉਣ 2025 ਅਤੇ 2026 ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧੇ, ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ OTT ਖਪਤ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰੀ-ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਖਾਸ ਵਧਿਆ। ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਚੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਦੱਸਦੇ ਹਾਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ੋਅ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ। ਕੋਈ ਖਾਸ ਕਹਾਣੀ ਦਰਸ਼ਕ ਰੋਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ — ਇਹ ਜਾਣਨ ਲਈ ਹੀ ਪੰਜ-ਏਪੀਸੋਡ ਪਾਇਲਟ ਆਰਕ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।